这场戏：上市日当众立威
第 13 章 · 共 30 章 · 5'03"
史蒂夫·马登上市当天，乔丹先和娜奥米吵了一架，这是他的 morning ritual（晨间固定流程），接着进公司和好、又得把全公司拧成一股绳；他喊 Everybody on point（所有人打起精神），还说 We are here to make money（我们是来赚钱的）。想学怎么在重要日子动员团队、激励士气，这几句很带感。
❝ 独白 · 6 句 乔丹的晨间流程
用流水账般的自嘲，把荒唐生活讲得像上班打卡一样平常。
❝ 独白 · 7 句 Everybody on point 就是「所有人打起精神」
new issue day 新股发行日on point 打起精神、状态到位make money 赚钱
上市当天，乔丹的 morning ritual（晨间固定流程）照旧：先和娜奥米吵一架，再蒸桑拿、吃醒神药、想办法 make up with（跟她和好）。到公司，这是斯特拉顿史上最大的一次 new issue day（新股发行日），一切都得严丝合缝，可他偏偏撞见有人在新股发行日洗鱼缸，当场把人气得轰走，还对全公司喊 Everybody on point（所有人打起精神）、We are here to make money（我们是来赚钱的），把大家 fired up（鼓动得热血沸腾）。紧接着史蒂夫·马登登场。想学怎么在关键日子动员团队、催人上劲，这些表达都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We are here to make money. Everybody on point.”
我们是来赚钱的。所有人都给我打起精神。
把赚钱和纪律压成两句口号，像军令一样砸下来，正是这间交易所的信仰。
We are here to ... . Everybody ...
团队动员、开场训话时用；日常闲聊说会显得很假。
We are here to win. Everybody stay sharp. ／ The point is to close deals. Nobody drift.
口语
两句之间停半拍，on point 两个词都重读。
We are here to win. Everybody on point. 我们是来赢的。所有人都打起精神。
“A real wolf pit, which is exactly how I liked it.”
一个真正的狼窝，正合我意。
把自己的地盘比成狼窝还补一句正合我意，狂得很坦荡。
something, which is exactly how I ...
半自嘲半得意地形容自己待的地方时用；正式报告里别这么说。
A madhouse, which is exactly how I wanted it. ／ A jungle, and that suits me fine.
口语
wolf pit 连读，which is 弱读成 which's。
It's a zoo, which is exactly how I like it. 这里就是个动物园，我倒挺喜欢。
“This is what happens when you fuck with your pets on new issue day!”
新股发行日还敢瞎摆弄你那点小宠物，就是这个下场！
用最粗的话讲最直的规矩，骂完还成了全场的经典笑点。
This is what happens when you ...
半开玩笑地警告别人别乱来的时候用；正式场合绝对别说。
This is what happens when you goof off on launch day. ／ See what happens when you play games at work?
口语
new issue day 三个词一气呵成，句尾降调收。
This is what happens when you ignore the deadline. 无视截止时间就是这个下场。
“Take your little bow tie, get your shit, and get the fuck out of my office! You understand?”
带上你的小领结，收拾东西，给我滚出办公室！听明白了吗？
拿小领结开刀，羞辱和权力一起砸下来，爆发力十足。
Take your X, get your shit, and get out of my Y
极度愤怒地赶人走时能用；对同事或正式场合绝对不要这么说。
Grab your stuff and get out. ／ Take your things and leave, now.
口语
little bow tie 逐词重读，get the fuck out 加速。
Take your excuses, get your notes, and get out of my inbox! 带上你的借口，收好你的稿子，滚出我的收件箱！
Ah, yes, my morning ritual. First I'd get up and fight with Naomi about whatever it is I did the night before. Next was a steam so I could sweat out the drugs still in my system. Then I'd assess the damage. Drown out my eyeballs. Take my "back pills" to get the day started, then seek to make up with Naomi.
啊，对，我的晨间仪式。 先起床，跟娜奥米为前一晚我干的破事吵一架。 接着蒸桑拿，把体内残留的药劲蒸出来。 然后看看自己糟成什么样。 再往眼球里灌药水。 吃下我的「背痛药」开始新的一天，再去跟娜奥米和好。
Hey, everybody, listen up! This is what happens when you fuck with your pets on new issue day! Take your little bow tie, get your shit, and get the fuck out of my office! You understand? Get the fuck out! Everybody on point! We are here to make money. Everybody on point. A real wolf pit, which is exactly how I liked it.
嘿，大家听好了！ 新股发行日还敢瞎摆弄你那点宠物，就是这个下场！ 带着你的小领结，收拾你的东西，滚出我的办公室！听明白没有？ 滚出去！ 所有人打起精神！ 我们是来赚钱的。所有人都给我打起精神。 一个真正的狼窝，正合我意。
下一章 · 14put me on the map让我成名这场戏：把球鞋设计师捧上天意思是「新股发行日」，公司股票第一次公开发行的那天，对券商来说是最重要、最忙的日子之一。On new issue day? 就是反问「偏偏挑新股发行日？」
意思是「打起精神、状态到位」，用来提醒大家集中注意力、别掉链子。We are here to make money. Everybody on point. 就是「我们是来赚钱的，都给我打起精神」。
make up with。seek to make up with Naomi 就是「设法跟娜奥米和好」，吵架之后主动示好、和解就用它。
fired up。get them fired up 就是「把他们的火点起来」，形容被激励得干劲十足、情绪高涨。
morning ritual，指每天早上几乎固定会做的一连串事。my morning ritual 就是「我的晨间惯例」，带点自嘲的意味。
