这场戏：问讯室里人人装失忆
第 25 章 · 共 30 章 · 4'57"
证监会刚放话乔丹 welched on his deal（对协议赖账），传票就满天飞。律师一轮轮问，斯特拉顿的人齐刷刷回 I do not recall that（我不记得有这回事）；有人被问到头发，场面一度很荒唐。想知道老外怎么公开赖账、怎么一脸无辜地说「不记得」，这几句就是范本。
证监会新闻：welched on his deal（对协议赖账）
welched on his deal 对协议赖账in the can 在监狱里Happy hunting 猎得开心（反讽）
证人全说 I do not recall（我不记得有这回事）
ring a bell 听着耳熟、有印象recall that transaction 记得那笔交易I do not recall 我不记得
❝ 独白 · 6 句 乔丹的砸盘令
层层加压，从命令到威胁，一句比一句狠。
证监会一宣布乔丹 welched on his deal（对协议赖账），传票就铺天盖地地来了。斯特拉顿上上下下被逐个问话，无论问到哪笔交易，回答都出奇一致：I do not recall that（我不记得有这回事），有人还说 Doesn't ring a bell（一点印象都没有）。乔丹索性带家人躲去意大利，在游艇上远程指挥公司。可麻烦没完：有人打电话说史蒂夫·马登在 unloading shares（抛售股票），唐尼急着要砸盘，一句 Let's not jump to conclusions（别急着下结论）把众人按住。想知道正式场合怎么礼貌否认、怎么劝人别冲动，这几个表达都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“He is back in the ocean. Happy hunting.”
他又回到海里去了。狩猎愉快。
用一句猎场黑话给对手定性，冷得漂亮。
be back in the ocean
对手失势、重新开战时用来放话；正式场合别用。
He is back in the wild. ／ Back in open water.
口语
ocean 重读，两句之间停一下。
Now that he is back in the ocean, we move fast. 既然他又回到海里了，我们就得动作快点。
“I do not recall that.”
我不记得有这回事。
五个字把证词变成一堵墙，越平静越有压迫感。
I do not recall ...
被追问细节又不想回答时用；正式宣誓场合才合适。
I have no recollection of that. ／ That does not ring a bell.
正式
do not 轻读，recall 重读，句尾放平。
I do not recall that meeting at all. 那次会面我一点都不记得。
“Nobody could arrest us and nobody could prove I was still running Stratton from a yacht.”
没人能抓我们，也没人能证明我还在游艇上管着斯特拉顿。
两个 nobody 叠出虚假的安全感，也预告好日子快到头。
Nobody could ... and nobody could ...
形容自以为万无一失时用；正式写作少用这种排比。
No one could touch us and no one could trace it. ／ Nobody could stop us and nobody could tell.
口语
两个 nobody 都重读，could 弱读，中间别换气。
Nobody could see us and nobody could stop us. 没人看得见我们，也没人拦得住我们。
“Jordan Belfort just welched on his deal with the SEC.”
乔丹·贝尔福特刚赖掉了和证交会的约定。
一个 welch 把「赖账毁约」钉在标题式的一句话里，分量十足。
welch on a deal
说别人赖账毁约时能用；正式文书里要写 default 或 break，不要用俚语。
He backed out of the deal. ／ He went back on his word.
口语
welched on 连读，SEC 三个字母逐字念。
He welched on our agreement at the last minute. 他最后一刻赖掉了我们的约定。
I want you to get all our clients on the phone right now and have them start selling Steve Madden. We're gonna drive that fucking price down! Do you hear me? Shut the fuck up! This is your fucking friend from high school. If that little fucking prick thinks he can fuck with me, we'll turn his company into a penny stock! You hear me?
我要你现在就给所有客户打电话，让他们开始抛史蒂夫·马登。 我们要把那个狗屁股价砸下去！ 听见没有？你他妈给我闭嘴！ 这是你他妈的高中朋友。 要是那个小杂种以为能跟我耍花样， 我们就把他的公司变成垃圾股！听见没有？
下一章 · 26batten down the hatches做好防风准备这场戏：游艇顶着风暴赶路就是「听着耳熟、有印象」。被人问起某个人、某笔交易却想不起来时，最常用的一句否认就是 Doesn't ring a bell，意思是「没听说过、毫无印象」。
welch on。welch on a deal 就是对协议赖账、答应的事不算数。新闻里说 Jordan Belfort just welched on his deal with the SEC，就是「乔丹·贝尔福特刚对证监会赖了账」。
Don't jump to conclusions。唐尼一听股票被抛就想砸盘，乔丹劝他 Let's not jump to conclusions，意思是「先别急着下结论」。jump to 有一下子跳过去的感觉，很形象。
unload 本来是「卸货」，unload shares 就是把手里的股票大量抛出去。台词里 Your friend, Steve Madden, is unloading shares 说的是史蒂夫·马登在抛售自家股票。
不是。Happy hunting 字面是「狩猎愉快」，这里带着反讽——乔丹被证监会盯上，对手等于重新回到猎物遍地的海里，所以对方冷冷来一句，是在幸灾乐祸。
