砍倒；削减
Spends every day trying to cut downThe Wild Robot · 2024 — 第 4 / 15 章 · 6'24" · B2
给小雁取名并哄睡：eat those words
岛上，动物们拿砍树的凿木开玩笑，说他是个 laughingstock（笑柄）；萝斯和芬克却搬进他的家，逗得他又气又没辙。另一边，萝斯给小雁想名字，说 It's got to be personal（必须带点人情味），最后定下 Brightbill（亮翅）。想学吐槽、反讽和起名的说法，这段又暖又好笑。
发生了什么
岛上，动物们吐槽凿木每天砍那棵大树，说他是个 local laughingstock（本地笑柄），还说他 This guy's nuts（这家伙有病）。萝斯和芬克却趁他不在借住他家，气得他撂下 you'll eat those words（你等着收回这句话）。另一边，萝斯要给小雁起名，耳边响起 what are you gonna name him（你打算给他起什么名字），她说名字 It's got to be personal（必须带点人情味），最后定下 Brightbill（亮翅）。晚上孩子睡不着，芬克讲起睡前故事，还给出金句 Storytelling is lying-adjacent, and I lie for a living（讲故事跟撒谎挨着，而我就是靠撒谎吃饭的）。想学反讽、吐槽和起名的说法，这一章素材很足。
这场戏看什么
- 芬克如何把义务改口成爱
- 起名从编号变成人情味
- 小雁学舌重复大人的话
留意这几个短语
nutslaughingstockeat those wordsmake stuff up
00:00 / 06:24空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
eat those words
把说过的话咽回去；等着被打脸take that back later
刚被嘲笑吃木头，凿木立刻回敬一句 you'll eat those words，木头和话都成了「吃」。
If the underdog wins, half the forum will eat those words.要是冷门队赢了，论坛上一半人都得收回前言。
本章还有
- nuts
疯了；脑回路不正常
- laughingstock
笑柄；被集体取笑的人
- make stuff up
临场编；随口瞎编
- fill in the blanks
填空；把缺失的部分补上
- oh, perfect
「这下可好了」（其实是倒霉）
本章全部批注
122 句台词里标了 34 处
有点像
Kind of like you and your task hang-up.把说过的话咽回去；等着被打脸
刚被嘲笑吃木头，凿木立刻回敬一句 you'll eat those words，木头和话都成了「吃」。
Well, you'll eat those words, vermin.结果从句：that 从句说明来处的离谱程度：那儿东西居然不互相吃。
Where are you from that things don't eat each other?拖慢进度
will slow the process.就这一次，下不为例
Just this once.临场编；随口瞎编
萝斯想给小雁派个编号，芬克逼她学会临场编一个真正的名字。
You got to learn to make stuff up.顺序乱了；不按编号
His numbering is out of sequence.必须带点人情味
It's got to be personal.倒装反问：形容词提前再加 are we，带着嘲讽盘问。
Comfortable, are we? - [gasps]把某人摇着哄睡
芬克回忆小时候妈妈摇他入睡，说着就把亮翅摇得太猛。
When I was little, my mom would rock me to sleep.靠这个吃饭
Storytelling is lying-adjacent, and I lie for a living.看好了，学着点
- Watch and learn. - [Brightbill whimpering]填空；把缺失的部分补上
芬克先起了个睡前故事的头，让萝斯像做填空题一样补全细节。
Just fill in the blanks.其余的
Because the rest of his family was destroyed.被动语态：was destroyed 不说谁毁的，只留结果：其余家人没了。
Because the rest of his family was destroyed.直到那时为止
A part that, up to that point, she didn't even know she had.定语从句：that 修饰 a part，中间插入语打断，后再接 she had。
A part that, up to that point, she didn't even know she had.时机状语：until + 现在完成时：任务完成前决不离开。
And I will not leave until I have completed this task, which has delayed me, damaged me非限制定语：which 补述这项任务带来的一串后果，不是限定是哪项。
And I will not leave until I have completed this task, which has delayed me, damaged megoing to 缩成 gonna，/gənə/
疯了；不正常——熟人吐槽，正式场合别用
kind of 常弱化为 /ˈkaɪndə/，和 like 顺口滑过去，重音落在 like 上。
怪人；怪胎——玩笑或损人，带点刺
eat 和 words 加重，咬出回击
害虫；臭虫（骂人）——带敌意的蔑称，别随便用
Little 的 tt 弹成美式 flap
一般般；不咋地——轻描淡写的失望，很随意
太烂了；糟糕——很口语的差评，书面别写
got to 连成 gotta，t 几乎消失
out of 常弱化为 /ˈaʊtə/，sequence 的重音压回第一拍 /ˈsiːkwəns/。
那些废话；那一套——把正经事说得不值钱，口语
fill in 常连成 /fɪlɪn/，the 再轻轻贴上后面那个词。
重音在 loves 和 very，you 轻轻带过
看懂「给小雁取名并哄睡」
这一章能学到
- 学会用 the rest of 说其余部分
- 听懂 eat those words 是收回前言
- 见到 She loves you very much 会用
- 会用 make stuff up 表示临场编
- 明白任务腔可以被翻译成爱
发音重点
- gonna fall on — going to 缩成 gonna，/gənə/
- Kind of like — kind of 常弱化为 /ˈkaɪndə/，和 like 顺口滑过去，重音落在 like 上。
- eat those words — eat 和 words 加重，咬出回击
- Little sad but — Little 的 tt 弹成美式 flap
It's got to be personal.名字必须带点人情味。 got to be 把规则说成感情门槛：编号不算名字。
Storytelling is lying-adjacent, and I lie for a living.讲故事跟撒谎差不多，而我靠撒谎吃饭。 把创作和说谎并排放在一起，一句自嘲就拆穿「讲故事」的底细，聪明又好笑。
Kids need to feel safe and loved and all that junk.孩子需要感到安全和被爱，还有那一堆东西。 把最深的需要塞进「还有那一堆东西」里，用嫌弃的口气说出最温柔的道理。
How did my mama come to me from so far away?我妈妈是怎么从那么远的地方来到我身边的？ 孩子用最朴素的方式追问爱的来处，问题本身就像童话的开头。
So, what are you gonna name him?那你打算给他起什么名字？ 在最紧张的时刻问出最日常的问题，松弛感本身就是喜剧节奏。
关于这一章的问题
eat those words 是什么意思？
字面是「把那些话吃下去」，意思是「收回前言、等着被打脸」。台词里被嘲笑的人撂下 You'll eat those words，等于说你迟早得认错。
laughingstock 是什么意思？
指「笑柄、被大家取笑的人」。它由 laughing 和 stock 组成，画面是一个人成了别人嘴里的笑话，语气比 joke 更狠。
「临场编、随口瞎编」英语怎么说？
make stuff up。stuff 指东西、玩意儿，up 表示凭空造出来。台词里劝对方别照本宣科，要 make stuff up，就是「你得会现编」。
lying-adjacent 怎么理解？
adjacent 是「邻近的」，lying-adjacent 就是「跟撒谎挨得很近、近乎撒谎」。这是个临时造出来的词，幽默地给讲故事定了性。
「这下可好了」为什么常是反话？
oh, perfect 表面是夸「太完美了」，实际上常用来吐槽倒霉事。台词里说完紧接着 no one's gonna get any sleep，反讽意味一下就出来了。
荒野机器人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物
第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
正在看 · 第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子
第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别
第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 14 章going off script告别后全岛迎战
第 15 章put right打退机器人后的告别看到第 4 / 15 章 · 后面还有约 48 分钟