take this the wrong way
口语先打个预防针,让对方别误会、别往心里去
电影里这样说 · 16 部
214 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
先打个预防针,让对方别误会、别往心里去
A spoken hedge before a blunt, awkward, or easily misread remark, asking the listener not to feel insulted or to misjudge the speaker's intention.
- Now, look. Don't take this the wrong way.
- Look, you're my best friend so don't take this the wrong way...
短语详解
把这个短语讲透
这个短语的意思是“别往坏处想”或“别误会”,常用于在说出可能让人不快的话之前提前打预防针。它的语气口语化且委婉,是日常交流中非常实用的情绪缓冲表达。最值得注意的是,它在口语里几乎总是以否定句 Don't take this the wrong way 出现,后半句经常搭配转折词 but 引出真实但可能刺耳的想法。
它到底是什么意思
善意提醒前的预防针
在指出对方的问题、提出批评或给出令人尴尬的建议前使用,提前表明自己毫无恶意,希望对方不要放在心上或产生误解。
Don't take this the wrong way, but I'm not sure
什么场合会这么说
直言提出质疑或疑虑
当需要对同伴的表现或某个提议表达不确定甚至反对意见,又担心伤害对方感情时,先说这句话作为缓冲。
Don't take this the wrong way, but I'm not sure
出自 The Wild Robot (2024) →开口询问敏感或私人问题
向朋友或同事探听比较私密、敏感的事情前,先用这句话亮明自己只是单纯好奇,绝无冒犯之意。
-I have a question, and don't take this the wrong way.
出自 Saturday Night Live →察觉气氛紧张时安抚对方
在严肃交谈中察觉对方神情紧绷或可能产生防备心理时,及时叫停并安抚对方,引导对方客观听取自己的话。
Now, look. Don't take this the wrong way.
出自 Front of the Class (2008) →
多造几句,学会用
Now don t take this the wrong way
现在你可千万别多心。
句首加上 now 带有口语中稳住对方注意力、缓和气氛的作用。
出自 The Interview (2014)- Don't take this the wrong way.
——你可别介意啊。
作为简短的独立句使用,用来在切入尖锐话题前迅速做心理铺垫。
出自 Sidemen →Don't take this the wrong way, but I'm not sure
别往坏处想,但我心里确实没底。
后接 but 是最地道也是最高频的句式,用于引出真实的顾虑。
出自 The Wild Robot (2024) →Please don't take this the wrong way, but your proposal needs some adjustment.
请别误会我的意思,但你的方案还需要做些调整。
在职场提意见时加上 please 会让表达更客气、更具专业感。
容易用错的地方
Don't think this the wrong way.Don't take this the wrong way.
受中文“别想歪了”影响容易直译成 think,但英语里表达“理解、看待”需用动词 take。
Don't take this to the wrong way.Don't take this the wrong way.
the wrong way 在短语中作状语修饰 take,不需要在前面加介词 to。
近义与反义说法
近义说法
- take offense
- misinterpret
- get the wrong idea
反义说法
- take it well
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「take this the wrong way」是什么意思?
- 先打个预防针,让对方别误会、别往心里去
- 「take this the wrong way」怎么用?
- 平时最常出现在否定句里,也就是“Don't take this the wrong way, but...”(你可千万别想多/别介意,但是……)。常在准备说实话、提意见或指出尴尬问题前用来打预防针,避免对方感到被针对。
- 「take this the wrong way」在哪些电影里出现过?
- 在 Front of the Class (2008)、Good Will Hunting (1997)、Paddington (2014) 等 16 部电影里出现过。
- 「take this the wrong way」有哪些近义说法?
- take offense, misinterpret, get the wrong idea
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Not off to a great start. We could also say they are getting off on the wrong foot. Get off on the wrong foot.”
“Went the wrong way. Went the wrong way, okay. Not great.”
“But I suppose I went about things in the wrong way. You know, that's just like me. I always go about things in the wrong way. But when I find I've made a mistake, I just throw it out and start over.”
“saying that when the wrong man uses the right means the right means work in the wrong way in other words there's something wrong with the way we think and while that is there everything we do will be a mess now what is it that's wrong”