学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了萝斯刚把小雁护在身边，狐狸芬克就钻出来，自称捕食者兼本地鹅专家。他先说不吃，转头又改口可能吃，再教喂食和游泳，最后甩出 kindness is not a survival skill：善良不是生存技能。学这段，听他把警告说得又损又真。
发音关注
- not a 连读，not 重读
- in my nature 要连成一串
- gonna 弱读，to 几乎消失
学习收获
- 会用 in my nature
- 会用 keep to yourself
- 听懂 get too attached
重点关注
- 注意芬克先保证再反悔
- 听 kindness 和 not 的重音
- 留意萝斯用 terminate 说杀
芬
芬克 Fink狐狸导师
萝
萝斯 Roz机器人妈妈
小
小雁 gosling幼鹅
章节
15 段 · AI 拆解01荒岛开机被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02意外当妈没人教过当妈也得先接下来B13'00"03狐狸上课别把善良说成活不下去B24'18"04给雁起名给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05不会说爱没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06你不是妈发现养你的人毁了你的家B15'08"07唯一办法任务做不完时只能改自己B23'08"08小翅膀翅膀太小也得把他送上天B26'03"09来不及说送走孩子时来不及说那句话B25'55"10你来带路全场慌了只有你能带路B13'49"11冬夜停战仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12笑脸回收笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13我已在家告诉他们你已经在家了B14'39"14我也爱你你后来做的弥补才叫爱B13'31"15我的迁徙离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 04:18
金句教学点
字幕稿
00:02
Allow me to introduce myself.
请允许我自我介绍一下。
00:04
Fink-- predator and local goose expert.
芬克——捕食者，兼本地鹅类专家。
00:07
Which I know you could use about now.
我知道你现在正需要这个。
00:10
You are the destroyer unit.
你是那个毁灭者单位。
00:12
It's okay. I won't eat him.
没事。我不会吃他。
00:14
Are you crazy? I might eat him.
你疯了吗？我可能会吃他。
00:16
You said you would not.
你刚说你不会。
00:17
Do you believe everything you hear?
你听到什么都信吗？
00:20
Yes.
是的。
00:21
Noted.
记下了。
00:24
Why did you steal my gosling?
你为什么偷我的小雁？
00:26
I'm a fox. I do foxy things.
我是狐狸。我做狐狸该做的事。
00:28
It's in my nature .
这是我的天性。
00:30
Your programming.
你的程序设定。
00:32
Why'd you help me?
那你为什么帮我？
00:33
I'm a robot. I do robot-y things.
我是机器人。我做机器人该做的事。
00:36
I seek tasks and ensure all essential needs
我寻找任务，并确保所有基本需求
00:39
have been met or exceeded.
都得到满足或超额完成。
00:48
I have some essential needs.
我有一些基本需求。
00:50
FINK and GOSLING: Aw.
芬克和小雁：哇哦。
00:51
Fink, as a local goose expert,
芬克，作为本地鹅类专家，
00:53
how do I get-- mmm-- to eat, swim, fly?
我该怎么让——嗯——它吃、游泳、飞？
00:56
I thought you'd never ask.
我还以为你永远不会问呢。
00:59
Let's start with eat.
咱们先从吃开始。
01:02
Yeah, yeah, yeah. Right there.
对对对。就那儿。
01:06
Hmm.
嗯。
01:11
Ow.
哎哟。
01:13
ROZZUM 7134: I do not think these are suitable.
萝斯7134：我不认为这些合适。
01:22
Wait, wait, wait, wait, wait.
等等，等等，等等，等等，等等。
01:23
Let me check.
让我检查一下。
01:25
Mmm. Seems good to me.
嗯。我觉得挺好。
01:25
FINK [imitating bear]: I'm here for a honey lunch.
芬克〔模仿熊〕：我来吃蜂蜜午餐了。
01:27
Say, can you make yourself look like a bear?
对了，你能把自己变得像只熊吗？
01:28
ROZZUM 7134: I believe I am under attack.
萝斯7134：我相信我正在遭受攻击。
01:29
- You're doing great. - Should I be concerned?
- 你干得很好。 - 我该担心吗？
01:32
Sorry, can't hear you.
抱歉，听不见。
01:35
Mmm, mmm, mmm, mmm. Here you go , kid.
嗯嗯嗯嗯。给你，小家伙。
01:44
Huh?
啊？
01:48
ROZZUM 7134: How do goslings normally do this?
萝斯7134：小雁通常是怎么做这个的？
01:53
[gasps] Ooh.
〔倒抽一口气〕噢。
01:56
Mmm, mmm.
嗯，嗯。
01:57
ROZZUM 7134: This is not working.
萝斯7134：这不管用。
01:59
Are you kidding?
你开玩笑吧？
02:00
Everything is working great.
一切都很顺利。
02:03
- Oh, yeah, that. - [gosling whimpers]
- 哦，对，那个。 - 〔小雁呜咽〕
02:05
Here.
给。
02:06
Yum.
真香。
02:08
ROZZUM 7134: Phase one of task is completed.
萝斯7134：任务第一阶段已完成。
02:11
Now, we're gonna have to do all this over tomorrow.
现在，这些我们明天还得再来一遍。
02:13
All these kids do... [slurps]
这些小家伙整天就……〔吸溜〕
02:16
is eat. [burps]
吃。〔打嗝〕
02:18
ROZZUM 7134: I understand.
萝斯7134：我明白了。
02:19
What's that? - ROZZUM 7134: My power core.
那是什么？ - 萝斯7134：我的动力核心。
02:21
It is damaged.
它损坏了。
02:23
Without it, I rely on my solar surfaces and batteries.
没有它，我就只能靠太阳能板和电池。
02:26
Yeah, you should work on that .
是啊，你该把这个搞定。
02:28
Mmm. [burps]
嗯。〔打嗝〕
02:30
ROZZUM 7134: I also need a replacement transmitter.
萝斯7134：我还需要一个替换用的发射器。
02:32
Ugh, do I have to do everything?
唉，什么都得我来干吗？
02:35
When we run across another robot, we'll kill it
等我们碰上另一台机器人，我们就干掉它
02:38
- and take its transmitter. - Negative.
- 然后拿走它的发射器。 - 否定。
02:40
- [g runt s] Huh? - Rozzum inhibition protocols
- 〔哼〕啊？ - 萝斯抑制协议
02:42
prevent deliberate harm to others.
禁止故意伤害他人。
02:45
Look, you need to learn how things work on this island.
听着，你得学会这座岛上的规矩。
02:48
- [crab screams] - Me, the bear, everybody,
- 〔螃蟹尖叫〕 - 我、熊、所有人，
02:51
we're all just trying to survive.
大家都只是在求生。
02:53
And kindness is not a survival skill .
而善良不是生存技能。
02:57
Mmm.
嗯。
02:59
- [gosling laughing] - Yeah, so, uh,
- 〔小雁笑〕 - 对了，呃，
03:00
how did you get a gosling anyway?
你到底是怎么弄到一只小雁的？
03:01
ROZZUM 7134: There was an accident.
萝斯7134：发生了一场事故。
03:03
I terminated his family.
我终结了他的家人。
03:04
For future reference ,
以后请记住，
03:06
you probably want to keep all that to yourself .
这种事你最好烂在肚子里。
03:08
ROZZUM 7134: Understood. Do not mention dead family.
萝斯7134：明白。不要提起死去的家人。
03:11
Fink, how long do you estimate swim and fly to take?
芬克，你估计游泳和飞行要花多久？
03:15
Swimming's easy.
游泳很简单。
03:17
I can teach him the way my mom taught me.
我可以按我妈教我的方法教他。
03:19
- Swim! - [gosling screams]
- 游！ - 〔小雁尖叫〕
03:22
- ROZZUM 7134: Fink. - Hmm?
- 萝斯7134：芬克。 - 嗯？
03:24
- He will not learn that way. - [gosling gasping, coughing]
- 他那样学不会。 - 〔小雁喘气、咳嗽〕
03:25
Not if you keep doing that.
你一直这么干的话，当然学不会。
03:30
Just between us , this whole thing
就咱俩说，这整件事
03:32
might not take as long as you think .
可能没你想的那么久。
03:33
Your gosling, he isn't exactly...
你的小雁，他不太算……
03:36
- [yelps] - ...normal.
- 〔惊叫〕 - ……正常。
03:37
ROZZUM 7134: I have a defective baby?
萝斯7134：我有一个有缺陷的宝宝？
03:39
He's what they call a runt .
他就是人家说的那种弱崽。
03:41
- ROZZUM 7134: A runt . - [yells, grunts]
- 萝斯7134：弱崽。 - 〔喊叫、哼声〕
03:43
Fact is, even if his whole family
事实是，就算他全家
03:44
hadn't have been killed ,
没被杀死，
03:46
he probably wouldn't have lived very long.
他大概也活不了太久。
03:48
- Just, I don't know... - Whoa!
- 就是，我也不知道…… - 哇！
03:49
...don't get too attached to the little guy.
……别对这小家伙太投入感情。
03:51
That's all.
就这些。
03:53
If you want, I could eat him right now
如果你愿意，我现在就可以把他吃了
03:55
- and save you the grief later. - Negative.
- 免得你以后伤心。 - 否定。
03:57
Eating this task is not the same as completing it.
把这项任务吃掉，并不等于完成它。
04:01
Ugh. So we're doing this.
唉。那我们就这么干了。
04:04
Well, if you don't want me or anyone else to eat him,
好吧，如果你不想让我或其他人吃掉他，
04:07
you're gonna need a place that's safer than out here !
你就得找个比这外面更安全的地方！
04:11
Which is a great idea!
这主意太棒了！
04:14
New project. [yelps]
新项目。〔惊叫〕
04:17
Is it normal to burp this much?
打这么多嗝正常吗？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:07
could use something
could use something
正好需要
这里指需要芬克这个鹅专家
Which I know you could use about now.
我知道你现在正需要这个。
语法B2↩ 00:07
Which I know you could use about now
非限定定语：Which 接上一句，指“本地鹅专家”这件事，你现在正需要。
Which I know you could use about now.
我知道你现在正需要这个。
发音↩ 00:07
could use about now
could 弱读，use 和 now 清楚
Which I know you could use about now.
我知道你现在正需要这个。
俚语B1↩ 00:26
foxy
狐狸式的、狡猾的——玩笑口吻，自嘲或调情，正式别用
I'm a fox. I do foxy things.
我是狐狸。我做狐狸该做的事。
固定搭配B1↩ 00:28
in someone's nature
in someone's nature
天性如此、改不掉
It's in my nature .
这是我的天性。
发音↩ 00:28
in my nature
in my 连成 i-my，nature 落下
It's in my nature .
这是我的天性。
固定搭配A2↩ 01:35
here you go
here you go
给你、拿去吧
Mmm, mmm, mmm, mmm. Here you go , kid.
嗯嗯嗯嗯。给你，小家伙。
固定搭配A2↩ 02:11
do something over
do something over
全部再来一遍
这里指喂食流程明天重来
Now, we're gonna have to do all this over tomorrow.
现在，这些我们明天还得再来一遍。
发音↩ 02:11
we're gonna have to
going to 吞成 gonna，to 消失
Now, we're gonna have to do all this over tomorrow.
现在，这些我们明天还得再来一遍。
固定搭配A2↩ 02:26
work on something
work on something
把某件事搞定、改进
Yeah, you should work on that .
是啊，你该把这个搞定。
固定搭配B2↩ 02:35
run across someone
run across someone
碰巧遇上
这里是碰上另一台机器人，不是跑过去
When we run across another robot, we'll kill it
等我们碰上另一台机器人，我们就干掉它
语法B1↩ 02:35
When we run across another robot
时间状语从句：When 从句先说碰上的时间，主句再说结果。
When we run across another robot, we'll kill it
等我们碰上另一台机器人，我们就干掉它
固定搭配B1↩ 02:45
how things work
how things work
事情的规矩、运转方式
Look, you need to learn how things work on this island.
听着，你得学会这座岛上的规矩。
固定搭配B1↩ 02:53
not a survival skill
not a survival skill
算不上生存技能
And kindness is not a survival skill .
而善良不是生存技能。
发音↩ 02:53
kindness is not a
kindness、not 重读，is 弱读
And kindness is not a survival skill .
而善良不是生存技能。
固定搭配B1↩ 03:04
for future reference
for future reference
以后请记住、下次注意
For future reference ,
以后请记住，
固定搭配B2↩ 03:06
keep something to yourself
keep something to yourself
这种话别说出去、烂在肚子里
you probably want to keep all that to yourself .
这种事你最好烂在肚子里。
发音↩ 03:06
want to keep
want to 弱成 wanna，keep 重读
you probably want to keep all that to yourself .
这种事你最好烂在肚子里。
发音↩ 03:25
Not if you
Not if 连成 no-tif
Not if you keep doing that.
你一直这么干的话，当然学不会。
固定搭配B1↩ 03:30
just between us
just between us
就咱俩说、别外传
Just between us , this whole thing
就咱俩说，这整件事
固定搭配B1↩ 03:32
not as long as someone thinks
not as long as someone thinks
没你想的那么久
这里比的是时间长短，不是“只要”
might not take as long as you think .
可能没你想的那么久。
俚语B2↩ 03:39
runt
一窝里最弱的崽——口语、略伤人，正式场合改说 smallest
He's what they call a runt .
他就是人家说的那种弱崽。
语法B2↩ 03:44
hadn't have been killed
过去完成口误：标准是 hadn't been killed，这里多了 have，是口语口误。
hadn't have been killed ,
没被杀死，
固定搭配B2↩ 03:49
get attached to someone
get attached to someone
投入太多感情
这里劝萝斯别跟小雁太亲
...don't get too attached to the little guy.
……别对这小家伙太投入感情。
固定搭配B2↩ 03:55
save someone the grief
save someone the grief
免得以后伤心
这里 grief=以后丧子之痛
- and save you the grief later. - Negative.
- 免得你以后伤心。 - 否定。
语法B1↩ 03:57
Eating this task
动名词主语：Eating 整块当主语，和 completing it 形成对比。
Eating this task is not the same as completing it.
把这项任务吃掉，并不等于完成它。
语法B1↩ 04:07
a place that's safer than out here
定语从句：that's safer 修饰地点，再用 than 比外面危险。
you're gonna need a place that's safer than out here !
你就得找个比这外面更安全的地方！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:28
in my nature
天性如此
剧中语境芬克解释偷小雁：狐狸天性，不是个人选择。
Being early is in my nature, so I set two alarms.早到是我的天性，所以我设了两个闹钟。
日常举例
道歉借口Interrupting people is in his nature, but he is trying.打断别人是他的天性，不过他在改。
高于我的等级
习语B2↩ 03:06
keep something to yourself
别把话说出去
剧中语境萝斯说终结了小雁一家，芬克立刻让她闭嘴。
If the merger fails, keep the details to yourself.如果并购黄了，细节你自己知道就行。
日常举例
同事聊天Keep the bonus rumor to yourself until Friday.奖金传闻先别说，等到周五。
高于我的等级
习语B2↩ 03:49
get attached to
投入太多感情
剧中语境芬克劝萝斯别对这只弱小的小雁投入感情。
Try not to get attached to the foster kitten too fast.别太快对这只寄养小猫投入感情。
日常举例
劝朋友Don't get attached to a three-week internship.别对为期三周的实习投入太多。
会自动暂停
话语B1↩ 03:04
for future reference
以后请记住
剧中语境芬克补一句：以后这种事别对外讲。
For future reference, the side door locks at ten.以后请记住，侧门十点上锁。
日常举例
开会提醒For future reference, send the slides the night before.以后请记住，幻灯片前一晚发。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:14
i might eat him
刚保证立刻反悔
剧中语境芬克刚保证不吃，下一秒就改口可能吃。
I won't cancel. Then again, I might cancel if it rains.我不会取消。不过要是下雨，我可能会取消。
日常举例
临时改口I said I would share, but I might keep the last piece.我说过会分，但最后一块我可能会留下。
高于我的等级
双关B2↩ 03:57
eat a task
吃掉不等于完成
剧中语境萝斯把吃掉小雁听成吃掉任务，用字面逻辑拒绝。
Deleting the draft is not the same as finishing the report.删掉草稿并不等于写完报告。
日常举例
澄清任务Skipping the meeting is not the same as solving the bug.不去开会并不等于把漏洞修好。
会自动暂停
习语B1↩ 00:56
i thought you'd never ask
还以为你不问
剧中语境芬克等萝斯请他教，得意地接过喂养课。
I thought you'd never ask; the extra tickets are yours.我还以为你永远不问呢；多余的票给你。
日常举例
请人帮忙I thought you'd never ask. I would love a ride.我还以为你不问呢。我正想搭个车。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“And kindness is not a survival skill.”
而善良不是生存技能。
棒在哪里
把善良从生存清单里划掉，冷、损、又像岛上的真话。
句型骨架
某事不是生存技能
使用场景
反驳“心软就能活下去”时，用来泼冷水。
同类表达
Kindness won't keep you alive. ／ Being nice is not a survival tactic.
语域
informal
跟读提示
kindness 和 not 重读，is 轻轻带过。
运用举例
职场吐槽Patience is not a survival skill in that office.在那个办公室，耐心算不上生存技能。
“It's in my nature.”
这是我的天性。
棒在哪里
四个词把性格推给天性，轻松、好学、也好用。
句型骨架
It's in my nature.
使用场景
为自己改不掉的习惯打圆场，或半开玩笑认账。
同类表达
That's just how I am. ／ I can't help it.
语域
neutral
跟读提示
in my 连读，nature 落重音。
运用举例
改习惯Checking my phone first thing is in my nature.一醒来就看手机，这是我的天性。
“you probably want to keep all that to yourself.”
这种事你最好烂在肚子里。
棒在哪里
把“别说出去”说得又客气又狠，像给面子的警告。
句型骨架
keep something to yourself
使用场景
劝人别把尴尬、机密或得罪人的话讲出去。
同类表达
Don't advertise that. ／ Maybe keep that private.
语域
informal
跟读提示
keep 和 yourself 重读，to 弱读。
运用举例
提醒同事You probably want to keep the salary number to yourself.工资数字你最好别对外说。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 芬克的生存课
Look, you need to learn how things work on this island. - [crab screams] - Me, the bear, everybody, we're all just trying to survive. And kindness is not a survival skill.
听着，你得学会这座岛上的规矩。 - 〔螃蟹尖叫〕 - 我、熊、所有人， 大家都只是在求生。 而善良不是生存技能。
先铺岛上求生，再一刀切掉善良，节奏干净。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 in my nature 说天性
- 见到 keep all that to yourself 会保密
- 听懂 kindness is not 的重音警告
- 会用 don't get too attached 劝人别投入
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词kindness is not a survival skill 什么意思
芬克的意思是：在岛上，心软救不了命。善良不是生存技能，求生才是。他一边帮忙一边泼冷水。
in my nature 在电影里怎么用
芬克说偷小雁是狐狸天性。用来解释自己改不掉的习惯，语气轻松，不是严肃辩解。
keep all that to yourself 怎么翻译
这种话你最好烂在肚子里。萝斯坦白终结了小雁一家后，芬克劝她别对外说。
don't get too attached 是什么意思
别对这小家伙投入太多感情。芬克觉得这只弱崽活不久，劝萝斯别太当真。
荒野机器人芬克为什么说小雁是 runt
runt 指一窝里最弱最小的那只。芬克用它泼冷水，说就算家人还在，这孩子也难养活。