正好需要 这里指需要芬克这个鹅专家
Which I know you could use about now.The Wild Robot · 2024 — 第 3 / 15 章 · 4'17" · B2
狐狸教小雁生存本领：in my nature
荒岛上，芬克一边答应教小雁吃、游、飞，一边和萝斯斗嘴：他承认偷东西是 in my nature（本性如此），被拆穿后又改口；谈到生死，他抛出 And kindness is not a survival skill（而善良不是生存技能）。他还悄声说 Just between us（就咱俩说），警告别对弱崽太投入。想学这种狡黠又嘴硬的说法，这段最妙。
发生了什么
萝斯和芬克的相处从交易开始：她需要有人教小雁吃、游、飞，芬克自称捕食者和本地鹅类专家，接下了差事。他一边教一边嘴硬，坦白偷小雁是 in my nature（本性如此），还补上 And kindness is not a survival skill（而善良不是生存技能）。当问起小雁的来历，他说出实情，被提醒 For future reference, you probably want to keep all that to yourself（以后记住，这种事还是别往外说）；接着他又悄声说 Just between us（就咱俩说），劝她别对这只弱崽 get too attached（太投入感情）。最后他提议干脆吃了小雁省事，被一句 Eating this task is not the same as completing it（吃掉任务不等于完成它）顶了回去。想学嘴硬、又不失幽默的狐狸腔，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 注意芬克先保证再反悔
- 听 kindness 和 not 的重音
- 留意萝斯用 terminate 说杀
留意这几个短语
in my naturei thought you'd never askdo something overrun across
00:00 / 04:17空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
in my nature
本性如此；天性使然that's how I'm built
芬克解释自己为什么偷小雁：这是狐狸的天性，不是他个人使坏。
Keeping lists is in my nature; I can't help it.列清单是我的天性，改不掉。
本章还有
- i thought you'd never ask
还以为你不会开口呢（终于等到了）
- do something over
把某事整套重做一遍
- run across
偶然遇见；无意中碰上
- keep something to yourself
别往外说；自己知道就好
- just between us
就咱俩知道；私下说
本章全部批注
82 句台词里标了 27 处
本性如此；天性使然
芬克解释自己为什么偷小雁：这是狐狸的天性，不是他个人使坏。
It's in my nature.给你、拿去吧
Mmm, mmm, mmm, mmm. Here you go, kid.把某事整套重做一遍
芬克喂完这一轮，说明天还得 do all this over：小雁今天没学会吃，进食课明天从头再来。
Now, we're gonna have to do all this over tomorrow.把某件事搞定、改进
Yeah, you should work on that.偶然遇见；无意中碰上
芬克用 run across 讲岛上的规矩：以后碰巧遇上另一台机器人，就干掉它、拿走发射器。不是追着跑过去。
When we run across another robot, we'll kill it事情的规矩、运转方式
Look, you need to learn how things work on this island.算不上生存技能
And kindness is not a survival skill.以后请记住、下次注意
For future reference, you probably want to keep all that to yourself.别往外说；自己知道就好
萝斯坦白自己终结了小雁一家，芬克赶紧让她把这件事烂在肚子里。
For future reference, you probably want to keep all that to yourself.就咱俩知道；私下说
芬克压低声音对萝斯透露内幕：这只小雁可能活不了太久。
Just between us, this whole thing might not take as long as you think.没你想的那么久 这里比的是时间长短，不是“只要”
Just between us, this whole thing might not take as long as you think.投入太多感情 这里劝萝斯别跟小雁太亲
...don't get too attached to the little guy.免得以后伤心 这里 grief=以后丧子之痛
- and save you the grief later. - Negative.非限定定语：Which 接上一句，指“本地鹅专家”这件事，你现在正需要。
could 弱读，use 和 now 清楚
狐狸式的、狡猾的——玩笑口吻，自嘲或调情，正式别用
in my 连成 i-my，nature 落下
going to 吞成 gonna，to 消失
时间状语从句：When 从句先说碰上的时间，主句再说结果。
kindness、not 重读，is 弱读
want to 弱成 wanna，keep 重读
Not if 连成 no-tif
一窝里最弱的崽——口语、略伤人，正式场合改说 smallest
过去完成口误：标准是 hadn't been killed，这里多了 have，是口语口误。
动名词主语：Eating 整块当主语，和 completing it 形成对比。
定语从句：that's safer 修饰地点，再用 than 比外面危险。
看懂「狐狸教小雁生存本领」
这一章能学到
- 学会用 in my nature 说天性
- 见到 keep all that to yourself 会保密
- 听懂 kindness is not 的重音警告
- 会用 don't get too attached 劝人别投入
发音重点
- could use about now — could 弱读，use 和 now 清楚
- in my nature — in my 连成 i-my，nature 落下
- we're gonna have to — going to 吞成 gonna，to 消失
- kindness is not a — kindness、not 重读，is 弱读
And kindness is not a survival skill.而善良不是生存技能。 把善良从生存清单里划掉，冷、损、又像岛上的真话。
Look, you need to learn how things work on this island.听着，你得先学会这个岛上的规矩。 一句「先学会这儿的规矩」把新人期的残酷说得很日常，直接又实用。
For future reference, you probably want to keep all that to yourself.以后记住了，这种事你还是烂在肚子里比较好。 用最温和的句式说最实用的社交忠告：有些实话别往外说。礼貌与世故并存。
Eating this task is not the same as completing it.吃掉这个任务和完成这个任务不是一回事。 用逻辑把「省事」和「完成」切开，机器人式较真反而戳中所有偷懒的借口。
关于这一章的问题
in my nature 是什么意思？
意思是「本性如此、天性使然」，用来解释自己改不掉的习惯或行为。台词里说自己偷小雁 is in my nature，是把坏毛病甩给天性。
「别往外说」英语怎么说？
keep something to yourself，字面是「把它留给自己」，就是别对外说。想更明确可以说 keep it to yourself，语气可轻可重。
for future reference 怎么用？
意思是「记着以后有用、下次注意」，常用来给一句提醒或建议开头。台词里提醒对方这种话以后别再说出去，用的就是它。
「对……产生依恋」英语怎么说？
get attached to，指对人或物投入感情、产生依恋。台词里劝她 don't get too attached to the little guy（别对这小家伙太投入）。
just between us 是什么意思？
意思是「就咱俩知道、私下说」，用来告诉对方接下来是悄悄话。台词里放低声音说 Just between us，然后爆料。
「我还以为你永远不会问呢」英语怎么说？
I thought you'd never ask，表达「终于等到你开口」的期待，语气轻松。有人问要不要帮忙时，用它可以显得热切又俏皮。
荒野机器人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物
第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
正在看 · 第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子
第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别
第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 14 章going off script告别后全岛迎战
第 15 章put right打退机器人后的告别看到第 3 / 15 章 · 后面还有约 55 分钟