上某课/赶某事迟到了
I'm late for biochem.The Social Network · 2010 — 第 14 / 23 章 · 3'17" · B2
醒来发现对方竟是名人：the shoe's on the other foot
斯坦福宿舍里，一个女生醒来才发现昨晚的人是 Napster 创始人肖恩·帕克；她考他记不记得自己的名字，他答得乱七八糟。她刷到 The Facebook，感慨 It's really awesome, except it's freakishly addictive（超棒，就是上瘾到离谱）。想学怎么吐槽好玩到上瘾、怎么讲「位置对调」，这段又好笑又关键。
发生了什么
醒来之后，女生发现昨晚那个人自称创业者，其实是 Napster 创始人肖恩·帕克，还嘴硬说 Not technically（严格来说不算有钱）。她考他："You don't know my name, do you?"（你根本不知道我叫什么，对吧？）他却猜成 Stanford，被她骂该揍一顿。他自嘲两人关系反转，用 the shoe's on the other foot（位置对调）打圆场，又提到 being sued by everyone（被所有人起诉）。她去查邮件，发现 The Facebook，直呼 It's really awesome, except it's freakishly addictive（超棒，就是上瘾到离谱）。趁她去上课，他借电脑给自己发邮件，只为 I just need to find you, Mark Zuckerberg（找到马克·扎克伯格）。想学怎么约会打趣、怎么吐槽一款产品，这段很好用。
这场戏看什么
- 她何时从嘲失业转到惊呼
- shoe 和 table 怎样被他接错
- 发现网站后语气变成猎手
留意这几个短语
slept onthe shoe's on the other footentrepreneurfreakishly addictive
00:00 / 03:17空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
the shoe's on the other foot
位置对调、轮到对方尝滋味The situation has reversed
Amy 先是没认出睡过的人，肖恩反过来说 You see, the shoe's on the other...，把被认不出这件事甩回给她。
Now that I'm the client, the shoe's on the other foot.现在我是客户了，位置可就对调了。
本章还有
- slept on
把 slept with 拧成字面意思的双关
- entrepreneur
创业者、自己开公司的人
- freakishly addictive
好玩到让人上瘾得离谱
本章全部批注
73 句台词里标了 30 处
揍某人、给某人点颜色
I should just kick your ass.揍你一顿、教训你——威胁或放狠话时用，气势强但常是半开玩笑；正式场合、对上级或陌生人不能说。
I should just kick your ass.去参加派对
How do you go to a party and you meet someone...开玩笑——表示不信或惊讶的常用口语，you're kidding 等于「你逗我吧」；朋友间随时可用，正式场合换成 are you serious。
- You're kidding. - No.有一小段时间
William Taft Elementary, for a little while.是创业者
I'm an entrepreneur.entrepreneur 重音落在最后一个音节 neur，前面的 en-tre-pre 都要读轻。
I'm an entrepreneur.我可不会这么说
- You're unemployed. - I wouldn't say that.位置对调、轮到对方尝滋味
Amy 先是没认出睡过的人，肖恩反过来说 You see, the shoe's on the other...，把被认不出这件事甩回给她。
You see, the shoe's on the other...跟某人上床
I just slept with Sean Parker?把 slept with 拧成字面意思的双关
Amy 惊讶地说 I just slept with Sean Parker?，对方纠正成 You just slept on Sean Parker，把同床说成睡在他身上。
You just slept on Sean Parker.严格来说不算
- You're a zillionaire. - Not technically.超级大富翁——zillion 是夸张的「无数」，加上 -aire 造出「有钱到数不清」；纯口语调侃，不能写进正式材料。
- You're a zillionaire. - Not technically.被某人起诉
even less when you're being sued by everyone who's ever been to the Grammys.让我震惊、刷新认知
This is blowing my mind.blowing 的尾音顺势搭上 my，my 快速收掉，重音落在 mind 收尾。
This is blowing my mind.赶紧冲个澡
I gotta hop in the shower and get ready for class.hop in the shower 里 hop 的 p 直接连上 in，听起来像 ho-pin，重音在 shower。
I gotta hop in the shower and get ready for class.尽管、就算
Biochem, even though you're a French major whose name is Amy.whose 定语从句：whose 引出的定语从句表示所属关系，whose name is Amy 相当于「她的名字是艾米」。它把两个短句压进一个名词短语里，所以马克才能一口气嘲讽：你读生物化学，却是法语专业，还叫艾米。用 who 还是 whose，就看后面接的是人还是属于人的东西。
Biochem, even though you're a French major whose name is Amy.请自便、随便拿
There's juice or anything else you can find. Help yourself.介意我……吗
You mind if I check my e-mail?mind if I 三个词连成 main-də-fai，中间不停顿。
You mind if I check my e-mail?去吧、请便
Yeah, go ahead.by 表方式：by 后面接动名词，回答方式的问题，交代靠什么方式发生。这里她自己说可能怎么出事：跑得太快、被窗帘缠住。两个动名词 running 和 getting 并列，都是假想中的死法。中文用「因为、靠」，英文统一交给 by 加动名词。
By running too fast and getting twisted in the curtain.一小会儿
Yeah, after you passed out last night I went on The Facebook for a little bit.现在完成时：现在完成时 Stanford's had it 把过去发生的事和现在连起来：斯坦福从两周前开始有它，到现在还开着。for two weeks 是持续时长，now 是说话当下的坐标。中文说「已经有两周了」，英文则靠 has had 这个形式，不用再另加时间副词。
Stanford's had it for, like, two weeks now.好玩到让人上瘾得离谱
Amy 向 Sean 介绍 Facebook，说 it's freakishly addictive，承认自己一天要上五次。
It's really awesome, except it's freakishly addictive.一切都好
Everything's great.看懂「醒来发现对方竟是名人」
发音重点
- entrepreneur — entrepreneur 重音落在最后一个音节 neur，前面的 en-tre-pre 都要读轻。
- blowing my mind — blowing 的尾音顺势搭上 my，my 快速收掉，重音落在 mind 收尾。
- hop in the shower — hop in the shower 里 hop 的 p 直接连上 in，听起来像 ho-pin，重音在 shower。
- mind if I — mind if I 三个词连成 main-də-fai，中间不停顿。
You don't know my name, do you?你连我叫什么都不知道，对吧？ 把「一夜情」的轻慢一句点破：人就在眼前，名字却没进脑子。质问很短，分量很重。
It's really awesome, except it's freakishly addictive.它真的很好用，只是好玩到上瘾得离谱。 一句好评里藏着一个警告：好用到让人失控。它把产品的吸引力和它的危险放在同一口气里。
Biochem, even though you're a French major whose name is Amy.学生化，尽管你是个叫艾米的法语专业生。 把对方的所有信息一口气背出来，用细节证明「我记得你」。亲切和炫耀只隔一线。
I just need to find you, Mark Zuckerberg.我只需要找到你，马克·扎克伯格。 全章最后一句，把一场夜里的偶遇变成追人上门的行动宣告。名字放在句末，像一张刚写好的通缉令。
关于这一章的问题
freakishly addictive 是什么意思？
freakishly 是「离谱地、怪异地」，addictive 是「让人上瘾的」，合起来就是「上瘾到离谱」。台词里夸网站超棒、就是这个毛病，语气既欣赏又无奈。
「位置对调」英语怎么说？
the shoe's on the other foot，字面是「鞋穿到另一只脚上」。原来占上风的人变成被动的一方时用它，相当于中文的「风水轮流转」。
entrepreneur 是什么意思？
就是「创业者、自己开公司的人」，比 self-employed 更强调主动开创事业。台词里说自己不是失业、而是 entrepreneur，是给闲散状态贴个体面标签。
slept on 是什么梗？
slept with someone 是「跟某人上床」，这里把 with 换成 on，拧成字面的「睡在某人身上」，玩了个双关，用来调侃两人只是睡在一张床上。
Not technically 是什么语气？
意思是「严格来说不算」。别人说你是大富豪，你回一句 Not technically，等于说「你没说错，但严格讲不能这么算」，是一种半开玩笑的推脱。
社交网络 · 共 23 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章make that call去校长室告状碰壁
第 1 章speak in code酒吧里被当场甩
第 2 章take my mind off熬夜黑通讯录做投票网站
第 3 章an awful lot of宿舍黑客挤崩哈佛网络
第 4 章make an example out of听证会上反将一军
第 5 章a no-brainer请进俱乐部谈合作
第 6 章in a stampede把大学社交搬上网的点子
第 7 章off the record庭外取证互相揭底
第 8 章bounce around给网站加功能并上线
第 9 章give someone the finger争论要不要起诉他
第 10 章Facebook me庭上复盘脸书爆红
第 11 章monetize争论要不要开始赚钱
第 12 章the minimum amount取证现场冷怼律师
第 13 章written in ink夜店质问后开会扩张
正在看 · 第 14 章the shoe's on the other foot醒来发现对方竟是名人
第 15 章make that call去校长室告状碰壁
第 16 章a dog in this fight一顿饭收服马克
第 17 章stir the pot取证翻出喂鸡旧账
第 18 章once-in-a-generation创业者上门大谈野心
第 19 章at our disposal赛艇会后决定起诉马克
第 20 章get left behind为外人插手公司翻脸
第 21 章let bygones be bygones冻账户引发电话争吵
第 22 章in all honesty稀里糊涂签下稀释协议
第 23 章lawyer up加州办公室里的伏击看到第 14 / 23 章 · 后面还有约 32 分钟