给网站加功能并上线：bounce around

This is what drives life at college. "Are you having sex or aren't you?"

这才是驱动大学生活的东西。「你到底有没有在上床？」 用一个露骨又直白的问题概括整个社交动机：感情状态才是校园的发动机。把胜负手讲得再清楚不过。

People don't walk around with a sign on them that says...

人身上又不会挂块牌子写着…… 吐槽打听感情状况的荒谬：这些信息从不写在脸上。正是这个抱怨，反衬出关系状态功能为何必要。

It's why people take certain classes and sit where they sit and do what they do.

所以人们会选某些课、坐某些位子、做他们做的那些事。 用一串日常细节说明一个看不见的动机，排比推进，让人忽然看懂校园行为背后的逻辑。

You have no idea what that's gonna mean to my father.

你根本不知道那对我父亲意味着什么。 一句轻话里全是重量：父亲、家族、身份。它让「联合创始人」第一次有了人味，也预告了后来的翻脸。