let bygones be bygones

口语

过去的事就让它过去吧

7 部电影 · 7 句台词87 个 YouTube 视频 · 69 个频道

1 / 7

What do you say we just let bygones be bygones

Sonic the Hedgehog 2 (2022)

电影里这样说 · 7 部

释义

  1. 牛津电影里 100%

    过去的事就让它过去吧

    to decide to forget about disagreements that happened in the past

    • But I am willing to let bygones be bygones,
    • What do you say we just let bygones be bygones

短语详解

把这个短语讲透

let bygones be bygones 意为既往不咎、让过去的过节翻篇。它的语气通常大度且向前看,带有主动打破僵局、寻求和解的积极姿态。最需要注意的是 bygones 必须固定使用复数形式,不能拆开或当成单数名词使用。

它到底是什么意思

  • 放下旧怨,重归于好

    指双方决定不再纠缠以往的争端或矛盾,选择彻底翻过这一页重新相处。

    But I am willing to let bygones be bygones

什么场合会这么说

  • 争端平息后主动递出橄榄枝

    在朋友或搭档经历激烈冲突后,一方主动放低姿态,提议彼此各退一步、化解宿怨。

    What do you say we just let bygones be bygones

    出自 Sonic the Hedgehog 2 (2022)
  • 商务利益冲突后表达合作诚意

    合作伙伴或前对手在谈判中重新达成共识,某一方表态愿意不翻旧账、继续向前看。

    But I am willing to let bygones be bygones,

    出自 The Social Network (2010) →
  • 质问或劝解仍耿耿于怀的当事人

    面对迟迟不愿释怀、持续僵持的亲友,旁观者出面劝解,希望对方拿出大度姿态放手。

    Why you can't let bygones be bygones

    出自 Soul Train →

多造几句,学会用

  1. What do you say we just let bygones be bygones

    我们把过去的过节一笔勾销,你觉得怎么样?

    常与 What do you say 或 Why don't we 连用,构成委婉提议和解的日常口语句型。

    出自 Sonic the Hedgehog 2 (2022)
  2. But I am willing to let bygones be bygones,

    但我愿意既往不咎。

    be willing to 强调主观上出于诚意主动让步,常见于严肃对话或调解场合。

    出自 The Social Network (2010) →
  3. After years of estrangement, the two founders finally agreed to let bygones be bygones.

    在多年疏远之后,两位创始人终于同意不计前嫌、化解恩怨。

    常与 agree to 或 decide to 搭配,比单独使用 forgive 更侧重双方共同翻篇、不再提及往事。

  4. Should I let bygones be bygones

    我是否应该让过去的都随风而去?

    用于内心纠结或反省时的独白句型,权衡自己是否能真正放下心结。

    出自 Rudy Mancuso →

容易用错的地方

  • Let's shake hands and let bygone be bygone.Let's shake hands and let bygones be bygones.

    成语中的 bygone 必须固定使用复数形式 bygones,切勿漏掉结尾的 s 改为单数。

  • We need to let the bygones be bygones.We need to let bygones be bygones.

    bygones 前面采用零冠词,不能添加定冠词 the。

近反义表达与词源

反义说法

  • hold a grudge
  • bear a grudge

出处

在中古英语和早期苏格兰语中,“bygone”本义就是“过去的事情”。这句成语至少从16世纪起就已经在英语文献中广泛使用了。

在完整场景里学

常见问题

「let bygones be bygones」是什么意思?
过去的事就让它过去吧
「let bygones be bygones」怎么用?
通常在双方发生矛盾、争吵后想要和解时使用。就像电影台词里那样,常跟在“I'm willing to...”(我愿意……)或“What do you say we...”(要不我们就……)后面,主动表达放下恩怨的态度。
「let bygones be bygones」在哪些电影里出现过?
在 A Passage to India (1984)、Friday (1995)、Shanghai Noon (2000) 等 7 部电影里出现过。
「let bygones be bygones」这个说法是怎么来的?
在中古英语和早期苏格兰语中,“bygone”本义就是“过去的事情”。这句成语至少从16世纪起就已经在英语文献中广泛使用了。
「let bygones be bygones」有哪些近义说法?
forgive and forget, bury the hatchet, wipe the slate clean

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段