WinkLingo
登录

The Social Network · 2010 — 第 3 / 23 章 · 2'15" · B2

宿舍黑客挤崩哈佛网络：an awful lot of

哈佛宿舍里，有人半夜做出 Facemash 让人给女生打分，照片传得飞快。另一边，管理员发现流量高得离谱：Man, that's an awful lot of traffic（这流量也太夸张了），眼看 Harvard's network is about to crash（哈佛的网络马上要崩了）。想学吐槽数据量、判断「这事就是我们干的」，这段很带感。

发生了什么

深夜的哈佛宿舍里，马克做出 Facemash，让同学给女生照片打分，一夜之间火遍校园。另一边，管理员发现柯克兰宿舍的交换机流量异常：Man, that's an awful lot of traffic（这流量也太夸张了），甚至说 this'd be unusual for halftime at the Super Bowl（放超级碗中场都算离谱）。他冲进去查看，断定 Harvard's network is about to crash（哈佛的网络马上要崩了）。有人还抱着侥幸：Unless it's a coincidence, I think this is us（除非纯属巧合，不然就是咱们搞的），可答案很直接：It's not a coincidence（不是巧合）。想学夸张地吐槽数据、判断因果和承认闯祸，这段台词很典型。

法律与调查 · 查案推理生活 · 打电话解释警告朋友B2慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 先看谁先把话说死
  • 笑话后面有没有认真的一句

留意这几个短语

check this outan awful lot ofget into troublenot a coincidence

00:00 / 02:15
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

an awful lot of

多得吓人的一大堆A surprisingly large amount of

看到流量飙高，有人说 that's an awful lot of traffic，替后面的崩溃铺垫。

There were an awful lot of forms to sign that morning.那天上午要签的表多得吓人。

本章还有

  • check this out

    来看看这个，快瞧

  • get into trouble

    惹上麻烦

  • not a coincidence

    这绝不是巧合

本章全部批注

41 句台词里标了 19 处

短语 · B1check something out

来看看这个，快瞧

宿舍里有人招呼同伴，说 check this out，把大家拉到屏幕前看 Facemash。

Hey, guys, check this out.
短语 · B2blog about someone/something

在博客上写某人某事

He blogged about you.
短语 · B2get the hell out of here

给我滚出去

Get the hell out of here!
短语 · B2an awful lot of something

多得吓人的一大堆

看到流量飙高，有人说 that's an awful lot of traffic，替后面的崩溃铺垫。

Man, that's an awful lot of traffic.
发音an awful lot of traffic

重音钉在 awful 和 lot 上，an 与 of 只留极轻的音，把「多到离谱」顶出来。

Man, that's an awful lot of traffic.
短语 · B1shut something down

把它关掉、停掉

You think maybe we shouldn't shut it down before we get into trouble?
短语 · B1get into trouble

惹上麻烦

Sharon 问要不要先关掉 Facemash，免得 before we get into trouble，话里全是担心。

You think maybe we shouldn't shut it down before we get into trouble?
语法 · B2before we get into trouble

before 时间状语从句：before 引导时间从句，动作还没发生就先提醒后果；get into trouble 是固定说法，惹上麻烦。问句把它说得像商量，其实已经慌了。

You think maybe we shouldn't shut it down before we get into trouble?
短语 · B2an unusual amount of something

异常大的量

Well, there's a very unusual amount of traffic to the switch at Kirkland.
短语 · B2unusual for someone/something

对……来说不寻常

No, this'd be unusual for halftime at the Super Bowl.
短语 · B1be about to do something

马上要发生某事

Harvard's network is about to crash.
语法 · B1is about to crash

be about to 表即将：be about to 表示眼下马上要发生的事，比一般将来时更紧迫，带一种「就这几秒」的紧张。这里说的是哈佛整张网络即将崩掉。

Harvard's network is about to crash.
发音about to crash

about to 连成 abou' to，t 轻轻带过，crash 收得干脆。

Harvard's network is about to crash.
短语 · B1can't connect

连不上

I can't connect.
短语 · B2unless it's a coincidence

除非这只是巧合

Unless it's a coincidence, I think this is us.
语法 · B2Unless it's a coincidence

unless 条件从句：unless 相当于 if not，先排除「只是巧合」这唯一退路，剩下就只能承认是他们干的。一句话把退路堵死。

Unless it's a coincidence, I think this is us.
发音this is us

this is us 连成一串 thisizus，is 几乎听不见。

Unless it's a coincidence, I think this is us.
短语 · B2it's not a coincidence

这绝不是巧合

面对网络全崩，Mark 一句 It's not a coincidence，把怀疑坐实成结论。

It's not a coincidence.
俚语 · B1Holy shit

我靠，天呐——表示震惊的粗口，朋友间常用；正式场合、对长辈和客户都不能说，写邮件更别用。

Holy shit.

看懂「宿舍黑客挤崩哈佛网络」

这一章能学到

  • 会用 about to 开口
  • 见到 shut it down 知道在施压
  • 能听懂这场里的讽刺或命令

发音重点

  • an awful lot of traffic — 重音钉在 awful 和 lot 上，an 与 of 只留极轻的音，把「多到离谱」顶出来。
  • about to crash — about to 连成 abou' to，t 轻轻带过，crash 收得干脆。
  • this is us — this is us 连成一串 thisizus，is 几乎听不见。
Unless it's a coincidence, I think this is us.

除非这是巧合，否则我认为就是我们干的。 用最冷静的措辞承认最失控的事：先留下一个不可能成立的假设，再把自己钉成元凶。技术宅式的认罪。

Harvard's network is about to crash.

哈佛的网络马上要崩溃了。 把一场灾难点成一句广播式的短句：不是「可能」「也许」，而是「马上要」。全章的转折就从这里开始。

Man, that's an awful lot of traffic.

天呐，这流量也太多了。 把技术警报说成一句家常感叹，还带点看热闹的兴奋。灾难在被人当奇观围观，这就是社交网络的底色。

No, this'd be unusual for halftime at the Super Bowl.

不，这流量放超级碗中场都算离谱。 不正面回答「有多少」，而是甩出一个更大的参照系：连超级碗中场都撑不住的量。用夸张把失控说得好笑又吓人。

关于这一章的问题

an awful lot of 是什么意思？

意思是「多得吓人的一大堆」，比 a lot of 夸张得多。台词里 Man, that's an awful lot of traffic（这流量也太夸张了）就是用它感叹数量大到离谱。

「惹上麻烦」英语怎么说？

get into trouble。get into 是「陷入」，trouble 是麻烦，合起来就是惹祸上身。台词里问该不该先关掉、免得 get into trouble，就是怕出事。

not a coincidence 是什么意思？

意思是「这绝不是巧合」，用来断定两件事有因果。台词里前一句还在假设 unless it's a coincidence，下一句直接回 It's not a coincidence，等于拍板「就是我们搞的」。

「快瞧、来看看这个」英语怎么说？

check this out。它是很随意的招呼语，叫人过来看新鲜事，语气轻松。台词里 Hey, guys, check this out 就是「兄弟们，快来看」，日常分享东西时最常用。

「马上要出大事」怎么用英语说？

be about to + 动词，表示「马上、即将」。台词里 Harvard's network is about to crash（哈佛的网络马上要崩了）就是典型用法，后面接即将发生的动作。

社交网络 · 共 23 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章make an example out of听证会上反将一军
第 1 章speak in code酒吧里被当场甩第 2 章take my mind off熬夜黑通讯录做投票网站正在看 · 第 3 章an awful lot of宿舍黑客挤崩哈佛网络第 4 章make an example out of听证会上反将一军第 5 章a no-brainer请进俱乐部谈合作第 6 章in a stampede把大学社交搬上网的点子第 7 章off the record庭外取证互相揭底第 8 章bounce around给网站加功能并上线第 9 章give someone the finger争论要不要起诉他第 10 章Facebook me庭上复盘脸书爆红第 11 章monetize争论要不要开始赚钱第 12 章the minimum amount取证现场冷怼律师第 13 章written in ink夜店质问后开会扩张第 14 章the shoe's on the other foot醒来发现对方竟是名人第 15 章make that call去校长室告状碰壁第 16 章a dog in this fight一顿饭收服马克第 17 章stir the pot取证翻出喂鸡旧账第 18 章once-in-a-generation创业者上门大谈野心第 19 章at our disposal赛艇会后决定起诉马克第 20 章get left behind为外人插手公司翻脸第 21 章let bygones be bygones冻账户引发电话争吵第 22 章in all honesty稀里糊涂签下稀释协议第 23 章lawyer up加州办公室里的伏击
看到第 3 / 23 章 · 后面还有约 61 分钟