学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了比脸网站刚上线，宿舍里男生对着两张脸狂点左或右。流量炸了，有人问要不要先关以免惹事。凌晨四点网管打来：柯克兰的量，超级碗中场都没这么疯。马克扔下句：哈佛的网马上要崩。盯他们怎么从玩梗玩到全校断网。
发音关注
- about to 连成 /əˈbaʊtə/
- gotta、wanna 缩成一团
- this'd 里 would 几乎听不见
学习收获
- 带走 be about to 表即将
- 学会 shut something down
- 听懂 traffic 的网络流量义
重点关注
- 投票起哄怎样变成事故
- 电话里用超级碗抬量级
- 他们何时承认是自己干的
马
马克 Mark Zuckerberg网站作者
爱
爱德华多 Eduardo Saverin好友
达
达斯汀 Dustin Moskovitz室友
网
网管 Network administrator哈佛网管
章节
23 段 · AI 拆解01酒吧分手约会时总把优越感当成关心B24'14"02宿舍写网站失恋当晚有人把怒气写成网站B25'14"03网络崩溃一个玩笑网站把全校弄瘫痪B22'11"04校内听证认错的时候还要人先表扬自己B21'57"05俱乐部提案有人请你合作却不让你进门B22'44"06门外讲构想有人要把整个大学社交搬上网B22'05"07当庭翻旧账当庭把一封封拖延邮件当铁证B23'25"08关系状态上线前把恋爱状态写成功能B23'08"09绅士不告先到的人却不肯撕破绅士面子B23'18"10爆红校园上线才两周连问好都换成新词B21'42"11变现之争合伙人要赚钱创始人死守酷B23'07"12部分注意力听证时把注意力公开放在别处C11'34"13墨水互联网在网上伤人后还想当面来求和B22'18"14枕边创业者醒来才发现枕边是行业名人B23'12"15校长会面找校长评理却被劝另做课题B23'45"16十亿晚餐先把盘子做大再谈广告变现B24'32"17食堂养鸡校园恶作剧能被写成虐待动物B23'01"18我是首席有人用失败故事改写你的野心B25'00"19绅士改口输了比赛才肯把绅士规矩撕掉B22'47"20怕被甩下人还在纽约就被警告会掉队B23'12"21冻结账户冻结资金当晚爱与生意一起炸B23'13"22签字弃权签字前没人告诉你旧股作废B22'28"23稀释伏击请你来开会其实是请你出局B23'16"
00:00 / 02:11
金句教学点
字幕稿
00:02
Hey, guys, check this out .
嘿，兄弟们，来看这个。
00:05
Someone go to the left. Dude , do left.
有人点左边。哥们，点左。
00:07
Look at these girls. Right or left?
看看这些姑娘。右还是左？
00:10
- Left is hot . - Left? Yeah, yeah, yeah, yeah.
——左边这个辣。——左？对对对对。
00:13
Right or left?
右还是左？
00:15
That's my roommate.
那是我室友。
00:17
- Oh, my God. - The girl on the left.
——我的天。——左边那个。
00:20
This is pathetic.
这也太惨了。
00:22
Right.
右。
00:23
Left.
左。
00:25
- Left. - Left?
——左。——左？
00:27
Oh, shit .
我靠。
00:29
Albright.
奥尔布赖特。
00:32
He blogged about you.
他博客里写了你。
00:34
You don't wanna read it.
你最好别看。
00:39
Left.
左。
00:41
Latina.
拉丁裔。
00:42
Erica.
埃丽卡。
00:44
Is this yours?
这是你的吗？
00:46
I stole it from a tranny.
我从一个变性人那儿偷来的。
00:47
Get the hell out of here!
给我滚出去！
00:50
- Left. - One on the right.
——左。——右边那个。
00:52
Left.
左。
01:00
Man, that's an awful lot of traffic.
天，这流量也太夸张了。
01:04
You think maybe we shouldn't shut it down before we get into trouble ?
你觉不觉得咱们该先关掉，免得惹上麻烦？
01:16
Hello?
喂？
01:19
Wait, wait, wait, wait. What?
等、等、等、等。什么？
01:22
At 4:00 in the morning?
凌晨四点？
01:23
Well, there's a very unusual amount of traffic to the switch at Kirkland.
柯克兰那边交换机的流量，多得不太正常。
01:27
You're saying it's unusual for 4:00 in the morning?
你是说这对凌晨四点来说不正常？
01:29
No, this'd be unusual for halftime at the Super Bowl.
不，这流量放超级碗中场都算离谱。
01:33
All right.
行。
01:37
I gotta go in.
我得进去看看。
01:39
What's going on?
怎么了？
01:41
Harvard's network is about to crash.
哈佛的网络马上要崩了。
01:50
You don't think...
你不会觉得……
01:53
I do.
我觉得就是。
01:55
Go see if it's everybody's .
去看看是不是大家都连不上。
02:02
I can't connect.
我连不上。
02:05
The network's down .
网断了。
02:08
Unless it's a coincidence , I think this is us.
除非纯属巧合，不然我觉得就是咱们搞的。
02:10
It's not a coincidence.
不是巧合。
02:12
Holy shit .
我去。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
check something out
check something out
来看看这个
Hey, guys, check this out .
嘿，兄弟们，来看这个。
发音↩ 00:02
check this out
this out 连成 thi-sout，out 上扬
Hey, guys, check this out .
嘿，兄弟们，来看这个。
俚语A2↩ 00:05
Dude
哥们、喂——熟人互叫，正式场合别用
Someone go to the left. Dude , do left.
有人点左边。哥们，点左。
俚语A2↩ 00:10
hot
好看、性感——评外貌的口语，书面别写
- Left is hot . - Left? Yeah, yeah, yeah, yeah.
——左边这个辣。——左？对对对对。
俚语B1↩ 00:27
shit
糟了、我靠——吃惊或懊恼，课堂禁用
Oh, shit .
我靠。
固定搭配B1↩ 00:32
blog about someone
blog about someone
在博客里写某人
He blogged about you.
他博客里写了你。
发音↩ 00:34
don't wanna read
wanna 一带而过，read 落下
You don't wanna read it.
你最好别看。
俚语A2↩ 00:34
wanna
想要——口语 want to，书面写 want to
You don't wanna read it.
你最好别看。
俚语B1↩ 00:47
the hell
到底/给我（加力）——加在动词里加重骂人，正式禁用
Get the hell out of here!
给我滚出去！
固定搭配A2↩ 01:00
an awful lot of something
an awful lot of something
非常多
这里 traffic=网站访问量
Man, that's an awful lot of traffic.
天，这流量也太夸张了。
固定搭配A2↩ 01:04
shut something down
shut something down
把某个系统关掉
这里 it=比脸网站
You think maybe we shouldn't shut it down before we get into trouble ?
你觉不觉得咱们该先关掉，免得惹上麻烦？
固定搭配A2↩ 01:04
get into trouble
get into trouble
惹上麻烦
You think maybe we shouldn't shut it down before we get into trouble ?
你觉不觉得咱们该先关掉，免得惹上麻烦？
语法A2↩ 01:04
before we get into trouble
before时间从句：before 带从句：在惹上麻烦之前先关掉，表抢在后果前面。
You think maybe we shouldn't shut it down before we get into trouble ?
你觉不觉得咱们该先关掉，免得惹上麻烦？
固定搭配B1↩ 01:23
an unusual amount of something
an unusual amount of something
多得不正常
这里=交换机上的访问流量
Well, there's a very unusual amount of traffic to the switch at Kirkland.
柯克兰那边交换机的流量，多得不太正常。
语法A2↩ 01:23
there's a very unusual amount of traffic
there be句：there's + 量：先说存在大量流量，再用 to 接到交换机。
Well, there's a very unusual amount of traffic to the switch at Kirkland.
柯克兰那边交换机的流量，多得不太正常。
语法B1↩ 01:29
this'd be unusual for
would夸张：this'd=this would，用虚拟把量级抬到超级碗中场。
No, this'd be unusual for halftime at the Super Bowl.
不，这流量放超级碗中场都算离谱。
发音↩ 01:29
this'd be unusual
this'd 里 would 几乎没了，be 轻读
No, this'd be unusual for halftime at the Super Bowl.
不，这流量放超级碗中场都算离谱。
发音↩ 01:37
gotta go in
gotta 吞成一个词，go in 才清楚
I gotta go in.
我得进去看看。
俚语A2↩ 01:37
gotta
得、必须——口语 have got to，书面别写
I gotta go in.
我得进去看看。
固定搭配A2↩ 01:41
be about to do something
be about to do something
即将做某事、马上就要
Harvard's network is about to crash.
哈佛的网络马上要崩了。
发音↩ 01:41
about to crash
about to 连成 /əˈbaʊtə/，crash 重读
Harvard's network is about to crash.
哈佛的网络马上要崩了。
语法B1↩ 01:55
if it's everybody's
if宾语从句：see if=去查是不是。everybody's 后面省了 network，是宿舍省略。
Go see if it's everybody's .
去看看是不是大家都连不上。
固定搭配A2↩ 02:05
something is down
something is down
宕机、断了连不上
The network's down .
网断了。
发音↩ 02:05
network's down
's 弱，down 才是实词
The network's down .
网断了。
语法B1↩ 02:08
Unless it's a coincidence
unless条件：Unless=除非。先排除巧合，主句再下判断：就是咱们。
Unless it's a coincidence , I think this is us.
除非纯属巧合，不然我觉得就是咱们搞的。
俚语B1↩ 02:12
Holy shit
我靠（惊叹）——看到大事才爆，熟人之间
Holy shit .
我去。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
脏话B1↩ 02:12
holy shit
我靠、我去（惊叹）
剧中语境确认不是巧合、全校断网之后，宿舍里炸出这句。
The graph just flatlined. Holy cow, the whole floor is offline.图线直接拉平了。我去，整层楼都掉线了。
日常举例
看到账单The bill is four times last month. Wow.账单是上个月的四倍。哇。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:29
unusual for the super bowl
连超级碗都算离谱
剧中语境网管还在问凌晨四点正不正常；对方把参照系抬到全美中场。
Unusual for a Tuesday? This'd be unusual for New Year's Eve.星期二不正常？这放新年夜都离谱。
日常举例
吐槽排队This wait would be long for a stadium, not a cafe.这排队放体育场都长，何况咖啡馆。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:04
shut down
关掉某个系统/网站
剧中语境流量爆了，室友试探：要不要先把网站关掉，免得惹事。
Shut the stream down if the comments turn nasty.评论要是变脏，就把直播关掉。
日常举例
停演示Shut the demo down before the client walks in.客户进来之前先把演示关掉。
会自动暂停
搭配A2↩ 01:41
about to
即将做某事
剧中语境马克挂了网管电话，对室友宣布：哈佛全网马上要崩。
The battery is about to die. Plug it in.电池马上没电了。插上。
日常举例
开会催人The meeting is about to start. Sit down.会马上开始。坐下。
会自动暂停
俚语A2↩ 00:02
check this out
来看这个、瞧一眼
剧中语境宿舍里有人招呼大家看比脸网站，投票就此开场。
Check this out: the new build loads in two seconds.来看：新构建两秒就加载完。
日常举例
分享链接Check this out when you have a minute. It's the mockup.有空看一眼这个。是那份模型。
会自动暂停
词汇B1↩ 01:00
traffic
访问量、网络流量
剧中语境有人盯着后台，发现进来的请求多得吓人。
The landing page has more traffic than the whole app.落地页的访问量比整个应用还多。
日常举例
看后台If traffic doubles overnight, wake me.流量要是一夜翻倍，叫醒我。
会自动暂停
话语B1↩ 02:08
unless it's a coincidence
除非纯属巧合
剧中语境全校断网后，有人先留退路，再把责任认到自己头上。
Unless the logs are wrong, I think this is our job.除非日志错了，不然我觉得是咱们这单。
日常举例
对账Unless the totals match, I think this is a duplicate charge.除非总额对得上，不然我觉得是重复扣款。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Harvard's network is about to crash.”
哈佛的网络马上要崩了。
棒在哪里
六个词把宿舍玩笑抬成全校事故，没有形容词，只有倒计时。
句型骨架
something is about to + 动词。
使用场景
坏事马上就要发生、来不及细解释时。
同类表达
The system is about to go down. ／ We're about to lose the network.
语域
informal
跟读提示
about to 连读，crash 砸死收住。
运用举例
服务器告警The wifi is about to die. Save the file.无线网马上要断。先存文件。
“Unless it's a coincidence, I think this is us.”
除非纯属巧合，不然我觉得就是咱们搞的。
棒在哪里
先留一条退路，再把锅认领回来，犹豫和确信叠在一句里。
句型骨架
Unless it's X, I think this is us.
使用场景
怀疑事故是自己引起、又不敢说死时。
同类表达
If it's not a coincidence, this is on us. ／ I think we did this.
语域
informal
跟读提示
Unless 先抬，this is us 放低认账。
运用举例
排查故障Unless the outage is random, I think this is our deploy.除非这次宕机是随机的，不然我觉得是咱们这次发布。
“No, this'd be unusual for halftime at the Super Bowl.”
不，这流量放超级碗中场都算离谱。
棒在哪里
对方还在问凌晨四点正不正常，他直接把标尺抬到全美转播。
句型骨架
This'd be unusual for + 极端场合。
使用场景
要纠正别人把问题看小、用更大参照时。
同类表达
This would be huge even on launch day. ／ Not just for 4 a.m. For any hour.
语域
informal
跟读提示
No 先顿，Super Bowl 三个音节咬清。
运用举例
纠正量级This'd be unusual for Black Friday, not just a Tuesday.这量放黑色星期五都离谱，何况星期二。