the whole point

口语

关键所在;真正的目的或重点

54 部电影 · 56 句台词10,545 个 YouTube 视频 · 1,564 个频道

1 / 8

I saved your life. That'’s the whole point.

Top Gun: Maverick (2022)

电影里这样说 · 54 部

看全部 54 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    关键所在;真正的目的或重点

    The essential purpose, reason, or most important idea of something (often stressed in talk as “that is exactly why / what matters”).

短语详解

把这个短语讲透

the whole point 指的是某件事情最核心的目的、初衷或存在的根本理由。当对方完全抓错了重点,或者忽略了事情的前提假设时,母语者常用它迅速把对话拉回正轨。最值得注意的是,它在口语中极常以独立句 That's the whole point 出现,语气坚定甚至带有轻微的强调或反驳。

它到底是什么意思

  • 核心目的与根本意图

    指行动、规则或事物存在的本质原因。当某人偏离了主题或没理解为什么要做这件事时,用它直指事情的真正意图。

    That's the whole point.

什么场合会这么说

  • 救下遇险搭档后回应对方的埋怨

    搭档脱险后却指责你擅自冒险违规,你果断提醒对方保住性命才是行动的唯一前提。

    I saved your life. That'’s the whole point.

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  • 经历艰险后母亲追问折腾的意义

    家人看到你历经艰难却看似毫无收获,困惑地向你确认这番折腾究竟是为了什么。

    What was the whole point?

    出自 Life of Pi (2012)
  • 教学时点破故意设置困惑的初衷

    老师在课堂上故意制造难以理解的语境,当学生抱怨听不懂时,老师点出这种困惑正是教学设计想要达到的效果。

    I don't know what you say, that's the whole point.

    出自 ENGLISH with James · engVid →

多造几句,学会用

  1. I saved your life. That'’s the whole point.

    我救了你的命,这才是最根本的。

    That's the whole point 常用作独立句,有力地驳斥对方抓小放大、纠缠于细枝末节的抱怨。

    出自 Top Gun: Maverick (2022)
  2. The whole point was it was a guy passionately sharing his actual opinions, but that guy wasn't writing them.

    事情的关键在于,那人看似在激情分享自己的真实观点,但那些文案根本不是他写的。

    过去时态常用于事后复盘或揭露真相,指出某件事原初的立足点与现实产生了背离。

    出自 hbomberguy →
  3. I don't know what you say, that's the whole point.

    我听不懂你在说什么,但这恰恰就是关键所在。

    用在后半句制造逻辑转折,说明看似不合理或令人困惑的现象,恰恰就是说话人意图的核心。

    出自 ENGLISH with James · engVid →
  4. If you don't enjoy the process, you're missing the whole point.

    如果你无法享受这个过程,那你完全本末倒置了。

    miss the whole point 是母语者极常用的搭配,用来提醒对方抓错了重点或忽视了初衷。

容易用错的地方

  • The whole point for doing this is to help others.The whole point of doing this is to help others.

    表示某件事的本质目的时,point 习惯搭配介词 of 引导对象或动名词,不要受中文“为了……”影响误用 for。

  • This is the all point of our discussion.This is the whole point of our discussion.

    中文“全部重点”容易被字面直译为 all point,英语中必须使用定冠词加 whole 修饰名词 point。

近义与反义说法

近义说法

  • the main point

在完整场景里学

常见问题

「the whole point」是什么意思?
关键所在;真正的目的或重点
「the whole point」怎么用?
常用于强调做某事的根本初衷,比如对方不理解时,可以用“That's the whole point”(这正是关键所在/我图的就是这个)来回应。也常出现在疑问句中(如“What was the whole point?”),用来质疑某件事到底图什么、有什么意义。
「the whole point」在哪些电影里出现过?
在 A Dog's Purpose (2017)、Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)、Life of Pi (2012) 等 54 部电影里出现过。
「the whole point」有哪些近义说法?
the main point

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →