赛艇会后决定起诉马克：at our disposal

Don't ever apologize to anyone for losing a race like that.

永远不要为输掉那样一场比赛向任何人道歉。 把「道歉」和「比赛」拆开：你可以输，但不能为拼过的输认错。这是父亲能给的最好的一课。

That was a good race, and that was a fair race.

那是一场好比赛，也是一场公平的比赛。 把「好」和「公平」并列，是在输之后仍然守住的标准：结果不理想，过程没得挑。它让失败也能站得直。

Good race, boys. Take the bitter with the better, eh?

好比赛，孩子们。苦的甜的都得一起咽，懂吗？ 用一句押着头韵的老话把失利包起来：甜苦一起收。它把残酷的赛果讲成一种成年人该有的胃口。

let's take the considerable resources at our disposal and sue him in federal court.

动用我们能调动的一切资源，在联邦法院起诉他。 把一场学生纠纷推到联邦法院，是可笑的升级，也是最认真的宣战。它标志着兄弟俩不再讲理，改讲实力。

Let's gut the frigging nerd.

我们把这个该死的书呆子收拾了。 全章最后一句，把体面的绅士话撕掉，露出真正的动机：不是讨回公道，是解气。短促、粗暴、收得干脆。