WinkLingo
登录

The Social Network · 2010 — 第 2 / 23 章 · 5'17" · B2

熬夜黑通讯录做投票网站：take my mind off

被甩的当晚，一段博客刚写完，人又决定干点什么来 take my mind off（把心思移开）失恋。新点子半夜落地：黑进各个宿舍的通讯录抓照片，做出能两两比美的 Facemash；缺的那块拼图，是一套给选手排名的算法——the key ingredient（核心要素）。想学「转移注意力」「搞定了」这类实用说法，这段很够看。

发生了什么

开场，一段感情 split up（分手）收场，人喝得有点上头，在博客上把对方骂了一顿。为了 take my mind off（把心思移开）这件事，也为了给自己找个新点子，他决定做个网站：黑进哈佛各宿舍的通讯录，把学生照片抓下来，两两摆在一起让人投票谁更辣。技术活不难，卡点在排名——他需要一套算法，于是找上门去，要到了朋友那套给棋手排名的公式，也就是他说的 the key ingredient（关键的那一味）。代码跑通后，他自言自语 we're set（准备就绪），随手把小站发给几个人，等着看它怎么传开。想学「分手」「转移注意力」「准备就绪」这些口语说法，这些句子都能抄。

恋爱 · 分手解释劝说朋友B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 安慰被他改口成要算法
  • 派对画面和黑客宿舍对照
  • 博客像逐步操作手册

留意这几个短语

take my mind offsplit upwe're setWhat a sham

00:00 / 05:17
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  17. ❝ 独白马克宣布开黑4 句专题跟读 ↗
  68. ❝ 独白象棋算法上墙4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

take my mind off

把心思从某事上移开Distract oneself from something

Mark 刚失恋，说 need to do something to take my mind off her，于是打算找点事做。

Cooking takes my mind off the deadline for a while.做饭能让我暂时不去想截止日期。

本章还有

  • split up

    分手、散伙

  • we're set

    搞定了，准备就绪

  • What a sham

    真糊弄人、徒有其表

  • the key ingredient

    关键的那一味、核心要素

本章全部批注

79 句台词里标了 24 处

俚语 · B1bitch

贱人，骂人话——极粗的骂人称呼，对女性尤其冒犯；女性朋友间偶尔自嘲式互称，但对外人、长辈、职场一律不能用。

Erica Albright's a bitch.
短语 · B1take one's mind off something

把心思从某事上移开

Mark 刚失恋，说 need to do something to take my mind off her，于是打算找点事做。

I need to do something to take my mind off her.
短语 · B1not gonna lie

不骗你，说句实话

I'm a little intoxicated, I'm not gonna lie.
发音not gonna lie

gonna 常弱化成 /ˈnɑːdə/，not 的 t 碰上它几乎不爆破，重音落在 lie。

I'm a little intoxicated, I'm not gonna lie.
短语 · B1good call

问得好、这主意不错

Good call, Mr. Olson.
发音Good call

Good 重读，call 短促收尾，两个词像一次点头。

Good call, Mr. Olson.
短语 · B1it's on

开搞、说定了

Yeah, it's on. I'm not gonna do the farm animals, but I like the idea of comparing two people together.
短语 · B2compare A and B together

把两个人摆在一起比

Yeah, it's on. I'm not gonna do the farm animals, but I like the idea of comparing two people together.
语法 · B2since people's ratings of the pictures will be more implicit

since 原因从句：since 在这里不是「自从」，而是给前面的判断补原因：因为大家对照片的打分更含蓄，所以整体才有一种图灵测试的味道。

It gives the whole thing a very "Turing" feel since people's ratings of the pictures will be more implicit
短语 · B2all that's necessary is ...

所需的全部就是……

So a little Wget magic is all that's necessary to download the entire Kirkland facebook.
发音all that's necessary

that's 词尾的 s 直接连到 necessary，中间不换气，重音落在 ne。

So a little Wget magic is all that's necessary to download the entire Kirkland facebook.
俚语 · B2Kids' stuff

小孩子的玩意儿，太简单——口语里表示某事轻而易取，带点得意；对正在认真做同一件事的人说会显得轻视。

Kids' stuff.
短语 · B1moving right along

继续往下推进

Excellent. Moving right along.
短语 · B2have no way of doing something

根本无从做到某事

so they have no way of detecting an intrusion.
短语 · B1we're set

搞定了，准备就绪

Mark 说只要把 Lowell 用过的脚本拿出来改一改，and we're set，意思是万事俱备。

All I need to do is break out the same script I used on Lowell and we're set.
短语 · B2what a sham

真糊弄人、徒有其表

Mark 发现 Quincy 连线上花名册都没有，甩下一句 What a sham，嫌这条件太糊弄。

Quincy has no online facebook. What a sham.
语法 · B2Not only is there no public directory, but there's no directory at all

Not only 倒装：Not only 放在句首要引起部分倒装，把 is 提到 there 前面，后面用 but 接上更狠的一层：不光没有公开目录，连目录本身都没有。

Not only is there no public directory, but there's no directory at all.
语法 · B2once you do get results

once 条件加 do 强调：once 引导条件，do 是强调助动词，意思是「等你真的拿到结果的时候」；这个 do 把前面「难搞」的铺垫顶了一下，语气更较真。

And once you do get results, they don't link directly to the images.
短语 · B2something or something

……之类的

They link to a PHP that redirects or something. Weird.
短语 · B1perfect timing

来得正好

Perfect timing. Eduardo's here and he's going to have the key ingredient.
短语 · B2the key ingredient

关键的那一味、核心要素

Eduardo 到场，Mark 说 Perfect timing，还说他带来了 the key ingredient，其实是要他手里的排名算法。

Perfect timing. Eduardo's here and he's going to have the key ingredient.
短语 · B1split up

分手、散伙

Eduardo 一进门就问 Mark，You and Erica split up，把刚知道的事当面说破。

You and Erica split up.
短语 · B2at any given time

在任何给定时刻

At any given time Girl A has a rating R-a and Girl B has a rating R-b.
短语 · B2be matched up

被配成一对

When any two girls are matched up, there's an expectation of which will win based on their current rating, right?

看懂「熬夜黑通讯录做投票网站」

发音重点

  • not gonna lie — gonna 常弱化成 /ˈnɑːdə/，not 的 t 碰上它几乎不爆破，重音落在 lie。
  • Good call — Good 重读，call 短促收尾，两个词像一次点头。
  • all that's necessary — that's 词尾的 s 直接连到 necessary，中间不换气，重音落在 ne。
Easy enough, except I need an idea.

倒不难，难的是我还没想出一个点子。 先承认事情简单，再一句把真正门槛抬出来：缺的不是力气，是点子。两段反差把创业这件事说透了。

I'm a little intoxicated, I'm not gonna lie.

我有点喝多了，不骗你。 用一句交代状态的话给整场泄密和失态找好了台阶，也定下他那种半醉半清醒的语气。

who are they gonna send it to?

问题是，他们会转给谁？ 把传播链一句话点破：你选谁看不重要，重要的是他们会替你选谁。收在这里，Facemash 的失控已经写好。

The truth is, she has a nice face.

说实话，她脸倒是挺好看的。 先抛出一句真心的好话，再让前面的刻薄自己露怯。夸的只是一张脸，不夸人，正是马克式的别扭，也是全场最像人味的一句。

关于这一章的问题

take my mind off 是什么意思？

指把心思从某件事上移开、别老想着它。台词里说想干点什么来 take my mind off her，就是找事情做，好不再惦记那个人。

「分手、散伙」英语怎么说？

split up，最常指情侣分手，也可以指团队散伙。台词里一句 You and Erica split up 就是把分手这件事直接点破。

we're set 是什么意思？

意思是「搞定了、准备就绪」。台词里把脚本一改，说 we're set，就是一切到位、可以开干，比 ready 更口语。

What a sham 是什么意思？

sham 指假货、幌子，What a sham 就是「真糊弄人、徒有其表」。台词里吐槽某栋宿舍没有在线通讯录，用的就是这句。

the key ingredient 是什么意思？

ingredient 是「配料」，the key ingredient 就是「关键的那一味、核心要素」。台词里把缺的那套算法称作关键配方，是打比方。

社交网络 · 共 23 章

全部章节 →
下一章 · 第 3 章an awful lot of宿舍黑客挤崩哈佛网络
第 1 章speak in code酒吧里被当场甩正在看 · 第 2 章take my mind off熬夜黑通讯录做投票网站第 3 章an awful lot of宿舍黑客挤崩哈佛网络第 4 章make an example out of听证会上反将一军第 5 章a no-brainer请进俱乐部谈合作第 6 章in a stampede把大学社交搬上网的点子第 7 章off the record庭外取证互相揭底第 8 章bounce around给网站加功能并上线第 9 章give someone the finger争论要不要起诉他第 10 章Facebook me庭上复盘脸书爆红第 11 章monetize争论要不要开始赚钱第 12 章the minimum amount取证现场冷怼律师第 13 章written in ink夜店质问后开会扩张第 14 章the shoe's on the other foot醒来发现对方竟是名人第 15 章make that call去校长室告状碰壁第 16 章a dog in this fight一顿饭收服马克第 17 章stir the pot取证翻出喂鸡旧账第 18 章once-in-a-generation创业者上门大谈野心第 19 章at our disposal赛艇会后决定起诉马克第 20 章get left behind为外人插手公司翻脸第 21 章let bygones be bygones冻账户引发电话争吵第 22 章in all honesty稀里糊涂签下稀释协议第 23 章lawyer up加州办公室里的伏击
看到第 2 / 23 章 · 后面还有约 63 分钟