把你送去喂鹰，让你去送死
You need to just... I'm sorry. OK. I'm sorry for feeding you to the eagle.The Proposal · 2009 — 第 9 / 14 章 · 6'29" · B1
熄灯后互吐秘密：take this the wrong way
关了灯，两个人躺在黑漆漆的房间里互相交底：一句 I took disco lessons in the sixth grade（我六年级上过迪斯科课），句句都是藏了很久的糗事。对方听完半天没出声，只回了一句 Just processing（只是在消化）。想跟人拉近关系又不知从哪开口，这种笨拙的坦白最值得学。
发生了什么
玛格丽特和安德鲁为了应付移民局，硬装成未婚夫妻回到他家。白天他刚洗完澡、她一头撞进去，两人为一条狗和光着身子的事争得脸红。夜里关了灯，两人才真正安静下来，一句接一句交换自己从没告诉过别人的事：有人说 I took disco lessons in the sixth grade（我六年级上过迪斯科课），也有人承认 Don't like flowers in the house 'cause they remind me of funerals（不喜欢家里摆花，因为会想起葬礼）。面对这些坦白，对方半天只挤出一句 Just processing（只是在消化）。想在深夜聊天里把关系拉近一点，这几个说法都能帮上忙。
这场戏看什么
- 留意玩笑和真心的语气切换
- 观察反问如何回避私人问题
- 听清重复词制造的尴尬节奏
留意这几个短语
out of nowheretake this the wrong wayWhat is it with you and ...for the love of God
00:00 / 06:29空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
take this the wrong way
别误解我的意思、别多心don't misunderstand what I'm about to say
两人交换完一堆私密秘密后气氛松动，安德鲁想夸玛格丽特漂亮，又怕她以为自己越界，先说一句「你别误会我的意思」再开口。
Don't take this the wrong way, but your plan has a few gaps.你别误会，不过你这个计划还有几个漏洞。
本章还有
- out of nowhere
凭空、毫无预兆地突然冒出来
- What is it with you and ...
你跟……到底怎么回事、你怎么老跟……过不去
- for the love of God
看在老天分上（恳求或表示抓狂）
本章全部批注
81 句台词里标了 20 处
for 加动名词表原因：for 后面接动名词，用来交代道歉的具体缘由，比直接说原因更像就事论事地认错。
You need to just... I'm sorry. OK. I'm sorry for feeding you to the eagle.让我去拿某样东西
Go, go. Just let me get a towel.到地毯/地板上去
That's right. Get on the carpet.把你自己解释清楚
Explain yourself, please.凭空、毫无预兆地突然冒出来
安德鲁光着身子被狗追，慌乱中撞上走进屋的玛格丽特；她质问你怎么突然窜出来吓我，两人就在这种狼狈里互相埋怨。
Then you just jump me out of nowhere. What's that?out 的 t 轻拍一下接 of，常连成 /ˈaʊdə/，其中的 v 弱到几乎不发声。
Then you just jump me out of nowhere. What's that?你和这东西到底怎么回事
What is it with you and this dog?with 的 th 舌尖轻触上齿，you 常弱化为 /jə/，合起来像 /wɪðjə/，尾音收干净。
What is it with you and this dog?差点没命逃出来
Oh, barely made it out with my life there.某种东西的尺寸多大
See the size of the teeth on that thing?……到底是怎么回事
So, uh, what's the deal with you and your father?wh- 从句作宾语：问句被压进 what s the deal with 后面，变成一个不那么咄咄逼人的探问。
So, uh, what's the deal with you and your father?不在资料夹里（不在议程上）
Ooh, I'm sorry. That question is not in the binder.定语从句：that 指代前面罗列的一长串秘密，I can come up with 是省略了关系词的定语从句，一句收住整段坦白。
I'm sure there's many, many other things, but that's all I can come up with right now.come up 里的 up 读得很轻、很短，重音全在 come 上。
I'm sure there's many, many other things, but that's all I can come up with right now.只是在消化信息
Just processing.很久、很长时间
That's a long time.有点忙
Yeah, well, I've been a little busy.别误解我的意思、别多心
两人交换完一堆私密秘密后气氛松动，安德鲁想夸玛格丽特漂亮，又怕她以为自己越界，先说一句「你别误会我的意思」再开口。
Don't take this the wrong way.看懂「熄灯后互吐秘密」
这一章能学到
- 会用 what s the deal with 委婉追问
- 掌握 come up with 表达想起或想出
- 用 take this the wrong way 先打预防针
- 听懂 out of nowhere 与 run into 的区别
发音重点
- out of — out 的 t 轻拍一下接 of，常连成 /ˈaʊdə/，其中的 v 弱到几乎不发声。
- with you — with 的 th 舌尖轻触上齿，you 常弱化为 /jə/，合起来像 /wɪðjə/，尾音收干净。
- come up — come up 里的 up 读得很轻、很短，重音全在 come 上。
Don t like flowers in the house cause they remind me of funerals我不喜欢屋里摆花，因为它们让我想起葬礼。 用一句生活小癖好说出一整套对死亡与告别的敏感；坦白越轻，背后的重量越沉，是整场互诉秘密里最重的一句。
Don t take this the wrong way你别误会我的意思。 一句预先铺好的软垫，说明后面的话可能伤人也可能动情；它是成年人开口说真心前的缓冲带。
I know who they are I just wanted to hear you sing it我知道他们是谁，我只是想听你把它唱出来。 一句轻描淡写的坦白，把暗藏的心思藏在玩笑里；承认想听对方唱歌，比直接说喜欢温柔得多。
I took disco lessons in the sixth grade我六年级的时候上过迪斯科课。 用一个毫无必要的私人糗事当坦白，真诚里全是好笑；越是这种小秘密，越让人觉得两个人开始真正靠近。
关于这一章的问题
take this the wrong way 是什么意思？
意思是「别误解我的意思、别多心」，通常在你准备说一句可能让对方不舒服的话之前先说。戏里有人夸对方漂亮，开口前就用这句打底。
「你跟……到底怎么回事」英语怎么说？
What is it with you and ...。后面接上让你抓狂的人或物，问对方为什么老跟它过不去，比如「你和这条狗到底怎么回事」。
for the love of God 在什么场合用？
用来恳求或表示抓狂，接近中文的「看在老天分上」。戏里有人被撞见光着身子，急得直喊这句让对方别再看。
out of nowhere 怎么用？
意思是「凭空、毫无预兆地突然冒出来」。戏里有人抱怨对方冷不丁扑上来，就说 Then you just jump me out of nowhere，强调完全没防备。
假结婚 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章a sham家人提议明天结婚
第 1 章let someone go办公室里当场解雇下属
第 2 章turn operations over to为签证宣布假结婚
第 3 章out of your hair移民局面谈假装情侣
第 4 章with cherries on top假结婚换升职
第 5 章a meal ticket家宴上宣布订婚
第 6 章pulling your leg被迫同睡一间卧室
第 7 章from the ground up父子为接班吵翻
第 8 章called it off聚会起哄又遇前女友
正在看 · 第 9 章take this the wrong way熄灯后互吐秘密
第 10 章a sham家人提议明天结婚
第 11 章burst into tears传家婚纱试穿落泪
第 12 章off the hook假结婚当场被拆穿
第 13 章get my head on straight婚礼上当场坦白
第 14 章dawned on me追到办公室当场求婚看到第 9 / 14 章 · 后面还有约 24 分钟