一开始，本来
if you didn't spill in the first place.The Proposal · 2009 — 第 1 / 14 章 · 3'27" · B2
办公室里当场解雇下属：let someone go
主管把下属叫进办公室，先说一句 I'm letting you go（让你走人，解雇的委婉说法），紧接一句 You're fired（你被解雇了）当场摊牌。被炒的人瞬间翻脸大骂，主管用 I didn't fire you because I feel threatened（我解雇你不是因为受到威胁）逐条顶回去。职场里从客气到撕破脸的说法，这场戏都能听到。
发生了什么
科尔登图书公司的办公室里，主管把一名下属叫来谈话，只因交代他请一位嘉宾上节目，他却说根本不可能。主管没有动怒，先一句 I'm letting you go（你走人吧），再补一句 You're fired（你被解雇了），还给他两个月找工作、对外说是自己辞职。下属当场翻脸，抱怨自己被针对，甚至骂人。主管冷静顶回去：I didn't fire you because I feel threatened（我解雇你不是因为受到威胁），最后用 thrown out on your ass（被轰出去）收尾。职场里想听懂委婉的解雇、硬气的回击，这几句直接能用。
这场戏看什么
- 留意玛格丽特从委婉到强硬
- 观察鲍勃如何从辩解转为辱骂
- 注意权力如何通过语气呈现
留意这几个短语
let someone gosandbag someonesemblance of a lifethrown out on your ass
00:00 / 03:27空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
let someone go
让某人离开，是解雇的委婉说法to dismiss someone from a job
玛格丽特把鲍勃叫进办公室，先冷静说出 I m letting you go，随后才把话说死成 You re fired。
They let three designers go after the merger.合并之后他们辞退了三个设计师。
本章还有
- sandbag someone
暗中使绊、突然发难打压对方
- semblance of a life
一点点像样的生活、表面上的正常生活
- thrown out on your ass
被强行轰出去、被扫地出门
本章全部批注
62 句台词里标了 23 处
只是个摆设，没有发言权
Now remember, you're just a prop in here.一个字都不说，守口如瓶
Won't say a word.让某人离开，是解雇的委婉说法
玛格丽特把鲍勃叫进办公室，先冷静说出 I m letting you go，随后才把话说死成 You re fired。
Bob, I'm letting you go.letting 末尾的 ng 不必拖住，让 you 的 /j/ 直接贴上来，常连成 /ˈlɛtɪŋjuː/，舌面一次到位。
Bob, I'm letting you go.十几次，很多次
I asked you over a dozen times to get Frank to do Oprah and you didn't do i.刚跟某人通完电话
Well, that is interesting, because I just got off the phone with him and he is in.有点难打交道
Frank can be a little scary to deal with. For you.另找一份工作
Now I will give you two months to find another job. And then you can tell everyone you resigned, OK?骂女人恶毒的脏话——极重的侮辱词，这里是鲍勃失控时骂上司；对任何人都算冒犯，正式场合和字幕外绝不要用。
You poisonous bitch.暗中使绊子、拖累别人——源自古时用沙袋偷袭，指背地里下绊子；工作里可用来指责人，但带强烈指责意味。
You don't think I see what you're doing here? Sandbagging me on this Oprah thing.替某人感到可悲或难过
You know what, I feel sorry for you. Because you know what you're gonna have on your deathbed?临终时，弥留之际
You know what, I feel sorry for you. Because you know what you're gonna have on your deathbed?先否定再纠正的原因句：先否认对方以为的那个原因，再立刻抛出真正的原因；先挡住误会，再给出结论，比平铺直叙更有压迫感。
I didn't fire you because I feel threatened. No. I fired you because you're lazy, entitled, incompetent.背着伴侣出轨
and you spend more time cheating on your wife than you do in your office.比较结构里的动词替代：后半句不重复 spend more time，只留 do 顶替前面的动词，than 一接就把两件事摆在一起比。
and you spend more time cheating on your wife than you do in your office.than 的元音常弱化成 /ə/，整词只留 /ðən/，you 也跟着变轻，重音让给后面的 do。
and you spend more time cheating on your wife than you do in your office.被强行轰出去、被扫地出门
玛格丽特警告鲍勃再敢多说一个字，就让安德鲁把他轰出门外，还威胁把过程拍下来传到 YouTube；语气是彻底撕破脸。
And if you say another word, Andrew here is gonna have you thrown out on your ass, OK?out 收尾的 t 在 of 前会变浊，那个 v 几乎不摩擦，常连成 /ˈaʊdəv/，听上去只剩两个轻音节。
Another word and you're going out of here with an armed escort.把成果白白毁掉
to throw it all away. OK?气坏了——口语里说人很生气，语气冲；熟人之间能用，对上级或正式场合要换说法。
I'm sure that Dad is pissed.再回复某人
We'll get back to you as soon as we can.as soon as 引导的省略：as soon as we can 后面省掉了 get back to you，意思是等我们一有能力就尽快回复，是客套又留余地的说法。
We'll get back to you as soon as we can.看懂「办公室里当场解雇下属」
这一章能学到
- 用 letting you go 委婉表达解雇
- 听懂 sandbagging 的职场指责
- 掌握因为句如何补充解雇理由
- 识别冷静语气里的最后通牒
发音重点
- letting you — letting 末尾的 ng 不必拖住，让 you 的 /j/ 直接贴上来，常连成 /ˈlɛtɪŋjuː/，舌面一次到位。
- than you — than 的元音常弱化成 /ə/，整词只留 /ðən/，you 也跟着变轻，重音让给后面的 do。
- out of — out 收尾的 t 在 of 前会变浊，那个 v 几乎不摩擦，常连成 /ˈaʊdəv/，听上去只剩两个轻音节。
I didn't fire you because I feel threatened. No. I fired you because you're lazy, entitled, incompetent.我解雇你，不是因为我觉得受威胁。不。我解雇你，是因为你又懒又自负又无能。 它先把对方最容易接受的解释否掉，再一字一顿给出真正的判决；三连形容词收尾，把这场对峙从情绪争吵钉成一份结论。
but we take all of our submissions around here very seriously.不过我们这里对所有投稿都极其认真对待。 最职业的一句话，把一屋子的私人恩怨压回业务本身：对外可以冷酷，但对作品的态度不能含糊。
Now I will give you two months to find another job. And then you can tell everyone you resigned, OK?现在我给你两个月时间另找工作。然后你可以告诉所有人，是你自己辞职的，明白吗？ 把解雇包装成一份体面的退出方案，冷酷里带着施舍感；看似给你台阶，其实是一道不可违抗的命令。
Another word and you're going out of here with an armed escort.再多说一个字，你就立刻被保安押着离开这里。 用最短的条件句下最后通牒，画面具体到武装护送，威胁感比吼叫更强，也更冷。
关于这一章的问题
let someone go 是什么意思？
这是职场里解雇人的委婉说法，字面是让某人离开。比直接说 You're fired 客气，常见于主管正式通知，也可能说成 I have to let you go。
「你被解雇了」英语怎么说？
最直接是 You're fired，语气很硬；委婉一点可以说 I'm letting you go，先给对方留面子。
sandbag someone 是什么意思？
指暗中使绊、突然发难打压对方。这里下属用它指责主管故意在节目的事上坑他，让他出错，是很重的指控。
I'm letting you go 和 You're fired 语气差在哪？
意思都是解雇。letting you go 是给对方面子的说法，You're fired 直接、不留余地；先委婉后直白，落差一下就把结果说死。
「被扫地出门」英语怎么说？
可以说 thrown out on your ass，意思是被强行轰出去，语气很冲，多用在放狠话、威胁人的场合，正式场合别用。
假结婚 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章turn operations over to为签证宣布假结婚
正在看 · 第 1 章let someone go办公室里当场解雇下属
第 2 章turn operations over to为签证宣布假结婚
第 3 章out of your hair移民局面谈假装情侣
第 4 章with cherries on top假结婚换升职
第 5 章a meal ticket家宴上宣布订婚
第 6 章pulling your leg被迫同睡一间卧室
第 7 章from the ground up父子为接班吵翻
第 8 章called it off聚会起哄又遇前女友
第 9 章take this the wrong way熄灯后互吐秘密
第 10 章a sham家人提议明天结婚
第 11 章burst into tears传家婚纱试穿落泪
第 12 章off the hook假结婚当场被拆穿
第 13 章get my head on straight婚礼上当场坦白
第 14 章dawned on me追到办公室当场求婚看到第 1 / 14 章 · 后面还有约 63 分钟