必须集中注意力
We need Margaret.The Proposal · 2009 — 第 11 / 14 章 · 3'42" · B1
传家婚纱试穿落泪：burst into tears
阿拉斯加的缝纫间里，安妮奶奶把一条传家婚纱套到玛格丽特身上，一边缝扣子一边讲起曾祖父母当年的婚事。最后只递上一句 Take it（收下吧），让原本只想演戏的玛格丽特一下子泪崩（burst into tears）。想学怎么用英语收下一份有分量的心意，这几句值得先记下。
发生了什么
玛格丽特跟着安妮奶奶进缝纫间试穿一条传家婚纱，才知道这条裙子是安妮的母亲亲手做的，也是曾祖父当年送给曾祖母的新婚礼物。当年他是俄罗斯人、她是特林吉特人，跨族通婚还得全族点头，差点把两人拆散，靠曾祖母不肯认输才走到一起，wouldn't take no for an answer（不会因为一句「不行」就放弃）说的正是她。后来裙子被交到玛格丽特手里，只留下 Take it（收下吧）。缝纫间里还有一阵玩笑，笑裙子有点松，像在玩 an Easter egg hunt（找复活节彩蛋）。这些表达适合用来收下一份心意、讲一段家族往事。
这场戏看什么
- 留意玩笑怎样化解尴尬
- 听家族故事的语气转折
- 观察接纳如何被委婉表达
留意这几个短语
stay togetherhead downtake no for an answerpart of your lives
00:00 / 03:42空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
stay together
继续在一起、维持关系不分开remain together or keep a relationship going
安妮讲起曾祖父母的故事：他来自俄罗斯，她是特林吉特人，当年结婚要得到部落里每个人的同意，几乎被拆散。孙女追问：那他们后来是怎么一直在一起的？
Even when things got hard, they chose to stay together.即使日子艰难，他们也选择继续在一起。
本章还有
- head down
（朝某方向）出发、前往
- take no for an answer
接受拒绝、轻易放弃
- part of your lives
（始终）是你们生活的一部分
本章全部批注
56 句台词里标了 25 处
一桩生意、一笔交易
We need Margaret.有点难熬、有点粗糙
We need Margaret.好奇的人
We need Margaret.表达感谢、感恩
We need Margaret.把两个人带到一起
We need Margaret.多子多孙、生育力旺盛
We need Margaret.和我跳舞
We need Margaret.跟着学，看我做
We need Margaret.感受节奏
We need Margaret.想到什么就是什么
We need Margaret.把元音唱出来（对着树喊）
We need Margaret.给某人留下深刻印象
We need Margaret.让我们走近
We need Margaret.充满电、精力满满
We need Margaret.被上帝遗忘的鬼地方
We need Margaret.自己弄明白
We need Margaret.叙旧、补上近况
We need Margaret.can 表能力：can 在这里不只是能力，更是给自己打气的宣告：一个聪明女人，当然能搞定这台老电脑。
We need Margaret.whatever 名词性从句：whatever 引导的从句直接充当宾语，意思是心里冒出什么就唱什么，把随性说成一种方法。
We need Margaret.just as 方式状语从句：just as 把两件事并列对照：大地母亲赐予一切，也把你们带到一起，用同一动作串起自然与姻缘。
We need Margaret.this out：舌尖停在 s 上不停顿，直接滑进 out 的元音，s 像黏在 out 前面，常连成 /ðɪˈsaʊt/。
We need Margaret.charged up：词尾 d 收住后立刻弹到 up，两词粘成 char-ddup 一整块，重音压在 charged。
We need Margaret.pick it 里 k 和 it 相接，读快了中间有个几乎听不见的停顿，像 pi-kit。
We need Margaret.（粗俗）蛋蛋，睾丸——粗俗俚语，这里奶奶把歌词里的词当真；绝不要在正式场合或对不熟的人说。
We need Margaret.看懂「传家婚纱试穿落泪」
这一章能学到
- 用 steal someone away 俏皮地说把人带走
- 听懂 knocked up 的非正式怀孕说法
- 用 take no for an answer 描述坚持
- 分辨 not to worry 的安慰语气
发音重点
- this out — this out：舌尖停在 s 上不停顿，直接滑进 out 的元音，s 像黏在 out 前面，常连成 /ðɪˈsaʊt/。
- charged up — charged up：词尾 d 收住后立刻弹到 up，两词粘成 char-ddup 一整块，重音压在 charged。
- pick it — pick it 里 k 和 it 相接，读快了中间有个几乎听不见的停顿，像 pi-kit。
OK I can figure this out I m an intelligent woman好，我能自己弄明白。我是个聪明女人。 把一台投币电脑的难题，变成一句自我确认：不靠别人，也承认自己聪明。笨拙处境里冒出的一点骄傲，很好笑也很动人。
Oh my God God I hate nature I hate it天啊，老天，我讨厌大自然，我真的很讨厌。 把被大自然支配的崩溃浓缩成一句任性宣言；城里人进荒野的窘态全在这句重复里，越较真越好笑。
This is a business deal This is just a business deal这是笔生意。这只是笔生意。 把婚姻和感情硬压成一张合同，重复两遍是说给自己听的镇定剂；越强调，越暴露她并不平静。
Whatever you do is what shall be你想做什么，就去做什么吧。 一句近似箴言的放手，既是长辈的祝福，也是看透后的不阻拦；平淡里有一种把选择权彻底交出去的通透。
关于这一章的问题
burst into tears 是什么意思？
意思是突然大哭起来、一下子泪崩，常用来形容情绪一下子上来控制不住。玛格丽特试穿传家婚纱、听到老人把裙子送给自己时，就是这个反应。
「收下吧」英语怎么说？
可以说 Take it，把东西递给对方时直接说一句 Take it 就行。老人把传家婚纱交到玛格丽特手上用的就是这句，简短又郑重。
「不会因为一句不行就放弃」英语怎么说？
常用 wouldn't take no for an answer，字面是「不接受『不』这个答案」，形容一个人认准了就不肯罢休。这里用它形容曾祖母的倔强。
knocked up 在这里是什么意思？
是口语里「怀孕」的意思，语气比较随意，别用在正式场合。老人说自己当年穿这条裙子时正怀着孕，所以上身才显得不合适。
想形容一个人倔强、不听劝，能用哪句？
可以说 someone wouldn't take no for an answer，意思是「TA 不会因为一句『不行』就放弃」。想夸一个人有主见、认准了就坚持，这句话很贴切。
假结婚 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章off the hook假结婚当场被拆穿
第 1 章let someone go办公室里当场解雇下属
第 2 章turn operations over to为签证宣布假结婚
第 3 章out of your hair移民局面谈假装情侣
第 4 章with cherries on top假结婚换升职
第 5 章a meal ticket家宴上宣布订婚
第 6 章pulling your leg被迫同睡一间卧室
第 7 章from the ground up父子为接班吵翻
第 8 章called it off聚会起哄又遇前女友
第 9 章take this the wrong way熄灯后互吐秘密
第 10 章a sham家人提议明天结婚
正在看 · 第 11 章burst into tears传家婚纱试穿落泪
第 12 章off the hook假结婚当场被拆穿
第 13 章get my head on straight婚礼上当场坦白
第 14 章dawned on me追到办公室当场求婚看到第 11 / 14 章 · 后面还有约 16 分钟