学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了一大早，客房服务端来早餐，安德鲁和玛格丽特还没来得及整理好自己，安德鲁的父母就兴冲冲宣布：明天在家办婚礼。两人只能先陪笑应付，关上门后才意识到，这场假关系已经把全家都卷进来了。本章适合学家庭寒暄、临场圆场和带反讽的口语表达。
发音关注
- 注意 just a 的弱读与轻连读
- Come on in 里 on 和 in 的连读
- before you know it 重音落在 know
学习收获
- 掌握 come up with 提出方案
- 会用 before you know it 表示转眼
- 听懂 sham、quickie 等口语词
重点关注
- 留意父母热情和情侣慌张的反差
- 观察反复打断如何制造喜剧节奏
- 听出 happily divorced 的反讽
客
客房服务员 Room service送餐人员
安
安德鲁 Andrew假未婚夫
玛
玛格丽特 Margaret出版社老板
安
安德鲁的母亲 Andrew's mother热情母亲
安
安德鲁的父亲 Andrew's father提议父亲
奶
奶奶（Gammy） Gammy安德鲁祖母
章节
14 段 · AI 拆解01办公室解雇职场强人让下属当场认输B23'29"02假婚宣布职场强人被逼当众宣布结婚B24'01"03移民官盘问一场假恋爱要经得起层层盘问B24'23"04婚约谈判一纸交易先谈条件再谈婚事B13'54"05见家人陌生人闯入大家庭后立刻成了焦点B27'27"06同床夜谈被迫同床的两个人开始听见彼此心事B15'51"07父子摊牌儿子终于对父亲说出自己的真实选择B21'51"08旧情人来访家人越热情旧情人越容易说真话B15'16"09交换秘密尴尬意外让两个陌生人开始交换秘密B16'25"10家人敲定婚礼一顿早餐把假婚推成全家婚礼B14'05"11婚纱与家族故事家人用温柔传统慢慢卸下防备B14'06"12假婚败露一次逃离让假婚姻当场面对法律后果B15'43"13婚礼前坦白真相在婚礼誓言前终于失控B27'37"14办公室求婚追到办公室的人终于说出想要什么B12'52"
00:00 / 04:05
金句教学点
字幕稿
00:02
Room service Breakfast for the happy couple
客房服务：给这对幸福的新人送早餐。
00:05
Andrew Andrew
安德鲁，安德鲁！
00:08
Andr
安德……
00:11
Your mother s at the door Get up
你妈妈在门口，快起床！
00:12
Get up here Your mother s Oh God
快起来！你妈妈……天啊！
00:14
Just a second
等一下！
00:20
Not the baby blanket OK all right
别拿那条婴儿毯！好，好。
00:22
Not the baby blanket Get it off get it off get it off
别拿那条婴儿毯！把它弄下来，快弄下来，快弄下来！
00:25
OK all right Wait a second Hold on
好，好。等一下，先等等。
00:27
What What Are you wearing makeup
什么？什么？你化妆了？
00:29
What No Of course not
什么？没有啊，当然没有。
00:31
OK what do we do All right Just spoon me spoon me
好，我们怎么办？行，抱着我，抱着我。
00:34
Oh my God What is that I m sorry It s morning
我的天，那是什么？抱歉，天亮了。
00:37
What do you mean It s morning
什么意思？现在是早上啊。
00:39
Are you OK
你没事吧？
00:40
Yep Coming One second Yep Come on in Everything s fine
好，来了。等一下。好，请进。一切都好着呢。
00:43
Disgusting
恶心死了。
00:46
Ow you re on my hair OK just
哎哟，你压到我的头发了。好，先……
00:53
Oh wow Ooh smells good
哇，哦，闻起来真香。
00:56
Cinnamon rolls
肉桂卷。
00:57
Oh you shouldn t have gone to that trouble
哎呀，你们真是费心了。
01:00
Oh you re family now It s no trouble
哎，你们现在也是一家人了嘛。不麻烦。
01:03
Hey you have room for one more
嘿，还坐得下一个人吗？
01:05
Wow Could we not do the Brady family meeting right now
哇，我们现在能不能先别开什么布雷迪一家式的家庭会议？
01:09
We just got up
我们才刚起床。
01:10
Yeah if you don t mind
对，如果你不介意的话。
01:12
Your mother and I have come up with a proposition
你妈妈和我想出了一个提议。
01:14
and I happen to think it s a terrific idea
而且我碰巧觉得这是个绝妙的主意。
01:17
We want you to get married here tomorrow
我们想让你们明天就在这里结婚。
01:19
Tomorrow
明天？
01:22
What What What Mmm mmm No
什么？什么？什么？嗯……不行。
01:25
Well you re gonna get married anyway
反正你们迟早要结婚。
01:26
so why don t you get married here
那为什么不就在这里结婚呢？
01:29
where we can be all together
这样我们就能和大家在一起。
01:30
and that way Grandma Annie can be a part of it
这样安妮奶奶也能参与其中。
01:33
Oh Oh we re No
哦，哦，我们……不。
01:36
No No it s Gammy s big birthday tomorrow night
不，不，明天晚上是奶奶的大生日。
01:39
Big day for her
对她来说可是大日子。
01:40
We don t want to ruin it That s you know
我们不想把它搞砸。你知道的。
01:42
I ve had 89 birthday parties I don t need another one
我都过了89个生日了，不需要再来一个。
01:46
Oh Gammy
哦，奶奶。
01:48
It would be a dream come true for me
对我来说，那将是梦想成真。
01:50
to see my one grandchild s wedding
看到我唯一的孙辈结婚。
01:52
A dream come true Mmmm
梦想成真？嗯……
01:55
So you ll do it Mmm mmm
所以你们会答应？嗯……不行。
01:58
Before I m dead
在我死之前。
02:03
OK we will do everything
好，我们什么都做。
02:06
And you can get married like we did in the barn
你们可以像我们当年一样，在谷仓里结婚。
02:08
It s a Paxton family tradition
这是帕克斯顿家族的传统。
02:10
Oh wow Yup
哦，哇。嗯，是啊。
02:13
Wow Uh I ve always wanted to get married in a in a barn
哇，我一直想在谷仓——在谷仓里结婚。
02:19
I have It s a sign
我也是。这是个征兆。
02:21
A sign from the universe that you re meant to be together
这是宇宙在暗示你们注定要在一起。
02:25
Oh we must give thanks I tell you
哦，我们得感谢上天，我跟你说。
02:28
Come come We must give thanks
来，来。我们得感谢上天。
02:31
OK I know I should leave you alone now
好，我知道我现在该让你们单独待着了。
02:34
But we re just so excited I know you re excited too
不过我们实在太兴奋了，我知道你们也很兴奋。
02:37
It s the craziest Really excited
这真是太疯狂了。真的太兴奋了。
02:39
Yeah Go Go
好，好。走吧，走吧。
02:43
Go
走吧。
02:48
Oh my God
我的天啊。
02:52
When my mom finds out that this whole thing is a sham
要是我妈妈发现这一切都是假的……
02:53
she s gonna she s gonna be crushed
她会……她会崩溃的。
02:55
and my grandmother s gonna die
我奶奶也会气死的。
02:57
Your mom s not going to find out I my father
你妈妈不会发现的。我——我爸……
02:59
What the hell s with that The whole wedding thing
那到底是怎么回事？我是说整个婚礼的事。
03:00
Where did that come from
这主意是哪儿冒出来的？
03:01
She probably got him worked up into it
她可能把他说动了，让他一头热地参与进来。
03:04
It s fine She s not gonna find out
没事。她不会发现的。
03:05
They re not going to find out Oh God Margaret
他们不会发现的。天啊，玛格丽特！
03:07
Andrew they re not gonna find out OK Just relax
安德鲁，他们不会发现的。好啦，放轻松。
03:11
It s gonna be OK
会没事的。
03:12
It s not like we re gonna be married forever
又不是说我们要结一辈子婚。
03:15
We ll be happily divorced before you know it
用不了多久，我们就会幸福地离婚了。
03:17
It will be fine It will be fine
会没事的，会没事的。
03:22
You OK
你还好吗？
03:23
Yeah
嗯。
03:29
Get us some coffee Yeah
去给我们弄点咖啡。好。
03:32
So would you like a cinnamon soy latte
那你要来一杯肉桂豆奶拿铁吗？
03:36
A ha
啊哈。
03:42
You re right you know
你说得对，真的。
03:44
Get a quickie divorce we ll be fine
赶紧办个离婚，我们就没事了。
03:45
Absolutely It s gonna be fine
当然。会没事的。
03:47
Everything is going to be great
一切都会很好的。
03:49
But this little missus better learn how to cook
不过，这位小太太最好学会做饭。
03:51
so she can take care of her husband
这样才能照顾好她丈夫。
03:53
Keep my man happy
让我的男人开心。
03:54
I don t want him leaving me for another woman
我可不想他为了别的女人离开我。
03:56
Come on
得了吧。
03:57
haven t left you yet Margaret
玛格丽特，他这不是还没离开你嘛。
04:00
I got it Let go
我来，我拿住了。放手！
04:05
- You all right? - Yeah, um...
- 你没事吧？ - 嗯，还好……
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:14
just a second
just a second
等一下
Just a second
等一下！
发音↩ 00:14
Just a second
a 弱读为 /ə/，整块快速说。
Just a second
等一下！
固定搭配A2↩ 00:22
get something off
get something off
把某物弄下来或脱掉
Not the baby blanket Get it off get it off get it off
别拿那条婴儿毯！把它弄下来，快弄下来，快弄下来！
固定搭配A2↩ 00:25
hold on
hold on
等一下；先别急
OK all right Wait a second Hold on
好，好。等一下，先等等。
发音↩ 00:25
Hold on
d 与 on 连读，听成 hold-on。
OK all right Wait a second Hold on
好，好。等一下，先等等。
固定搭配B2↩ 00:31
spoon someone
spoon someone
抱着某人侧躺
OK what do we do All right Just spoon me spoon me
好，我们怎么办？行，抱着我，抱着我。
固定搭配A2↩ 00:40
come on in
come on in
请进来
Yep Coming One second Yep Come on in Everything s fine
好，来了。等一下。好，请进。一切都好着呢。
发音↩ 00:40
Come on in
on 与 in 连读，两个 /n/ 几乎合并。
Yep Coming One second Yep Come on in Everything s fine
好，来了。等一下。好，请进。一切都好着呢。
俚语A2↩ 00:40
Yep
随口说“是”——熟人间的轻松肯定，正式场合用 yes。
Yep Coming One second Yep Come on in Everything s fine
好，来了。等一下。好，请进。一切都好着呢。
固定搭配B1↩ 00:57
go to the trouble of doing something
go to the trouble of doing something
特意费心做某事
Oh you shouldn t have gone to that trouble
哎呀，你们真是费心了。
固定搭配A2↩ 01:03
room for one more
room for one more
还能再容下一个人
Hey you have room for one more
嘿，还坐得下一个人吗？
固定搭配B1↩ 01:12
come up with something
come up with something
想出或提出某个方案
Your mother and I have come up with a proposition
你妈妈和我想出了一个提议。
固定搭配A2↩ 01:30
be a part of something
be a part of something
成为其中一部分；参与其中
and that way Grandma Annie can be a part of it
这样安妮奶奶也能参与其中。
语法B1↩ 01:42
I ve had 89 birthday parties
现在完成时：用 have had 统计截至现在的经历或次数，并连接当下感受。
I ve had 89 birthday parties I don t need another one
我都过了89个生日了，不需要再来一个。
固定搭配B1↩ 01:48
a dream come true
a dream come true
梦想成真
It would be a dream come true for me
对我来说，那将是梦想成真。
语法B1↩ 01:50
to see my one grandchild s wedding
不定式补语：to see 补充说明“梦想成真”具体指什么事情。
to see my one grandchild s wedding
看到我唯一的孙辈结婚。
固定搭配B2↩ 02:21
be meant to be together
be meant to be together
注定要在一起
这里是家人为婚礼找的浪漫理由，不是客观断言。
A sign from the universe that you re meant to be together
这是宇宙在暗示你们注定要在一起。
发音↩ 02:21
meant to be
to 弱读 /tə/，be 轻带过。
A sign from the universe that you re meant to be together
这是宇宙在暗示你们注定要在一起。
固定搭配A2↩ 02:31
leave someone alone
leave someone alone
不再打扰某人
OK I know I should leave you alone now
好，我知道我现在该让你们单独待着了。
固定搭配A2↩ 02:52
find out
find out
查出；得知
When my mom finds out that this whole thing is a sham
要是我妈妈发现这一切都是假的……
语法B2↩ 02:52
When my mom finds out that this whole thing is a sham
时间从句加宾语从句：When 引出时间，finds out 后的 that 从句说明她会发现的事实。
When my mom finds out that this whole thing is a sham
要是我妈妈发现这一切都是假的……
俚语B2↩ 02:52
sham
假象；骗局——非正式讨论虚假安排，正式文书慎用。
When my mom finds out that this whole thing is a sham
要是我妈妈发现这一切都是假的……
固定搭配B2↩ 03:01
work someone up
work someone up
把某人煽动得很激动
不是单纯开心，而是被说动后情绪高涨。
She probably got him worked up into it
她可能把他说动了，让他一头热地参与进来。
固定搭配B1↩ 03:15
before you know it
before you know it
转眼之间
We ll be happily divorced before you know it
用不了多久，我们就会幸福地离婚了。
语法B1↩ 03:15
before you know it
时间从句：before 后用一般现在时，表达将来某事发生前的时间界限。
We ll be happily divorced before you know it
用不了多久，我们就会幸福地离婚了。
发音↩ 03:15
before you know it
know 是信息重音，before 和 you 弱化。
We ll be happily divorced before you know it
用不了多久，我们就会幸福地离婚了。
俚语B2↩ 03:44
quickie
速成的；很快办的——口语化，常带随意或轻佻感。
Get a quickie divorce we ll be fine
赶紧办个离婚，我们就没事了。
固定搭配A2↩ 03:51
take care of someone
take care of someone
照顾某人；负责某事
so she can take care of her husband
这样才能照顾好她丈夫。
固定搭配A2↩ 04:00
let go
let go
放手；松开
I got it Let go
我来，我拿住了。放手！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:12
come up with
想出或提出
剧中语境安德鲁父亲突然提出明天办婚礼的方案。
Can you come up with a better weekend plan?你能想出更好的周末计划吗？
日常举例
项目讨论Mia came up with a simple fix.米娅想出了一个简单的解决办法。
会自动暂停
习语B1↩ 01:48
a dream come true
梦想成真
剧中语境Gammy把孙辈结婚当成自己多年的心愿。
Winning that scholarship would be a dream come true for her.赢得那份奖学金对她来说会是梦想成真。
日常举例
求职成功Joining this design studio is a dream come true.加入这家设计工作室就是梦想成真。
高于我的等级
词汇B2↩ 02:52
sham
假象；骗局
剧中语境玛格丽特担心母亲发现这段婚姻是假的。
Their perfect partnership was just a sham.他们看似完美的合作关系只是假象。
日常举例
识破宣传The discount was a sham, so I left.那个折扣是骗人的，所以我走了。
高于我的等级
反讽B2↩ 03:15
happily divorced
用反话自我安慰
剧中语境两人用“幸福地离婚”掩饰突然面对婚礼的压力。
We’ll be happily settled once the boxes are gone.箱子一清走，我们就能舒舒服服安顿下来了。
日常举例
搬家安慰We’ll be happily unpacked by tonight.今晚之前我们就能轻松拆完行李了。
会自动暂停
习语B1↩ 03:15
before you know it
转眼之间
剧中语境玛格丽特保证这段假婚姻很快就会结束。
The baby will be walking before you know it.转眼间宝宝就会走路了。
日常举例
项目进度The deadline will arrive before you know it.截止日期转眼就到了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:52
find out
得知真相
剧中语境玛格丽特害怕母亲查出婚姻是假的。
I found out that the meeting was canceled.我后来得知会议取消了。
日常举例
查快递I’ll find out when the package arrives.我去查查包裹什么时候到。
会自动暂停
搭配A2↩ 03:51
take care of someone
照顾某人
剧中语境母亲用老派口吻说新娘要照顾丈夫。
Could you take care of the plants while I’m away?我不在时，你能帮忙照看植物吗？
日常举例
照看宠物Please take care of my dog this weekend.这周末请帮我照看狗。
高于我的等级
俚语B2↩ 03:44
quickie divorce
快速办成的离婚
剧中语境玛格丽特把这场婚姻说成很快就能结束的临时安排。
They had a quickie ceremony at the courthouse.他们在法院快速办了个婚礼。
日常举例
临时仪式We had a quickie meeting before lunch.午饭前我们临时开了个短会。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Your mother and I have come up with a proposition”
你妈妈和我想出了一个提议。
棒在哪里
come up with 是提出想法的高频口语块，proposition 又让提议显得郑重。
句型骨架
have come up with an idea to...
使用场景
提出活动、方案或解决办法时使用。
同类表达
We came up with a better plan. ／ She thought of a creative solution.
语域
neutral
跟读提示
重读 come up 和 proposition，with 弱读。
运用举例
周末安排We have come up with a plan for Saturday.我们已经想好了周六的安排。
团队提案The team came up with three practical ideas.团队想出了三个实用的点子。
“It would be a dream come true for me”
对我来说，那将是梦想成真。
棒在哪里
dream come true 把愿望实现说得具体又有画面。
句型骨架
It would be a dream come true for me to...
使用场景
表达某件事终于实现自己的愿望。
同类表达
It would mean the world to me. ／ I’d be over the moon.
语域
neutral
跟读提示
重读 dream 和 true，for me 轻收，语调上扬。
运用举例
毕业典礼It would be a dream come true for me to study abroad.出国留学对我来说会是梦想成真。
旅行计划Seeing the northern lights would be a dream come true.看到北极光会是梦想成真。
“We ll be happily divorced before you know it”
用不了多久，我们就会幸福地离婚了。
棒在哪里
把 happily 和 divorced 硬放在一起，反讽地化解婚礼压力。
句型骨架
... before you know it
使用场景
安慰别人事情很快就会过去时使用。
同类表达
We’ll be done before you know it. ／ It’ll be over in no time.
语域
informal
跟读提示
把 happily divorced 说出反差，know 重读后快速收尾。
运用举例
搬家We’ll have the boxes unpacked before you know it.转眼我们就能把箱子拆完。
排队The line will move before you know it.队伍很快就会动起来的。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 come up with 提出具体方案
- 用 dream come true 表达愿望实现
- 用 before you know it 表示转眼就发生
- 听懂 happily divorced 的反讽语气
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词come up with a proposition 在本章里是什么意思？
指想出或提出一个方案；这里是父亲突然提出明天举行婚礼。
“dream come true” 怎么翻译？
常译为“梦想成真”，用于表达长期愿望终于实现。
before you know it 表示多快？
表示事情快得让人还没反应过来，中文可译为“转眼之间”。
sham 和 fake 有什么区别？
两者都可表示假；sham 更强调用来骗人的假象或虚假安排。