幸福的一对、新人
Room service. Breakfast for the happy couple.The Proposal · 2009 — 第 10 / 14 章 · 4'05" · B1
家人提议明天结婚：a sham
安德鲁和玛格丽特还在酒店房间装情侣，双方父母端着肉桂卷闯进来，张口就是「你们明天就在谷仓把婚结了」。奶奶一句 It would be a dream come true（梦想成真），当场堵死两人的退路；可这桩婚事其实是 a sham（假象）。这两句一个接长辈的话，一个说真心话，家庭场合都用得上。
发生了什么
爸妈端着肉桂卷闯进酒店房间，提议安德鲁和玛格丽特明天就在自家谷仓结婚，说这是帕克斯顿家族的传统；奶奶再用 a dream come true（梦想成真）加一句「在我死之前」，两人只好答应，等长辈走后互相安慰这桩婚事只是个 a sham（假象），过不久就能 happily divorced（幸福地离婚）。有人还猜是妈妈把爸爸 worked up（说动、煽动）起来的。a dream come true 用来形容终于实现的心愿；a sham 指徒有其表的假象；worked up 指把人煽动得情绪激动、一头热地参与进来。答应请求、拆穿谎言、聊八卦都能用。
这场戏看什么
- 留意父母热情和情侣慌张的反差
- 观察反复打断如何制造喜剧节奏
- 听出 happily divorced 的反讽
留意这几个短语
a dream come trueif you don't mindworked upa sham
00:00 / 04:05空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
a sham
骗局、假象、徒有其表的东西something false that pretends to be real
父母兴冲冲地要办婚礼，玛格丽特却担心母亲一旦发现整件事都是 sham，会被彻底击垮；她第一次把这场骗局的代价说出口。
The trial was a sham from the very first day.这场审判从第一天起就是一场骗局。
本章还有
- a dream come true
梦想成真、盼望已久的事终于实现
- if you don't mind
如果你不介意的话
- worked up
使情绪激动、把某人说动挑起来
本章全部批注
83 句台词里标了 22 处
本不该这么费心
Oh, you shouldn't have gone to that trouble.一点都不麻烦
Oh, you're family now. It's no trouble.还坐得下一个人的位置
Hey, you have room for one more?for 弱化为 /fər/，气力收小，把 one 的重音直接顶出来。
Hey, you have room for one more?如果你不介意的话
父母端着早餐闯进房间要开家庭会议，安德鲁刚起床很不自在，用一句「如果你们不介意的话」委婉请他们先别急着谈。
Yeah, if you don't mind.想出一个提议
Your mother and I have come up with a proposition.come up 里的 up 读得很轻很短，重音落在 come 上。
Your mother and I have come up with a proposition.绝妙的主意
and I happen to think it's a terrific idea.want 加不定式复合结构：want 后面接人再接不定式，表示希望某人做某事；爸妈的提议听上去像请求，其实是安排。
We want you to get married here tomorrow.why don't you 表建议：why don t you 是委婉催促的提议句式，把决定包装成顺理成章的选择。
What? What? What? Mmm-mmm. No. Well, you're gonna get married anyway, so why don't you get married here?梦想成真、盼望已久的事终于实现
奶奶安妮听说孙子和玛格丽特要结婚，激动地说，能看到自己唯一孙辈的婚礼，对她来说是梦想成真，用亲情逼两人当场答应。
It would be a dream come true for me to see my one grandchild's wedding.家族传统
It's a Paxton family tradition.这是个征兆
I have. It's a sign.会被彻底击垮
When my mom finds out that this whole thing is a sham, she's gonna... she's gonna be crushed.时间状语从句：when 从句用一般现在时替代将来，表示一旦发现就会发生的后果，把恐惧提前钉死。
When my mom finds out that this whole thing is a sham, she's gonna... she's gonna be crushed.发现、查出来
Your mom's not going to find out. I... my father...d 和 out 的元音拼起来，find out 常连成 /faɪnˈdaʊt/，重音挪到 out 上。
Your mom's not going to find out. I... my father...使情绪激动、把某人说动挑起来
安德鲁不解父亲为什么突然张罗婚礼，玛格丽特推测是母亲把他说动了、让他一头热，用 got him worked up 点出父亲被情绪推着走。
She probably got him worked up into it.草草办的快速离婚
Get a quickie divorce, we'll be fine.学会做某事
But this little missus better learn how to cook, so she can take care of her husband.让我男人开心
Keep my man happy.看懂「家人提议明天结婚」
这一章能学到
- 学会用 come up with 提出具体方案
- 用 dream come true 表达愿望实现
- 用 before you know it 表示转眼就发生
- 听懂 happily divorced 的反讽语气
发音重点
- for one — for 弱化为 /fər/，气力收小，把 one 的重音直接顶出来。
- come up — come up 里的 up 读得很轻很短，重音落在 come 上。
- find out — d 和 out 的元音拼起来，find out 常连成 /faɪnˈdaʊt/，重音挪到 out 上。
It's not like we're gonna be married forever.又不是说我们要结一辈子的婚。 用一句轻描淡写的自我安慰，把假结婚说得像临时搭伙；越把婚姻讲得随便，越显出这句话其实说给自己听。
We'll be happily divorced before you know it.用不了多久，我们就会幸福地离婚了。 把离婚和幸福强行并置，用一句黑色幽默消解眼前的慌；越荒唐的乐观，越暴露两人其实都怕。
I've had 89 birthday parties. I don't need another one.我都过了89个生日了，不需要再来一个。 用一句轻飘的拒绝把「这是我最后一次生日」的重量卸掉；老人看似不在意，其实是把想要的让给孙子。
We want you to get married here tomorrow.我们想让你们明天就在这里结婚。 没有铺垫、没有询问，直接把人生大事定在明天；一句平铺直叙的好意，把所有人推着往前走。
关于这一章的问题
a sham 是什么意思？
指徒有其表的假象、骗局。the whole thing is a sham 就是说这桩婚事从头到尾是假的，一戳就破。
「梦想成真」英语怎么说？
a dream come true。原台词是 It would be a dream come true for me to see my one grandchild's wedding，意思是看她唯一孙子的婚礼对她来说就是梦想成真，也可以说 It's a dream come true。
worked up 可以怎么用？
意思是被煽动得情绪激动、一头热起来。台词里提到可能是妈妈 got him worked up into it，就是把他煽动着参与进来，常见搭配是 get someone worked up。
家人催你明天就结婚，怎么用英文先拖一下？
可以先说 Yeah, if you don't mind（如果你不介意的话）拦一下话头，再用 We just got up（我们才刚起床）当借口。不过戏里两人最后还是答应了。
长辈走后，两人互相安慰说了什么？
一句 It's not like we're gonna be married forever（又不是要结一辈子婚），接着又补一句 We'll be happily divorced before you know it（用不了多久我们就会幸福地离婚），用轻松口吻互相打气。
假结婚 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章burst into tears传家婚纱试穿落泪
第 1 章let someone go办公室里当场解雇下属
第 2 章turn operations over to为签证宣布假结婚
第 3 章out of your hair移民局面谈假装情侣
第 4 章with cherries on top假结婚换升职
第 5 章a meal ticket家宴上宣布订婚
第 6 章pulling your leg被迫同睡一间卧室
第 7 章from the ground up父子为接班吵翻
第 8 章called it off聚会起哄又遇前女友
第 9 章take this the wrong way熄灯后互吐秘密
正在看 · 第 10 章a sham家人提议明天结婚
第 11 章burst into tears传家婚纱试穿落泪
第 12 章off the hook假结婚当场被拆穿
第 13 章get my head on straight婚礼上当场坦白
第 14 章dawned on me追到办公室当场求婚看到第 10 / 14 章 · 后面还有约 20 分钟