out of your hair

口语

离开以免打扰或碍事

25 部电影 · 26 句台词185 个 YouTube 视频 · 113 个频道

1 / 8

Oh, no, I should get out of your hair.

Mission: Impossible - Fallout (2018)

电影里这样说 · 25 部

看全部 25 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    离开以免打扰或碍事

    To leave someone alone so you stop bothering them or getting in their way.

    • Oh, no, I should get out of your hair.

短语详解

把这个短语讲透

这个表达意思是主动离开现场、不再妨碍或打扰对方。它的语气通常客气而体贴,常在自己借用他人场地、寻求帮助或闲聊告一段落时主动使用。最值得注意的是,它在口语中通常与动词 get 或 be 搭配,构成 get out of someone's hair 或 be out of someone's hair。

它到底是什么意思

  • 离开以免打扰或碍事

    表示主动走开或停止打扰,不再占用他人的时间、空间或引发烦躁情绪。

    I'll be out of your hair in just a second.

什么场合会这么说

  • 向忙碌同事请教后告退

    在向同事请教完紧急工作后,看到对方办公桌堆满待办事项,于是识趣地主动提出离开。

    Oh, no, I should get out of your hair.

    出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)
  • 借用房间后承诺速离

    临时借用朋友的房间整理物品,向房主说明自己收拾好就立刻撤出、绝不碍事。

    oh, I'll be out of your hair...

    出自 Captain Marvel (2019)
  • 登门公事办妥后道别

    工作人员登门协助解决完问题,确认所有事务交接完毕后向主人礼貌道别离开。

    All right-y. We'll get out of your hair.

    出自 The Place Beyond the Pines (2013)

多造几句,学会用

  1. Oh, no, I should get out of your hair.

    噢,不,我该走了,不打扰你了。

    常与情态动词 should 连用,委婉客气地表明自己应当主动退场,不再耽误对方时间。

    出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)
  2. And now that this payoff is taken care of, America will get out of your hair.

    既然这笔赔款已经解决了,美国就不会再来打扰你们了。

    常与 now that 引出的前提条件连用,表示某个问题彻底解决后不再继续纠缠或介入。

    出自 The Daily Show →
  3. I will get out of your hair.

    我马上走开,不再烦你。

    采用第一人称将来时做出明确表态,向对方传达自己会立刻抽身、还对方清静。

    出自 Saturday Night Live →
  4. Let me finish washing these dishes, and then I'll be out of your hair.

    让我先把这些碗洗完,然后我就走开不碍你事了。

    用 be out of someone's hair 搭配时间状语,常用于承诺完成手头最后一点琐事后随即离开。

容易用错的地方

  • I will leave your hair soon.I will get out of your hair soon.

    该短语是固定口语习语,动词通常固定搭配 get 或 be,不能直接将中文的「离开」直译为 leave。

  • I should get out from your hair.I should get out of your hair.

    习语中的固定介词搭配是 out of,意为从受打扰的纠缠状态中脱身,不能臆造为 out from。

近反义表达与词源

近义说法

反义说法

  • in your hair

出处

源自19世纪的习语“in someone's hair”,当时人们把甩不掉的讨厌鬼比作头发里抓不出来的虱子。“out of your hair”就代表烦人的纠缠终于消除了。

在完整场景里学

常见问题

「out of your hair」是什么意思?
离开以免打扰或碍事
「out of your hair」怎么用?
常用于告别或离开的场景,比如在别人办公室谈完事或离开朋友家时,随口说一句“我不打扰你忙了”。语气轻松、客气,显得很体贴。
「out of your hair」在哪些电影里出现过?
在 Ambulance (2022)、Captain Marvel (2019)、Daddy's Home (2015) 等 25 部电影里出现过。
「out of your hair」这个说法是怎么来的?
源自19世纪的习语“in someone's hair”,当时人们把甩不掉的讨厌鬼比作头发里抓不出来的虱子。“out of your hair”就代表烦人的纠缠终于消除了。
「out of your hair」有哪些近义说法?
out of the way, leaving you alone

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →