between the lines
正式字里行间
电影里这样说 · 9 部
1,421 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
字里行间
短语详解
把这个短语讲透
between the lines 指文字或言论未直接说明、却暗含其中的言外之意与真实意图。该表达多出现于正式且严肃的语境中,语气敏锐而克制。最值得注意的是它最常与动词 read 连用构成 read between the lines,强调需要结合前后脉络去体察字里行间的潜台词。
它到底是什么意思
字里行间的言外之意
指说话人或作者在字面表述之下未曾挑明的潜台词、隐含立场或真正意图。
To grasp what the diplomat meant, one had to look deeper between the lines.
什么场合会这么说
科研与工程审查时的深度推敲
主管在审查密密麻麻的技术报告时,提醒分析人员表面数据虽然平淡,但若仔细审视其背后未明写的推导过程,就能发现隐藏的关键线索。
But what's there tells a story if you read between the lines.
出自 Hidden Figures (2016)历史学者考证战役谜团时的合理推测
历史纪录片讲述者在比对古籍记载与地质证据时,向受众指出从文献的隐晦描述中可以推断出军队失利的真实环境诱因。
Reading between the lines, I think it's possible that the Chanka army was caught up in one of the frequent earthquakes and landslides that rock this region...
出自 Fall of Civilizations →媒体观察员剖析公众新闻背后的暗流
时事评论员指出许多真相虽然从未被头条大张旗鼓地直接宣告,但只要留心日常报道的叙事缝隙,就能捕捉到无处不在的端倪。
They're in the news every day, right between the lines.
出自 Vanilla Sky (2001)
多造几句,学会用
But what's there tells a story if you read between the lines.
但只要你能读懂字里行间的深意,眼前的一切都在诉说真相。
read between the lines 是最经典的固定动宾搭配,表示领会言外之意。
出自 Hidden Figures (2016)Reading between the lines, I think it's possible that the Chanka army was caught up in one of the frequent earthquakes and landslides that rock this region...
仔细推敲字里行间的意思,我认为钱卡军队很可能是遭遇了该地区频发的地震与滑坡...
reading between the lines 置于句首充当分词状语,引出说话者基于含蓄线索做出的推断。
出自 Fall of Civilizations →They're in the news every day, right between the lines.
他们每天都出现在新闻里,就在那字里行间。
right between the lines 通过副词 right 加强语气,强调隐藏的信息其实就在字句缝隙之中。
出自 Vanilla Sky (2001)Her subtle hesitation was clearly perceptible between the lines of her formal response.
在她那份措辞正式的回复中,字里行间明显透出了一丝犹疑。
between the lines 亦可直接作为介词短语修饰先行词或充当状语,表示某种情绪或意图隐现于文本之中。
容易用错的地方
You need to see between the lines to understand his true feeling.You need to read between the lines to understand his true feeling.
英语中习惯使用动词 read 搭配 between the lines,表示领会深层含义,不能望文生义使用 see 或 look。
There is a warning hidden among the lines of the statement.There is a warning hidden between the lines of the statement.
该习语固定使用介词 between(意为在两行字之间的夹缝中),不可混淆替换为 among 或 in。
近反义表达与词源
出处
源自过去的加密通信习惯:写信人用隐形墨水或暗号,把机密信息写在字与字之间的空白行里,收信人需要“读行与行之间”才能看到真相。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「between the lines」是什么意思?
- 字里行间
- 「between the lines」怎么用?
- 最常和动词 read 搭配成 read between the lines(体会言外之意)。日常和工作交流中都很常见,用来讨论对方的真实意图、暗示或话里有话的部分。
- 「between the lines」在哪些电影里出现过?
- 在 Anne of Avonlea (1987)、Chasing Amy (1997)、Hidden Figures (2016) 等 9 部电影里出现过。
- 「between the lines」这个说法是怎么来的?
- 源自过去的加密通信习惯:写信人用隐形墨水或暗号,把机密信息写在字与字之间的空白行里,收信人需要“读行与行之间”才能看到真相。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“The other 99%. You don't see it. The personal talks, the late night conversations, just the small disagreements that don't turn into online stories. But sometimes the lines can get blurred.”
“No, what you didn't write. The ones in between the lines. I want to let you know that somebody sees you. I see you.”
“He would forget his lines. What lines? HE BARELY TALKED in the movie. And I suppose that would lead to some uncomfortable interactions with your co-star when, you know, they're not there.”
“- And this is definitely one of those scenes where you're constantly wondering what the other one is thinking and what an amazing thing to achieve between two actors and limited lines and a hell of a lot of backstory.”