cover for

口语

替某人打掩护、圆谎或顶岗,免得被发现或受罚

58 部电影2,693 个 YouTube 视频 · 889 个频道

1 / 8

We've got to cover for Optimus!

Transformers: Dark of the Moon (2011)

电影里这样说 · 58 部

看全部 58 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 60%

    替某人打掩护、圆谎或顶岗,免得被发现或受罚

    To shield someone by lying, making excuses, or taking their place so their absence, mistake, or wrongdoing stays hidden.

    • Wait, I hope he didn't cover for me.
  2. 2

    编辑释义电影里 15%

    作为掩盖真实目的的幌子

    To be a false front or pretext that hides the real purpose or activity.

    • Cover? Cover for what?
  3. 3

    编辑释义电影里 5%

    替某人买单、出钱

    To pay a bill or expense on someone else’s behalf.

短语详解

把这个短语讲透

cover for 最核心的意思是在他人缺席、犯错或遇到麻烦时,出面帮对方打掩护、圆谎或临时顶替。这是一个非常地道且口语化的非正式表达,语调通常带有同盟默契或私下拜托的意味。最需要注意的是它的宾语通常接人,强调保护同伴免受责备;如果要表达遮掩具体的错误或真相,则习惯使用 cover up。

它到底是什么意思

  • 替某人打掩护或顶岗

    在他人离开、迟到或犯错时,帮忙找借口、圆谎或临时接替其工作,使其免受批评与责罚。

    Just cover for me.

  • 作为掩盖真相的幌子

    指某项行动、理由或表态表面上合理合法,实质上用于遮掩真正的意图或见不得光的行为。

    His role was to provide a, sort of a pseudo-intellectual cover for legal arguments.

  • 替某人出钱买单

    非正式口语中指在结账时为暂时缺钱或忘带钱包的同伴垫付资金。

    I'm a bit short on cash, can you cover for me?

什么场合会这么说

  • 职场同事故障离岗找借口

    员工因私事需要短暂离开工位,在主管巡查前拜托同组同事如果有人问起就帮忙找个理由遮掩。

    Just cover for me.

    出自 Maze Runner: The Scorch Trials (2015)
  • 涉案当事人向同伴核对口供

    面对警方的盘问,当事人私下向同伴打探情况,担心对方自作主张替自己编造不在场证明反而露出破绽。

    Wait, I hope he didn't cover for me.

    出自 Knives Out (2019) →
  • 激烈交火中掩护核心队友

    团队在陷入绝境或激烈冲突时,行动主力承受巨大风险,其余成员紧急协同行动为其分担压力与吸引火力。

    We've got to cover for Optimus!

    出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)

多造几句,学会用

  1. Just cover for me.

    替我打个掩护。

    口语中最常用的简短祈使句,用于私下拜托朋友或同事临时遮掩。

    出自 Maze Runner: The Scorch Trials (2015)
  2. Wait, I hope he didn't cover for me.

    等等,我希望他没有替我隐瞒。

    表达不希望他人为了保护自己而擅自撒谎,避免弄巧成拙。

    出自 Knives Out (2019) →
  3. His role was to provide a, sort of a pseudo-intellectual cover for legal arguments.

    他的角色是为这些法律论点提供一种所谓伪知识分子的幌子。

    此处 cover 转为名词使用,搭配 provide cover for 表示提供掩人耳目的遮羞布。

    出自 FRONTLINE PBS | Official →
  4. We've got to cover for Optimus!

    我们得替擎天柱打掩护!

    行动中为处于危险中的主力队友提供支援掩护,后接具体人名。

    出自 Transformers: Dark of the Moon (2011)

容易用错的地方

  • He made up an excuse to cover for his mistake.He made up an excuse to cover up his mistake.

    表达掩盖错误、罪行或真相时应使用 cover up,宾语通常为事物;cover for 的宾语接人,表示替某人打掩护或顶替。

  • Can you cover me while I run out for coffee?Can you cover for me while I run out for coffee?

    日常或职场中表示请人替自己遮掩、临时顶岗时不可遗漏介词 for;若单用 cover sb,语意常偏向战场火力掩护或人身保护。

近义与反义说法

近义说法

  • make excuses for
  • lie for

反义说法

  • rat out
  • turn in
  • expose

在完整场景里学

常见问题

「cover for」是什么意思?
替某人打掩护、圆谎或顶岗,免得被发现或受罚
「cover for」怎么用?
多用于日常口语,常出现在同事或朋友之间。比如偷溜出去前让对方帮忙应付老师或老板(如“帮我打个掩护”),或是得知别人替自己顶了包、瞒了事时表达担心或感激。
「cover for」在哪些电影里出现过?
在 Knives Out (2019)、Maze Runner: The Scorch Trials (2015)、The Lego Movie (2014) 等 58 部电影里出现过。
「cover for」有哪些近义说法?
make excuses for, lie for

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →