what are you getting at

口语

你(或他等)这话是什么意思,你(或他等)用意何在

8 部电影109 个 YouTube 视频 · 68 个频道

1 / 8

Um, what are you getting at there, Ralph?

Ralph Breaks the Internet (2018)

电影里这样说 · 8 部

释义

你(或他等)这话是什么意思,你(或他等)用意何在

短语详解

把这个短语讲透

这句话是在追问对方「你到底想说什么」,要对方把藏在话里的暗示挑明。语气偏冲,多半带点不耐烦或戒备,不是中性的提问。最值得注意的是:它问的不是对方刚才说了什么,而是对方说这话的用意。

它到底是什么意思

  • 把话挑明

    对方绕圈子、话里有话时,用它要求把真实意思摊开讲。省略号后可加称呼,缓和或加重语气。

    Um, what are you getting at there, Ralph?

  • 带火气:你这话什么意思

    听出对方在指责、挖苦或影射自己时,这句相当于「你什么意思」。语调往往上扬且生硬,容易被视为顶撞。

    Okay, what are you getting at, brother?

什么场合会这么说

  • 家人绕着弯试探

    妈妈反复念叨「你最近挺忙啊」,你听出话里有话,索性把话头接住,直接问她想说什么。

    What are you getting at?

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  • 朋友开玩笑过了火

    朋友当着一桌人说「有些人就是爱逞能」,你脸上还挂着笑,语气已经不太客气了。

    Okay, what are you getting at, brother?

    出自 The Sisters Brothers (2018)
  • 学生追问教授

    教授讲完一段绕来绕去的分析,学生没听出结论,举手追问,语气是求解释而非挑衅。

    What are you getting at, Professor?

    出自 Scary Movie 2 (2001)

多造几句,学会用

  1. Um, what are you getting at there, Ralph?

    呃,拉尔夫,你这话是什么意思?

    电影原句,句首的 um 让语气听起来像临时起意,其实是在打断对方。

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  2. What are you getting at, Dr. Charles?

    查尔斯医生,你到底想说什么?

    把称呼放在句末是这类追问的常见格式,既点名又保持压力。

    出自 One Chicago →
  3. If you've got something to say, just say it — what are you getting at?

    你有话就直说,绕来绕去到底什么意思?

    前面先催对方直说,再用这句收尾,是口语里很自然的组合。

  4. I couldn't tell what she was getting at until she showed me the email.

    直到她把那封邮件给我看,我才明白她想说什么。

    转成陈述句时用过去进行时,意思是「没搞懂她的用意」。

  5. He kept hinting at the budget, but I still don't know what he's getting at.

    他一直在预算上打暗示,可我到现在也没弄清他的用意。

    与 hint at 呼应:对方给了线索,说话人还没拼出答案。

容易用错的地方

  • What are you getting?What are you getting at?

    丢掉 at,问题就变成「你在拿什么、收到什么」,和用意毫无关系。

  • What are you getting at me?What are you getting at, Professor?

    at 后面不直接接人。要指人,就把称呼放在句末,用逗号隔开。

  • What do you get at?What are you getting at?

    这个说法习惯用进行时,问的是此刻这番话的用意,一般现在时不合习惯。

近义与反义说法

近义说法

  • what are you driving at
  • what's your point

在完整场景里学

常见问题

「what are you getting at」是什么意思?
你(或他等)这话是什么意思,你(或他等)用意何在
「what are you getting at」怎么用?
通常带有不耐烦、质疑甚至生气的语气,觉得对方话里有话;也可以用于单纯催促对方把话说清楚、挑明重点。
「what are you getting at」在哪些电影里出现过?
在 Monkey Business (1931)、Orphan: First Kill (2022)、Ralph Breaks the Internet (2018) 等 8 部电影里出现过。
「what are you getting at」有哪些近义说法?
what are you driving at, what's your point

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
what are you getting at 中文意思是什么、怎么用 · 8 部电影原声