blood on your hands
正式对他人的死伤负有罪责
电影里这样说 · 29 部
101 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
对他人的死伤负有罪责
To be guilty of or responsible for someone's death, injury, or serious harm.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语直译为「手上沾血」,指某人必须对哪怕不是亲手造成的他人死伤悲剧承担直接或道义上的重大罪责。它的语域既正式又极度直白坦率(blunt),带有一种毫不留情的人格指控或深刻沉重的道德负罪感。最需要注意的是,它几乎专属涉及生命代价的沉重语境,绝不能在轻微过失中随意滥用。
它到底是什么意思
背负死伤罪责
指个人或群体的行为、决策或疏忽造成了他人丧生或受到致命伤害,因而在道德与道义上难辞其咎。
I feel that I have blood on my hands.
什么场合会这么说
造出毁灭性武器后的科学家内心独白
当关键科研或军事负责人亲眼目睹自己的成果导致生灵涂炭时,用于向长官或公众倾诉灵魂深处沉重的负罪与自责。
I feel that I have blood on my hands.
出自 Oppenheimer (2023) →质问或调查环节中当面指控对方失职致死
在法庭质询、纪律审讯或严肃的面对面冲突中,指控方直接当面点出对方的行为导致了人员伤亡。
Unfortunately Sir, I think you have blood on your hands.
出自 Sidemen →历经杀戮的老兵在救赎与挣扎中的自剖
老兵或卷入暴力的当事人面对过往岁月时,坦白自己亲身夺取或伤害过他人生命,感到灵魂已被永远玷污。
Now, I got blood on my hands. I'm soiled.
出自 Gran Torino (2008)
多造几句,学会用
Maybe not. But I have enough blood on my hands.
也许没有,但我手上沾染的鲜血已经足够多了。
常与 enough 等程度词搭配,用于承认自己过往背负过多伤亡责任,语气沉重而决绝。
出自 The Dark Knight (2008)One letter left behind saying, "Voting for Kamala Harris will lead to blood on your hands."
留下的一封信中写道:“投票给卡玛拉·哈里斯会让你的手上沾满鲜血。”
常见于激烈的政治宣讲或公众论战,指责投票者或决策者的政治选择间接导致人命伤亡。
出自 The Daily Show →If the company ignored the toxic leak and people died, the executives have blood on their hands.
如果公司无视有毒物质泄漏且造成人员死亡,高管们便双手沾血、罪责难逃。
强调即使没有亲自动手施暴,因玩忽职守或掩盖风险致人死亡同样适用此表达。
Now, I got blood on my hands. I'm soiled.
现在我手上沾了血,我已经被玷污了。
口语中常用 have got 或 got 替代 have,搭配 soiled 深刻凸显犯罪给当事人内心带来的污损感。
出自 Gran Torino (2008)
容易用错的地方
He has blood in his hands.He has blood on his hands.
介词固定为 on,表示血迹附着于手上;误用 in 会与 in one's hands(掌握在某人手中)混淆。
I cut my finger and now I have blood on my hands.I cut my finger and my hand is bleeding.
该短语是专指背负人命罪责的比喻表达,日常身体部位流血切勿使用,否则会引起耸人听闻的误会。
近义与反义说法
近义说法
- have someone's blood on one's hands
反义说法
- clean hands
- have clean hands
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「blood on your hands」是什么意思?
- 对他人的死伤负有罪责
- 「blood on your hands」怎么用?
- 语气非常沉重严肃,多用于讨论战争、暴力或致命过失的场景。既可以用来指责他人要对人命负责,也常用于当事人内心极度内疚自责时的坦白(如电影《奥本海默》中的台词)。
- 「blood on your hands」在哪些电影里出现过?
- 在 Chocolat (2000)、Frost/Nixon (2008)、Gran Torino (2008) 等 29 部电影里出现过。
- 「blood on your hands」有哪些近义说法?
- have someone's blood on one's hands
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“It's the blood of bad men. We did what we had to.”
“They have blood on their hands, pure and simple. One is too many. One is too many. One death. By the way, true. It is too many.”
“Folks might say my blood would be on your hands. All right.”
“I've got blood on my hands.”