blood on my hands
正式对他人的死伤或苦难负有罪责、感到内疚
电影里这样说 · 7 部
68 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
对他人的死伤或苦难负有罪责、感到内疚
To bear guilt or moral responsibility for someone's death, injury, or serious suffering.
- Maybe not. But I have enough blood on my hands.
- I feel that I have blood on my hands.
短语详解
把这个短语讲透
blood on my hands 字面意思是「手上沾着血」,用来比喻对某人的死亡、严重伤亡或灾难负有不可推卸的罪责与道义责任。它的语调严肃沉重且直白冷峻(formal、blunt),常带有强烈的负罪感或良心谴责。学习时最需要注意的是,该表达专指背负严重后果或人命债,绝不可用来描述日常生活中不小心的皮肤划伤出血。
它到底是什么意思
背负死伤罪责与道德内疚
指个人的行为、决策或失职直接或间接导致他人伤亡与深重苦难,深知自己难辞其咎,内心承受极大的罪恶感。
I feel that I have blood on my hands.
什么场合会这么说
重大发明或决策致人死亡后的良心拷问
研发出破坏性成果或下达关键指令的主导者,在目睹惨烈伤亡之后,向上级或同僚痛苦承认自己手上背负着人命。
I feel that I have blood on my hands.
出自 Oppenheimer (2023) →面对危险极端提议时严词拒绝
当同伴提出可能引发致命后果的冒险或犯罪计划时,当事人果断拒绝卷入,坚决表明自己不想背负人命干系。
I do not want blood on my hands.
出自 MovieSphere - Action Full Movies →身处残酷暴力环境中的冷酷自省
长期在暴力边缘挣扎的人物在面对道德劝诫时,坦陈自己过往经历中早已背负了洗不清的人命与罪责。
Maybe not. But I have enough blood on my hands.
出自 The Dark Knight (2008)
多造几句,学会用
Now, I got blood on my hands. I'm soiled.
现在我手上沾了血,我已经不再干净了。
口语中常用 got 代替 have;后半句 soiled(被污染的)将负罪感对心灵的污损具象化,语气沉重直白。
出自 Gran Torino (2008)I HAVE BLOOD ON MY HANDS I CAN NEVER WASH OUT.
我手上沾满了永远洗不掉的鲜血。
搭配 wash out(洗净)借用了经典文学中罪孽无法洗刷的意象,极富戏剧张力与绝望感。
出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →I don’t want that blood on my hands.
我可不想把那份人命账算在自己头上。
句中加入 that 起到特指强调的作用,明确划清界限,拒绝为眼前这起特定事件承担致命后果。
出自 ContraPoints →If this hazardous operation fails, the commander will have blood on his hands.
如果这次危险行动失败,指挥官难逃手上沾染人命的罪责。
物主代词 my 可根据主语灵活替换为 his、her 或 their;常与条件从句搭配,用于事前警示极端决策带来的致命风险。
容易用错的地方
He has blood in his hands after the fatal accident.He has blood on his hands after the fatal accident.
介词必须使用 on 而非 in,表达血迹附着在手上;若用 in hands 则会被理解为物理意义上手里握着东西或身体内部血管的血液。
Be careful when cutting the vegetables, or you will have blood on your hands.Be careful when cutting the vegetables, or you might cut your hand.
blood on one's hands 是比喻义极重的习语,专指背负人命或重罪,厨房切菜割破手指等日常物理流血不能使用此表达。
近义与反义说法
近义说法
- have someone's death on one's conscience
反义说法
- have clean hands
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「blood on my hands」是什么意思?
- 对他人的死伤或苦难负有罪责、感到内疚
- 「blood on my hands」怎么用?
- 语气非常严肃沉重,多用于忏悔、道德困境或当面指责对方害死了人。在影视作品中,做过致命决定的角色常以此表达内心的折磨。
- 「blood on my hands」在哪些电影里出现过?
- 在 Amazing Grace (2006)、Enter the Void (2010)、Ghosted (2023) 等 7 部电影里出现过。
- 「blood on my hands」有哪些近义说法?
- have someone's death on one's conscience
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“It's the blood of bad men. We did what we had to.”
“I've got blood on my hands.”
“All right? So, there was a blood on me. You You took my hand picture, right? Yes. Yeah. And blood on her hand. Okay, now she tells me my hand is "You got to go.”
“There were times, blood on my hands that I tried to wash away.”