wring neck
口语(表示愤怒或气恼)拧断…的脖子,非掐死…不可
电影里这样说 · 5 部
释义
牛津电影里 75%wring sb's neck
(表示愤怒或气恼)拧断…的脖子,非掐死…不可
when you say that you will wring somebody's neck, you mean that you are very angry or annoyed with them
- And I want to wring your neck.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语用来形容对某人极度愤怒或恼火,相当于中文里的“恨不得掐死对方”或“非拧断他的脖子不可”。它的语气非常强烈,但在日常语境中多为宣泄性的夸张气话,绝非真正的暴力威胁。最值得注意的是,它属于高度非正式的口语,通常只在熟人之间因对方办砸要紧事或惹出麻烦时使用。
它到底是什么意思
气急败坏想掐死对方
用于在极度气恼或崩溃时发泄怒火,通过口头夸张表达对某人言行过失的强烈不满与惩罚冲动。
I was so furious with him that I could have wrung his neck.
什么场合会这么说
搭档闯祸导致全盘计划陷入危机
共同执行任务时对方犯下低级失误把局面搞砸,同伴在又惊又怒之下咬牙切齿地面斥对方。
Oh, you... I oughta wring your neck.
出自 Some Like It Hot (1959) →双方矛盾激化时直白宣泄心中愤怨
长期积压的分歧与委屈在争执中彻底爆发,当事人难以抑制情绪,当面宣泄胸中的怒火。
And I want to wring your neck.
出自 Oppenheimer (2023) →长辈面对调皮捣蛋损坏物件的晚辈
孩子趁大人不备把贵重物品弄坏或惹下大乱子,家长既心疼又抓狂,忍不住脱口而出半真半假的威胁口吻。
If you break my laptop again, I will wring your neck!
多造几句,学会用
Oh, you... I oughta wring your neck.
哦,你这家伙……我真该拧断你的脖子。
oughta 是 ought to 的口头弱读,在此处常与该习语连用以强化“真该狠狠收拾你”的责难语气。
出自 Some Like It Hot (1959) →And I want to wring your neck.
我现在真想掐死你。
使用 want to 构成最直接的情绪宣泄,多用于情绪高度紧绷的严肃对峙场面。
出自 Oppenheimer (2023) →I could have wrung his neck when he admitted he forgot to bring the tickets.
当他承认忘了带门票时,我简直恨不得掐死他。
could have wrung sb's neck 是地道的高频虚拟语气结构,常用于事后回忆当时令人抓狂的窘境。
If you keep provoking your sister like that, she is going to wring your neck.
你要是再这么惹你姐姐,她非得掐死你不可。
以第三人称形式出现时常带有一丝半开玩笑的调侃意味,用于提醒对方适可而止。
容易用错的地方
She was so angry that she almost wringed his neck.She was so angry that she almost wrung his neck.
动词 wring 是不规则动词,过去式和过去分词均为 wrung,不可按规则变位误写为 wringed。
I was so mad at him that I wanted to twist his neck.I was so mad at him that I wanted to wring his neck.
该表达是固定搭配,动词必须用 wring(拧、扭绞),不可随意替换为 twist、break 等其他动词。
近反义表达与词源
出处
该成语源于农场宰杀家禽(如扭断鸡脖子)的实际动作,后来引申为形容极其恼火的气话。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「wring neck」是什么意思?
- (表示愤怒或气恼)拧断…的脖子,非掐死…不可
- 「wring neck」怎么用?
- 通常用在非正式场合。当身边的熟人做了特别蠢或者让人抓狂的事时,常用来撂狠话发泄不满,有时带着半开玩笑的无奈感,有时则是真的很生气。
- 「wring neck」在哪些电影里出现过?
- 在 Jojo Rabbit (2019)、Oppenheimer (2023)、Some Like It Hot (1959) 等 5 部电影里出现过。
- 「wring neck」这个说法是怎么来的?
- 该成语源于农场宰杀家禽(如扭断鸡脖子)的实际动作,后来引申为形容极其恼火的气话。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Now, everybody's obsessed. They're like, "When I do this, there's wrinkles." But you need it. Well, this is my other thing cuz like my neck is getting a little bit looser, okay? It's just a It's like a touch Nealon scared me about the neck.”
“throat hold on here grab the end of the neck”
“Timed nicely. You got to watch that neck. He's got to go. That's under the chin. Tight.”
“Honestly, I have this is the thing bro like there's there's like when you have my V neck on is all the tension's on me like right away you notice the V.”