stumble across

口语

意外发现;偶然遇见

也说成:stumble on

24 部电影514 个 YouTube 视频 · 290 个频道

1 / 6

We stumbled across it, actually, and wondered what it was.

Monty Python's The Meaning of Life (1983)

电影里这样说 · 24 部

看全部 24 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%stumble across / on / upon sth / sb

    意外发现;偶然遇见

    to discover something or somebody unexpectedly

    • Police have stumbled across a huge drugs ring.

      警方无意中发现一个庞大的贩毒集团。

短语详解

把这个短语讲透

stumble across 表示在毫无心理准备或没有刻意寻找的情况下,意外撞见某人或偶然发现某物。它的语调轻松自然,核心画面就像走路时冷不丁被绊了一下那样不期而遇,最值得注意的是它强调纯粹的偶然性,绝不能用于描述有计划、有目的的主动搜寻。

它到底是什么意思

  • 意外发现或偶然遇见

    指事先完全没有设想或规划,在进行其他事情或行进途中偶然碰到某人、翻出某物。

    We stumbled across it, actually, and wondered what it was.

什么场合会这么说

  • 户外徒步时提防未知危险

    探险或野外行进时,同行队员向同伴表达对可能突发撞见危险生物的担忧。

    I'm really scared we're gonna stumble across a snake.

    出自 Sidemen →
  • 向他人解释奇特发现的来历

    面对大家都不认识的稀罕物件,当事人向围观者随口说明自己只是碰巧看到的经历。

    We stumbled across it, actually, and wondered what it was.

    出自 Monty Python's The Meaning of Life (1983)
  • 行动解说中描述顺带抓捕

    记者或评论员在新闻播报中解释执法部门在执行任务时,顺手处理沿途恰巧撞上的目标。

    He once again revives this authority for ICE to pick up anyone they stumble across when they are doing an operation,

    出自 Johnny Harris →

多造几句,学会用

  1. We stumbled across it, actually, and wondered what it was.

    其实是我们碰巧撞见的,当时还在琢磨这到底是个什么东西。

    actually 常与此短语搭配,增强‘纯属巧合、未曾预谋’的口吻。

    出自 Monty Python's The Meaning of Life (1983)
  2. I'm really scared we're gonna stumble across a snake.

    我真的很害怕我们会突然撞见一条蛇。

    用于口语中表达对前方可能意外遭遇危险事物的不安与担忧。

    出自 Sidemen →
  3. You get some that will just stumble across the plants, and then wait until they’re ready, and steal them.

    有些人只是碰巧发现了这些植物,然后就一直等到成熟后再来偷走。

    生动对比了前期的‘偶然撞见’与随后的‘蓄意踩点’。

    出自 VICE →
  4. I stumbled across an old photo album while cleaning out the attic.

    昨天清理阁楼时,我无意中翻出了一本老相册。

    常用 while doing sth 伴随状语,表示在做常规家务时意外有了新发现。

容易用错的地方

  • I searched everywhere and finally stumbled across my keys.I searched everywhere and finally found my keys.

    stumble across 强调毫无预期、没有目的的不期而遇;若已经进行全盘主动搜寻,不能与体现偶遇的 stumble across 连用。

  • I stumbled across to meet an old classmate on the street.I stumbled across an old classmate on the street.

    stumble across 作为及物短语动词已包含‘偶然遇到’的完整含义,直接加宾语即可,切勿多加 to meet 造成语义冗余。

近反义表达与词源

近义说法

出处

stumble 本义是走路绊倒或脚下打滑。大约在16至17世纪,它被引申出比喻用法,形容像冷不丁被绊倒一样,纯属偶然地撞见某物。

在完整场景里学

常见问题

「stumble across」是什么意思?
意外发现;偶然遇见
「stumble across」怎么用?
在日常交流和讲故事时非常常见。比如向朋友介绍偶然发现的宝藏小店、无意中刷到的文章或翻出的老物件时,都可以用它。
「stumble across」在哪些电影里出现过?
在 M*A*S*H (1970)、Monty Python's The Meaning of Life (1983)、Punch-Drunk Love (2002) 等 24 部电影里出现过。
「stumble across」这个说法是怎么来的?
stumble 本义是走路绊倒或脚下打滑。大约在16至17世纪,它被引申出比喻用法,形容像冷不丁被绊倒一样,纯属偶然地撞见某物。
「stumble across」有哪些近义说法?
come across, stumble upon, run across, happen upon

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段

stumble across 中文意思:意外发现 · 24 部电影原声