come off it
口语(粗鲁地表示不同意)别胡扯,别胡说,住口
电影里这样说 · 18 部
201 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
(粗鲁地表示不同意)别胡扯,别胡说,住口
used to disagree with somebody rudely
Come off it! We don't have a chance.
别胡扯了!我们没机会。
- Oh, come off it, everybody hates women.
短语详解
把这个短语讲透
come off it 是一句口语驳斥用语,意思是「少来这套」、「别胡扯了」或「得了吧」,用于直截了当地否定对方荒谬或虚伪的说法。它的语气非常不客气,带有明显的不耐烦与嘲弄,在日常交流中相当无礼。需要特别注意,绝对不能在正式场合、职场汇报中对客户、同事或上级使用,否则会显得极具冒犯性。
它到底是什么意思
粗鲁驳斥胡言乱语
粗鲁且直截了当地表示强烈反对,叫对方停止胡说八道或收起无意义的借口。
Oh, come off it, everybody hates women.
什么场合会这么说
伴侣或室友借故磨蹭拖延
赶时间出门时对方还在编造蹩脚理由磨磨蹭蹭,直接打断并催促对方赶紧收拾做正事。
Come off it, Leo. I need to get ready for work.
出自 Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992)熟人聚谈中有人抛出极端偏激言论
私下聊天时听到对方说出过于绝对、歪曲事实的暴论,当场不留情面地驳回。
Oh, come off it, everybody hates women.
出自 Barbie (2023) →识破旧识虚情假意的示好与煽情
不欢而散的前任或旧人突然找上门大打温情牌,看穿其真实意图后冷冷回绝。
- I needed to see you. - Come off it.
出自 A Single Man (2009)
多造几句,学会用
- I needed to see you. - Come off it.
——我想见你。——算了吧,别装了。
在对话中作为独立答句单独使用,能直接回绝对方的煽情借口,态度冷峻果决。
出自 A Single Man (2009)Oh, come off it, everybody hates women.
得了吧,谁不讨厌女人啊。
句首常搭配语气词 oh 来强化嘲弄与不屑,常用于反驳对方看似理所当然的论调。
出自 Barbie (2023) →Come off it, Leo. I need to get ready for work.
行了别胡扯了,里奥,我还得赶着准备去上班呢。
后面直接跟上对方名字,带有明显的不耐烦与催促意味,意在制止对方胡搅蛮缠。
出自 Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992)You expect me to believe you worked overtime all night? Come off it!
你还指望我相信你通宵加班了?别扯了!
常与反问句结合置于句末追加反驳,表达对对方一贯拙劣借口的彻底不信。
容易用错的地方
Excuse me, Mr. Davis, come off it, your proposal is totally flawed.Excuse me, Mr. Davis, with respect, I believe there might be some issues with this proposal.
该短语带有强烈的粗鲁与冒犯色彩,不可在职场正式沟通中对上司或客户表达异议,应用礼貌委婉的句式替代。
Don't worry about dropping my coffee, come off it.Don't worry about dropping my coffee, forget about it.
该短语仅用于强硬驳斥假话或胡话,不能用于安慰他人或表示不计较失误的「算了吧/没关系」,后者应使用 forget about it。
近义与反义说法
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「come off it」是什么意思?
- (粗鲁地表示不同意)别胡扯,别胡说,住口
- 「come off it」怎么用?
- 这是一个祈使句,语气通常带着不耐烦或不屑。因为态度比较生硬、粗鲁,一般只用于熟人间的拌嘴或争论,绝不能在正式场合或对长辈、上级使用。
- 「come off it」在哪些电影里出现过?
- 在 A Single Man (2009)、Barbie (2023)、Do the Right Thing (1989) 等 18 部电影里出现过。
- 「come off it」有哪些近义说法?
- give me a break, get real
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“- I've had enough of it. I can't stand it anymore. I'm getting off. Off.”
“Oh, yeah. Oh, definitely. I could just like put on a bunch of God damn it. Well, it's over.”
“I'm done. Cut the show. I'm done. Take me off. Take me off.”
“Oh, All right, that's it. ass off me.”