这场戏：被捉弄后逼上校抓人
第 14 章 · 共 22 章 · 3'21"
淋浴被整之后，玛格丽特冲到布莱克面前大发脾气，说这哪是医院、简直是疯人院。她一句 First they called me Hot Lips, and you let them get away with it（你让他们逃脱追究），把火全撒在上校身上；最后撂下狠话说要 resign my commission（辞去军职）。想学怎么告状、怎么撂狠话，这几句情绪拉满。
「赌赢了」英语说 win the bet
win the bet 赌赢了bastards 混蛋（骂人的话）
❝ 独白 · 6 句 「逃脱追究」英语说 get away with
your fault 是你的错under arrest 逮捕、抓起来court-martial 军事法庭；军法审判get away with 逃脱追究、做了没事
淋浴被整之后，玛格丽特冲到布莱克面前告状，说这哪是医院、简直是疯人院，还怪上校不阻止，让那帮人 get away with（逃脱追究）。她要求把整她的人 turn over to（交给）宪兵，还放话要 resign my commission（辞去军职），逼上校表态。布莱克不吃这套，直接回她那就辞职吧，把她噎得说不出话。get away with 是「做了错事却没被追究」；turn over to 是「把某人移交给有关方面」，报警、交给上司都能用；resign one's commission 是「辞去军职」，撂挑子时的正式说法。想学怎么告状、怎么反将一军，这场戏都齐了。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“This isn't a hospital! It's an insane asylum!”
这哪是医院！这就是座疯人院！
一句就把「纪律崩坏」骂到位，医院和疯人院对撞，画面感极强。
This isn't a X! It's a Y!
吐槽某地秩序全无、夸张开骂时用；正经投诉场合别这么喊。
This isn't an office, it's a zoo. ／ This place isn't a school, it's a circus.
口语
isn't 和 hospital 重读，insane asylum 咬清两个词。
This isn't a kitchen! It's a battlefield! 这哪是厨房！这简直是战场！
“And it's your fault because you don't do anything to discourage them!”
而且都怪你，因为你根本不去管他们！
把责任一把推给旁观的上司，because 后面那半句才是真正的指控。
It's your fault because you don't ...
指责对方放任不管时用；对朋友这么说容易把小事吵大。
This is on you for never stepping in. ／ You let it happen, so it's your fault.
中性
your fault 重锤，because 后语速更快。
It's your fault because you never said anything. 都怪你，因为你从来没吭过声。
“First they called me Hot Lips, and you let them get away with it!”
他们先开口叫我「热唇」，你却听之任之！
先用 First 起个头，把一桩桩旧账串起来，越数越气的感觉全在句首。
First they ... and you let them get away with it!
翻旧账、逐条数落对方放任时用；冷静沟通时别用这种开场。
First they insulted me, and you just stood there. ／ They started it, and you let them.
口语
First 上扬起势，get away with it 连读收得重。
First they broke the rule, and you let them get away with it. 先是他们坏了规矩，你却不闻不问。
“What do you want me to do? Put them under arrest.”
你想让我怎么办？把他们抓起来？
用反问挡回去，再补一句夸张的「办法」，把对方的怒气轻巧地弹开。
What do you want me to do? ...
被要求做办不到的事、想推回去时用；对上级用会显得顶嘴。
What am I supposed to do about it? ／ And do what, exactly?
口语
want me to 连读，under arrest 两词分开砸下。
What do you want me to do? Call every customer again? 你想让我怎么办？把每个客户再打一遍电话？
“Goddamn it, Hot Lips, resign your goddamn commission.”
他妈的，胡莉汉，那你就辞了你那该死的军职。
对方拿辞职威胁，他干脆成全，脏话一叠，把威胁瞬间变成笑话。
Goddamn it, ..., do it then.
对反复威胁的人失去耐心时用；脏话很重，正式场合绝不能用。
Fine, then quit. See if I stop you. ／ Go ahead and resign, for all I care.
口语
Goddamn 重读，resign your commission 放平却压着气。
Goddamn it, then hand in your badge and walk. 他妈的，那你就交了证件走人。
“Twenty bucks, huh? You win the bet.”
二十块，是吧？你赌赢了。
一句就把刚才的起哄结算成赌局，轻描淡写里全是这群人的不在乎。
You win the bet.
认账、把玩笑收尾时用；涉及真钱打赌要看场合和法律。
You called it, so you win. ／ The bet's yours.
口语
Twenty bucks 上扬，you win the bet 平收带笑。
You win the bet, dinner is on me. 你赌赢了，晚饭我请。
This isn't a hospital! It's an insane asylum! And it's your fault because you don't do anything to discourage them! What do you want me to do? Put them under arrest. See what a court-martial thinks of their drunken hooliganism! First they called me Hot Lips, and you let them get away with it! And then you let them get away with everything!
这哪是医院！这就是座疯人院！ 而且都怪你，因为你根本不去管他们！ 你想让我怎么办？把他们抓起来？ 看看军事法庭怎么处置他们这种醉酒闹事！ 他们先开口叫我「热唇」，你却听之任之！ 接着他们干什么你都放过！
下一章 · 15rustle up赶紧凑出这场戏：自称高手硬闯医院开刀意思是「做了错事却没被追究、侥幸过关」。常见搭配 let someone get away with it，就是「放任某人逃脱惩罚」；剧中玛格丽特正是指责上校放任那帮人。
resign one's commission。commission 是军官的委任状，resign 是辞职，合起来就是军官「递交辞呈、辞去军职」，比 quit 更正式。
指「军事法庭」，也可以当动词表示「军法审判」。剧中玛格丽特要求把闹事的人送上军事法庭，这是军队里最严厉的处理方式之一。
turn over to，比如 turn him over to the police（把他交给警方）。也可以说 hand over to，都是把某人或某物移交给有权处理的一方。
go right in。right 在这里表示「径直、马上」，比如 He goes right in 就是「他直接就进去了」，形容有特权、不用排队或通报。
