这场戏：新医生闯进食堂报到
第 1 章 · 共 22 章 · 2'34"
两个新来的外科大夫直接坐进食堂开吃，被当成跟部队 separated from（走散）的散兵。长官要 get to the bottom of something（查个水落石出），直到有人报上姓名，才发现是等的新医生。想学怎么在正式场合说明身份、被盘问时怎么接话，这几句都用得上。
被当散兵：separated from（跟……走散）
separated from 跟……走散something to eat 能吃的东西move over 往旁边挪一挪
报到要带调令：commanding officer（指挥官）
new cutter 新来的外科大夫commanding officer 指挥官duty station 驻地、任职单位right outside 就在外面
鹰眼和杜克刚到前线，就径直坐进野战医院的食堂吃饭，被军官当成跟部队走散的散兵。指挥官布莱克说要 get to the bottom of something（查个水落石出），直到杜克报出姓名和军衔，大家才明白他们是新来的外科医生。随后的盘问里，鹰眼被怀疑在司令部偷了吉普，他一句 No, I didn't steal a jeep（我没偷吉普）把话顶了回去；布莱克则提醒，到新驻地报到要带着调令去见 commanding officer（指挥官）。这些说法职场也用得上：get to the bottom of something 是要把事情查清楚，separated from 表示跟同伴走散，show someone around 是带人四处看看。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“They've got a hell of a nerve coming in here, eating our food.”
他们胆子可真够大的，闯进来吃我们的饭。
骂人不带脏字，把「看不惯」说得又冲又带劲，听一遍就忘不掉。
Somebody's got a hell of a nerve doing ...
有人越界、白占便宜时，当面或背后吐槽都能用；正式场合别说。
They've got some nerve. ／ That really takes a lot of nerve.
口语
重音压在 hell 和 nerve 上，eating our food 越念越轻。
He's got a hell of a nerve taking credit for my work. 他可真够可以的，把我的功劳说成他的。
“I'm, uh, Duke Forrest, your new cutter. That's my driver.”
我是，呃，杜克·福雷斯特，你们新来的外科大夫。那是我的司机。
开场磕巴一下，却把身份和跟班一次交代完，散漫劲儿全在里头。
I'm ..., your new ...
到新单位、新团队报到做自我介绍时能用；对客户别省掉正式称呼。
I'm your new guy. ／ I'll be your new surgeon.
中性
I'm 后略停，uh 一带而过，cutter 重读。
I'm Leo, your new driver. That's my van outside. 我是利奥，你们新来的司机。外面那辆面包车是我的。
“Captain Hawkeye Pierce. I had a TWX about you.”
鹰眼·皮尔斯上尉。我收到过一份关于你的电传。
报上姓名军衔，再补一句「我看过你的档案」，气场和身份一起立住。
I had a report about you.
正式见面先亮身份、再暗示「我早知道你」时用；朋友间这么讲会显端着。
I've heard a thing or two about you. ／ There's a file on you.
正式
Hawkeye Pierce 连读紧凑，电传三个字母分开念。
I had a report about you before you walked in. 你进门之前，我就看过关于你的报告了。
“No, I didn't steal a jeep. No, it's right outside. Right there.”
不，我没偷吉普。不，它就在外面。就在那儿。
不辩解，只把事实指给对方看，句子越短越有底气。
No, I didn't ... It's right ...
被人冤枉时，用事实和现场回应最有效；情绪场合别急着长篇解释。
I didn't take it. It's parked right there. ／ Look, it's sitting outside.
口语
两个 No 都短促，right there 放慢加重。
No, I didn't take your mug. It's right there on your desk. 不，我没拿你的杯子。就在你桌上。
“I'd like you to meet Captain Pierce, our new surgeon. This is a Catholic chaplain.”
来见见皮尔斯上尉，我们新来的外科医生。这位是天主教随军神父。
介绍新同事的模板句，一句把人和职务都交代了，客气又不啰嗦。
I'd like you to meet ..., our new ...
当面引荐新同事、新朋友时用；熟人之间这么说会显得太客套。
Meet our new surgeon. ／ This is our new surgeon, Captain Pierce.
正式
I'd like you to 轻读连贯，our new surgeon 重读。
I'd like you to meet Dana, our new analyst. 来认识一下达娜，我们新来的分析师。
“John Black. I'll be passing gas for you. Duke? Welcome.”
约翰·布莱克。以后由我给你们上麻药。——杜克？欢迎。
一句「我给你们放气」把麻醉师的活儿说成玩笑，冷幽默十足。
I'll be ... for you.
自我介绍时用一句职业玩笑拉近距离；初次见客户别拿工作乱开玩笑。
I'll be handling your anesthesia. ／ I've got the gas for you.
口语
I'll be 弱读连读，passing gas 连成一片，末尾 Duke 上扬。
I'll be cooking for you tonight. 今晚你们的饭由我来做。
《陆军野战医院》进度
看到第 1 / 22 章 · 后面还有约 69 分钟
下一章 · 02my cup runneth over福杯满溢这场戏：教何俊念圣经可以说 get to the bottom of something。bottom 是最底下，这个说法就是一直挖到事情的最底，把真相弄清楚。戏里长官说 I'm going to get to the bottom of this，就是要把这桩偷吉普的事查到底。
说法是 have a hell of a nerve，也可以说 what a nerve。nerve 在这里不是神经，而是「脸皮、胆量」。戏里有人抱怨那几个陌生人闯进来白吃白喝，就用了这句。
可以说 separated from。它强调跟原来在一起的人或群体分开了。戏里说那几个兵 got separated from their units，就是跟自己的部队走散、落了单。
意思是带某人四处看看、熟悉环境。刚到新城市、新学校，都可以请人 show you around。戏里有人刚进城，想请对方带自己到处转转，用的就是这个说法。
commanding officer 是职位，指一支部队里说了算的长官；colonel 是军衔，指上校。一个人可以既是 colonel 又是 commanding officer，但两个词讲的不是一回事。
