00:00 / 03:52
00:00 / 03:52

break the news告知坏消息

这场戏:给想自杀的牙医递胶囊

陆军野战医院 · 1970

第 11 章 · 共 22 章 · 3'52"

牙医无痛认定自己变成同性恋,跑来找鹰眼说要 commit suicide(自杀)。众人不但不劝,还顺着他说能 come up with(想出办法)一颗黑胶囊送他上路,故事扯到名马『战将』配种。想学怎么用英语一本正经地胡说八道,这段最典型。

社交 · 安慰朋友社交 · 调侃建议调侃朋友B2中速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 全军最花哨的牙医:the dental Don Juan(牙科唐璜)

    happens to everybody 谁都会碰上这种事dental Don Juan 牙科唐璜a cover-up 一块遮羞布latent homosexuality 潜在的同性恋倾向

    0:02–0:41
    39 秒
  2. 还没开始发疯:started raving(开始发疯)

    a little-known fact 鲜为人知的事实a couple of good years left 还有几年好活started raving 开始发疯believes it 信了

    1:09–2:03
    54 秒
  3. ❝ 独白 · 5 句 鹰眼的道德辩护

    把「自杀」与「打算自杀」拆成两件事,一本正经地替牧师解套。

    3:35–3:48
    14 秒

牙医无痛读到「唐璜病」的说法,认定自己是个 fairy(娘娘腔),跑来找鹰眼,开口就说要 commit suicide(自杀)。众人没拦他,反而顺着话头出主意,说能 come up with(想出办法)一颗黑胶囊,简单有效,还搬出希特勒和爱娃·布劳恩的旧事。有人提醒,不能给一个 about to(即将)自杀的人赦罪,那是 mortal sin(大罪)。这场戏把战地医院的无聊和黑色幽默演到极致:想学怎么用英语一本正经地开玩笑、怎么把禁忌话题说出口,这些词都能派上用场。

  1. ❝ 独白鹰眼的道德辩护5 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级5/8

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《陆军野战医院》进度

看到第 11 / 22 章 · 后面还有约 36 分钟

← 上一章
下一章 · 12nervous wreck心力交瘁这场戏:劝护士献身救人

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 a matter of time 说迟早的事
  2. 会用 come up with 说想出办法
  3. 会用 break the news 说告知坏消息
  4. 听懂一本正经的黑色幽默对白
  5. 认得 cover-up 这个遮掩真相的说法

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
「break the news」是什么意思?

意思是把某个不好的消息告诉别人,news 不一定是新闻。后面常接 to sb。戏里说 you wouldn't like breaking the news to your wife,就是「你肯定不愿把这消息告诉老婆」。

「想出办法」英语怎么说?

可以说 come up with an idea 或 come up with a plan。这个短语常指临时想出主意、方案。戏里说 they could come up with something,就是几个人凑一起想个办法。

fairy 只能指小仙女吗?

不止。它在童话里指小仙女,但也是贬称男同性恋的旧说法,很冒犯。戏里无痛说自己是个 fairy,其实是夸张地怀疑自己的性取向,语气又丧又自嘲。

「自杀」的英文 commit suicide 有什么讲究?

这是比较正式、偏医学和法律的说法,日常口语里媒体也会用。commit 有「犯下(某种行为)」的意思。戏里的黑人幽默是把它当玩笑反复提起,语气反而很轻。

「大罪」用英文怎么说?

可以说 mortal sin,这是宗教里的说法,指会让人下地狱的重罪。戏里神父说不能给即将自杀的人赦罪,因为自杀在天主教里属于 mortal sin,所以他才要去问上级。