这场戏：教何俊念圣经
第 2 章 · 共 22 章 · 2'24"
穆尔卡希神父正教食堂伙计何俊念《圣经》，何俊一句 my cup runneth over（福杯满溢）念得认真，旁边的军医却听得一头雾水。神父教的是 how to read（怎么读），军医更直接，掏出一本带图的书，说看图更好学。想聊怎么教人、怎么开口提建议，这两句都用得上。
劝人换个学法：I tell you what（这么着吧）
my cup runneth over 福杯满溢、幸福到极点how to read 怎么读、识字tell you what 这么着吧、听我说a lot of 很多
新来的军医鹰眼和杜克刚踏进营地，雷达就迎上来张罗住处，还顺手要把那辆吉普的编号改掉。另一边，穆尔卡希神父正教食堂伙计何俊念《圣经》，何俊念到 my cup runneth over（福杯满溢）念得一脸认真，旁边的军医听得云里雾里。神父是在 how to read（教他怎么读），军医却觉得看图识字更快，掏出一本书说 I tell you what（这么着吧），图画多，学起来容易。值得学的有三句：my cup runneth over 形容一个人幸福到极点、什么都不缺；how to read 是教人识字、告诉别人怎么做；tell you what 是开口提建议、引人注意时的口头禅。想在聊天里自然地提建议、解释一件事，这几句都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Radar! Oh, Corporal O'Reilly. Gentlemen, I'm Corporal O'Reilly. They call me Radar.”
雷达！哦，奥赖利下士。各位，我是奥赖利下士。大伙都叫我雷达。
正式姓名加外号一次报完，人物出场立刻有了性格。
They call me ...
自我介绍时想用一个外号拉近距离可以用；面试或正式场合别只报外号。
Everyone calls me Radar. ／ People know me as Radar.
口语
Corporal O'Reilly 念清，They call me 连读，Radar 重读。
I'm Alex, but they call me Sunny. 我叫亚历克斯，不过大伙都叫我「阳光」。
“Get everything out of the jeep. Don't worry about the jeep. I'll change the numbers.”
把吉普里的东西都卸下来。吉普的事别担心，编号我来换。
把偷车说得像日常杂务，越淡定越好笑，人物也立住了。
Don't worry about ..., I'll ...
安慰别人「这事我来搞定」时用；涉及违法或责任的事别这么轻描淡写。
Leave it to me. ／ Don't worry, I'll sort it out.
口语
Don't worry about 轻快带过，I'll change 重读。
Don't worry about the report. I'll fix the numbers tonight. 报表的事别担心，数字我今晚来改。
“Don't you trust that man. He's a mad dog.”
别信那个人。他就是条疯狗。
一个比喻就把警告说透，短、狠、好记。
He's a mad dog.
背后警示别人提防某人时用；当面说等于撕破脸，别轻易开口。
He's dangerous. ／ Stay away from that one.
口语
Don't you 连读，mad dog 两个重音都要砸下去。
Don't trust that dealer. He's a mad dog when he loses. 别信那个卖家，他一输就发疯。
“This is Ho-Jon. He's one of our mess hall boys. I'm teaching him how to read.”
这是何俊。他是我们食堂的伙计，我在教他识字。
介绍一个人顺带说明自己在做的事，信息全又带点温度。
This is ..., he's one of our ..., I'm teaching him ...
向别人介绍熟人、同时说明彼此关系时用；对陌生人别替对方做主介绍。
This is Ho-Jon, he helps in the mess. ／ I'm teaching him to read.
中性
This is 轻读，mess hall boys 连读，teaching him 重读。
This is Marco, he's one of our interns. I'm teaching him the ropes. 这是马可，我们这儿的实习生，我正带他上手。
“Listen. I tell you what. I got a book here. It's got a lot of pictures in it, and I think it's easier to learn how to read when you look at pictures.”
听着，我跟你说。我这儿有本书，里面图画很多。我觉得看图识字更容易。
不劝不逼，只把更好的办法摆出来，热心又不居高临下。
I think it's easier to ... when ...
给别人提建议、说自己为什么更推荐某种方法时用；命令同事别用这句。
It's easier to learn when you see pictures. ／ I find pictures help a lot.
中性
I tell you what 一口气带过，easier to 连读，when you 轻读。
I think it's easier to remember words when you see them used. 我觉得看着词被用出来，更容易记住。
“Jesus Christ. What's all that about?”
我的天。这都什么跟什么？
一句感叹配上满头问号，把外人对宗教场面的错愕演活了。
What's all that about?
看到莫名其妙的场面、想表达看不懂时用；对当事人说会显得冒犯。
What was that all about? ／ What on earth is going on?
口语
Jesus Christ 压低，all that about 尾音上扬。
What's all that about? Nobody explained the new rules. 这都什么跟什么？新规定也没人解释过。
下一章 · 03push someone around呼来喝去这场戏：求长官把随军牧师调走它出自《圣经》，字面是「我的杯子满溢出来」，日常用来形容一个人幸福到极点、什么都不缺、心满意足。别人过得好、聊到满足感时都能用，比只说 happy 更有画面。
mad dog。别人提醒你别轻信某人、觉得对方很危险又很凶时，可以说 He's a mad dog（他就是条疯狗）。语气很重，通常用在背后警告别人，别当面骂人。
它是开口引人注意、准备提建议或做决定时的口头禅，意思是「这么着吧、听我说」。后面接你要说的话，比如 I tell you what, I got a book here，相当于「这样吧，我这儿有本书」。
两个都对。how to do something 表示「怎么做某事」，teaching him how to read 就是「教他怎么读、教他识字」。教别人任何技能都能套这个结构，比如 how to swim、how to cook。
can't afford 是「负担不起」，强调某笔开销超出能力，比 no money 更具体、更正式。I can't afford the trip 就是「这趟行程我负担不起」，买东西、谈预算时很常用。
