这场戏：为病人出头打人被拘
第 6 章 · 共 22 章 · 3'17"
特拉普一拳把伯恩斯打倒在地，被布莱克中校当场 under arrest（拘押候审）。同伴替他喊冤：每次病人死在伯恩斯手上，他就说是 God's will（上帝的旨意）或怪别人。想学怎么用英语谈处分、讲道理，这段很带劲。
干脏活的地方：dirty work（没人愿干的苦差）
At ease 稍息the dirty work 没人愿干的苦差the rest of 剩下的部分excuse the pun 双关语，别介意
当这儿是寄宿学校？an English boarding school（贵族寄宿学校）
What the hell 搞什么鬼settle this 私下把这事了结an English boarding school 贵族寄宿学校under arrest 被捕、被拘押
病人没救活，英语说 croak（断气）
lost my punch 出拳没劲了God's will 上帝的旨意blamed it on 把责任推给chief surgeon 外科主任
特拉普一拳打倒了伯恩斯，布莱克中校随即宣布 you're under arrest（你被捕了），要他待在营房里接受调查。特拉普不服，想两人私下解决，布莱克回一句 What do you think I'm running, an English boarding school（你以为我在管寄宿学校吗）。后来同伴替特拉普说话，说每次病人死在伯恩斯手上，他就推给 God's will（上帝的旨意），还 blame it on（把责任推给）一个信了他话的小兵。布莱克其实本想提拔特拉普当 chief surgeon（外科主任），但新护士长刚目睹那场打斗，只能先搁下。谈处分、讲道理时，这些说法都能派上用场。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“This is where we do the dirty work.”
这儿就是我们干脏活的地方。
一句自嘲把战地医院的真相说白：最不体面的活总得有人干。
This is where we do the ...
带人参观、介绍自己工作环境时用，半自嘲半自豪；正式汇报里不要这么说。
This is where the real work happens. ／ Somebody's got to do the dirty work.
口语
重读 dirty，前半句放平，句尾略降。
This is where we do the dirty work, so wear old clothes. 这儿就是干脏活的地方，穿旧衣服来。
“Now I'll show you the rest of the operation, if you'll excuse the pun.”
接下来我带你看看这场「行动」的其余部分，双关别介意。
把军事行动和手术两个意思叠在一个词里，还自己先笑出声。
the rest of ..., if you'll excuse the pun
玩谐音或双关后补一句缓和气氛；严肃场合千万别用。
Excuse the pun. ／ Pardon the pun.
口语
operation 后稍停，excuse the pun 快速带过。
We'll work out the kinks, if you'll excuse the pun. 我们会把这些「别扭」理顺，双关别介意。
“What do you think I'm running, an English boarding school?”
你以为我在管什么，英国寄宿学校吗？
一句反问把对方的荒唐要求原样顶回去，比骂人还尖。
What do you think I'm running, ...?
有人提出离谱要求时反问回去；对上级或客户别这么冲。
What do you think this is, a hotel? ／ Who do you think you're talking to?
口语
running 重读，school 用升调收尾。
What do you think I'm running, a restaurant? Cook it yourself. 你当我开饭馆呢？自己做。
“I don't know. I must have lost my punch. I never expected the son of a bitch to get up.”
我不知道。我肯定是出拳没力气了。我没料到那混蛋还能爬起来。
把打人的理由说得像个技术失误，越正经越好笑，还带着余怒。
I must have ...; I never expected ...
半开玩笑地给一次失手找说法时用；正式场合不要带这层粗话。
I must have lost my touch. ／ I never saw that coming.
口语
must have 轻读连读，the son of a bitch 一气呵成。
I must have lost my aim. I never expected him to block it. 我肯定是没瞄准。没想到他能挡下来。
“Oh, now damn it, Henry. Frank Burns is a menace!”
哦，得了吧，亨利。弗兰克·伯恩斯是个祸害！
朋友间一拍桌子的直话，把对同事的忍无可忍全倒了出来。
... is a menace!
熟人之间吐槽总惹麻烦的人时用；对上汇报要换成客观说法。
He is a walking disaster. ／ That guy is nothing but trouble.
口语
damn it 压低，menace 加重拉长。
Our new planner is a menace with a spreadsheet. 我们新来的策划用起表格来简直是灾难。
“Every time a patient croaks on him, he says it's God's will or somebody else's fault.”
每次有病人死在他手上，他就说是上帝的旨意，要不就怪别人。
用并排的两个借口，一句就勾出一个人推卸责任的全部套路。
Every time ..., he says it's ... or ...
要指出某人总用同一套借口时用；谈论逝者时语气要慎重。
He blames everyone but himself. ／ It's always somebody else's fault.
口语
Every time 起句提速，两个借口之间稍顿。
Every time we lose, he says it's the weather or somebody else's fault. 每次输球，他不是怪天气就是怪别人。
“Those generals have all the fun.”
那些将军什么乐子都占尽了。
一句轻描淡写的酸话，把前线与后方的落差说尽了。
Those ... have all the fun.
半开玩笑地羡慕或吐槽上位者时用；正式场合显得不敬。
Must be nice up there. ／ They get all the perks.
口语
Those 稍重，all the fun 连读后放平。
Those managers have all the fun while we do the paperwork. 那些经理乐子占尽，活全是我们干。
下一章 · 07a sight for sore eyes见到你真高兴这场戏：为护士和军规吵翻意思是「被捕、被拘押」，常和 be 动词连用，比如 you're under arrest 就是「你被捕了」。戏里军官宣布麦金泰尔被捕，还要他待在营房里等调查结果。
可以说 blame it on someone 或 blame someone for it。戏里说他把责任推给一个信了他的小兵，用的就是 blamed it on，主体不同，介词搭配也不一样。
croak 本意是青蛙或乌鸦那种低哑的叫声，俚语里也指人「断气、咽气」。戏里说每次病人 croaks on him，就是病人没救过来、死在他手上的意思。
不完全是。它多指没人愿意干、又累又不讨好的差事，不一定是真的脏。戏里说 This is where we do the dirty work，是在自嘲战地医院里最苦最累的活都摊在这儿。
当你说了一句双关、俏皮话，又怕别人嫌刻意，就可以加一句 excuse the pun，意思是「双关，别见怪」。戏里有人提到 operation 既有「手术」又有「行动」的意思，就顺手自嘲了一下。
