避开某片区域
You return, careful to avoid the gate's security camera range.Knives Out · 2019 — 第 13 / 14 章 · 3'53" · B2
还原调换药瓶的真相：a shred of evidence
布兰克当场还原真相：有人用注射器调换了两瓶药，还拿走 the lifesaving antidote（救命的解药）。可玛尔塔无意中又换回去，You gave him the correct medication（你给他打的是正确的药），哈兰其实没事。兰森嘴硬：a shred of evidence（一丁点证据）都拿不出来。想学还原真相和反击，这些说法很带感。
发生了什么
布兰克当场把那一晚还原出来：有人避开监控、顺着花架溜进屋，用注射器调换了两瓶药，作为最后一步还拿走 the lifesaving antidote（救命的解药），想借凶手不得继承让改过的遗嘱作废。可玛尔塔把药弄混时无意中又换了回去，You gave him the correct medication because you are a good nurse（你给他打的是正确的药，因为你是个好护士），所以哈兰当时完全没事，死因就是自杀，玛尔塔唯一的过错不过是弄坏了花架。兰森嘴硬说对方 a shred of evidence（一丁点证据）都没有，其实老太太一句「兰森？你这就又回来了？」早把他钉住。想学还原案情、据理反击，这些表达都够劲。
这场戏看什么
- 听侦探用你字把人钉现场
- 看玛尔塔自己推出换药反转
- 对比兰森嘲讽和侦探再往下编
留意这几个短语
as a final precautiona shred of evidencespin a fairy taleimperceptible
00:00 / 03:53空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a shred of evidence
一丁点证据都没有no evidence at all
兰森反咬布兰克，说他连一丁点证据都没有，用的是 you don't have a shred of evidence。
There isn't a shred of evidence against her.对她一点证据都没有。
本章还有
- as a final precaution
作为最后一道防范
- spin a fairy tale
编一套童话、胡编故事
- imperceptible
极细微的、几乎察觉不到的
本章全部批注
66 句台词里标了 50 处
家里其余的人
you sneak in up the trellis, so as not to be seen by the rest of the familyso as not to 表目的：so as to 引出的目的，前面加 not 表示「为了不……」。这里说明溜进去是为了不被家里人看见。它比更完整的书面说法更口语，也更简洁。
you sneak in up the trellis, so as not to be seen by the rest of the family只需片刻
What you need to do will take moments.独自一人且不被发现
But it is essential that you are alone and undetected.alone and 连读时 alone 末尾的音接上 and，and 又弱化成 ən，听起来像 alo-nən，中间不停顿。
But it is essential that you are alone and undetected.给某人注射某物
You knew what Marta would be injecting him with that night.把分到的那份拿回来
the slayer rule would nullify the changed will and you would get your share back.把某物调换
You used the syringes in the kit to switch the liquids in the two medication vials.作为最后一道防范
布兰克复述凶手最后还拿走了解药，作为最后一道防范，用的是 as a final precaution。
And as a final precaution...救命的解药
the lifesaving antidote.这就是真相
That is the truth.That is 连读时 That 末尾的音直接接上 is，听起来像 tha-tis，两个词粘成一块。
That is the truth.把某物递给我
Hand me that vial of morphine, I'll show you.把某物弄混
If he did that, if the meds were switched, then when I got them mixed up, I...把它们又换回去
I accidentally switched them back, so I gave Harlan...正确的剂量
The correct doses.不是无意地
But not accidentally.用胶带把标签盖住
I taped over the label of these two vials.你怎么知道
How'd you know this was the morphine?几乎察觉不到的差别
You knew because there is the slightest, almost imperceptible differences of tincture and viscosity between the two liquids.做过上百遍
You knew because you've done it a hundred times.一个好护士
You gave him the correct medication because you are a good nurse.完全没事
- Harlan was perfectly fine. - Oh, my God.唯一的罪过不过是
The cause of death was truly, solely suicide, and you are guilty of nothing but some damage to the trellisnothing but 结构：nothing but 表示「只不过、仅仅是」，把罪名缩到最小。前面用 guilty of 起头，后面却只接一点财物损坏，反差本身就是宣判无罪。
The cause of death was truly, solely suicide, and you are guilty of nothing but some damage to the trellis拙劣的做戏
- and a few amateur theatrics. - (SIGHS)听了你的话
In fact, if Harlan had listened to you and called the ambulance,今天还活着
he would be alive today.粗话感叹，表示懊恼或愤怒——Damn 是较轻的脏话，用来表达懊恼、惊讶或恼火。熟人之间常见；正式场合和面对长辈时最好换成更中性的感叹。
Damn!还没拆完
and we are not finished untangling it.顺着花架爬下来
Marta, when Greatnana spotted you climbing down the trellis, she said...故意拼错，蠢得还带两个 o
This is stoopid with two o's.故意拼错的 stupid，蠢得可笑——stoopid 是 stupid 的戏谑拼法，用来把「蠢」说得滑稽而不那么伤人。多见于网络和口语玩笑；正式场合仍应写 stupid，别把这个拼法当成规范。
This is stoopid with two o's.一丁点证据都没有
兰森反咬布兰克，说他连一丁点证据都没有，用的是 you don't have a shred of evidence。
You don't have a shred of evidence,编一套童话、胡编故事
兰森嘲讽布兰克的推理，说他不过是在编童话，用的是 you're just spinning a fairy tale。
you're just spinning a fairy tale.没有真凭实据
Just as we have no real proof of Marta mixing up the vials,动名词复合结构：proof of 后面接 Marta 加动名词，构成动名词复合结构，表示「玛尔塔把药瓶弄混」这件事。它把整件事当成一个名词来谈，方便拿它和另一件事做类比。
Just as we have no real proof of Marta mixing up the vials,某人一张嘴说的话
so it's your word...某人的口供
You have her confession!再往下编一点
With your permission, I'd like to spin a little further.回到某处
Much later that night, you'd have to come back to the house...能定罪的材料
to retrieve the incriminating tampered vials.狗在外面
However, this time the dogs were outside.把某人吵醒
They barked, waking Meg.没关系
No matter.明天再取某物
You'll get the vials tomorrow.医疗差错
Not of a medical error and a guilty nurse,medical error 连读时 medical 末尾的音接上 error，听起来像 medica-lerror，中间没有停顿。
Not of a medical error and a guilty nurse,割喉
but of a slit throat and a suicide.看懂「还原调换药瓶的真相」
发音重点
- alone and — alone and 连读时 alone 末尾的音接上 and，and 又弱化成 ən，听起来像 alo-nən，中间不停顿。
- That is — That is 连读时 That 末尾的音直接接上 is，听起来像 tha-tis，两个词粘成一块。
- medical error — medical error 连读时 medical 末尾的音接上 error，听起来像 medica-lerror，中间没有停顿。
That is the truth.这就是真相。 四个字终结所有争辩：不再解释、不再铺垫，只把结论放下。它把复杂的推演收成一句断言，逼对方在事实面前选边。
and we are not finished untangling it.我们还没拆完。 把案件比成一张缠结的网，承认真相还没收完线。它既是总结，也预告还有下一层，语气克制却留足悬念。
You gave him the correct medication because you are a good nurse.你给他打的是正确的药，因为你是个好护士。 全片的谜底收在一句因果里：她的善良不是软肋，而是本能的专业。它把前面「好心能不能当好护士」的质疑反过来回答。
The cause of death was truly, solely suicide, and you are guilty of nothing but some damage to the trellis死因真的、完完全全就是自杀，你有罪的只是弄坏了花架，外加几出拙劣的做戏。 用一条法律式结论一次性洗净所有指控，后半句又用「弄坏花架」把庄严打回滑稽；轻重并置，正是这部电影的味道。
关于这一章的问题
a shred of evidence 是什么意思？
意思是「一丁点证据都没有」。戏里兰森说 You don't have a shred of evidence，就是「你连一点证据都拿不出来」，用来全盘否认对方的指控。
as a final precaution 是什么意思？
意思是「作为最后一道防范」。戏里说 As a final precaution, you took the Naloxone，就是「为保险起见，你把解药拿走了」，指在动手脚之后再补一手。
imperceptible 是什么意思？
意思是「极细微的、几乎察觉不到的」。戏里说两瓶药有 the slightest, almost imperceptible differences，就是「最细微、几乎察觉不到的差别」，靠手感才分得出来。
「编一套童话」英语怎么说？
spin a fairy tale。戏里有人反击说 you're just spinning a fairy tale，就是「你不过是在编故事」，用来骂对方指控全靠想象。
玛尔塔到底有没有害死哈兰？
没有。她把药弄混时无意中又换了回去，给哈兰打的是正确的药，哈兰当时完全没事。死因就是自杀，她唯一的过错是弄坏了花架。
利刃出鞘 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章in for a penny, in for a pound复盘阴谋并设局收网
第 1 章pass the torch警探逐个盘问家人
第 2 章at the behest of私家侦探初次登场
第 3 章the black sheep of the family一家人复盘派对争吵
第 4 章a little bird told me盘问发现说谎会呕吐
第 5 章with a forked tongue复盘案发当晚行踪
第 6 章close the book with a flourish生日夜下棋谈心
第 7 章stone-cold dead喂错药后密谋脱身
第 8 章conflate葬礼后为移民吵翻
第 9 章burn bridges遗嘱宣读前家族开打
第 10 章hold your horses遗嘱把家产全给护士
第 11 章lay low餐馆里谈交易
第 12 章twist the knife甜甜圈洞揭开真相
正在看 · 第 13 章a shred of evidence还原调换药瓶的真相
第 14 章in for a penny, in for a pound复盘阴谋并设局收网看到第 13 / 14 章 · 后面还有约 8 分钟