不准进
You're not allowed in without an adult. Scram, hooligans!Minions · 2015 — 第 8 / 14 章 · 7'06" · B1
误闯塔楼拔出石中剑：Bob's your uncle
小黄人想偷女王的王冠，溜进塔楼就被守护人拦下。对方一句 Well, you're gonna have to get through me!（那你们得先过我这关！），还放话 Gentlemen do not steal ladies' crowns!（绅士不偷女士的王冠！）。混乱中鲍勃拔出石中剑，成了解说口中的新国王。想学拦路放狠话，这段很有料。
发生了什么
《小黄人大眼萌》这段在英格兰：小黄人想偷女王的王冠，溜进塔楼却被王冠守护人拦住。守护人先问 So, you came for the Queen's crown, did you?（这么说，你们是冲着女王的王冠来的，是吧？），再用一句 Well, you're gonna have to get through me!（那你们得先过我这关！）宣战，还训斥 Gentlemen do not steal ladies' crowns!（绅士不偷女士的王冠！）。一阵混乱追逐之后，鲍勃拔出了传说中的石中剑，解说一句 One of England's most famous myths has become a reality（英格兰最著名的传说之一变成了现实），他按传说成了新国王；而反派只丢下一句 Tiny yellow traitor!（小黄叛徒！）。想学拦路放话、英式口头禅，这段素材很足。
这场戏看什么
- 守护人叫阵和被鲍勃拆台的反差
- 英式感叹一个比一个密，别混
- 新闻把鲍勃说成黄疸小孩
留意这几个短语
Bob's your uncleget through menowhere nearstone the crows
00:00 / 07:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
Bob's your uncle
就这么成了、大功告成and there you have it, done
鲍勃拔出石中剑后，旁白用这句英式口头禅宣布事情就这么轻而易举地成了。
Add the sauce, stir once, and Bob's your uncle.把酱加进去，搅一下，就这么成了。
本章还有
- get through me
得先过我这关
- nowhere near
离……差得远
- stone the crows
（英式老派）我的老天爷！
本章全部批注
82 句台词里标了 23 处
滚开——老式口语的驱赶词，比一般的赶人说法更凶；只能对闯入者或开玩笑的熟人说，别对长辈或顾客用。
You're not allowed in without an adult. Scram, hooligans!玩得开心
Enjoy yourself, love.离……差得远
斯图尔特以为到了海德公园，旁白马上泼冷水，说那地方离目标差得远。
It was nowhere near Hyde Park! (CHUCKLES)就这么成了、大功告成
鲍勃拔出石中剑后，旁白用这句英式口头禅宣布事情就这么轻而易举地成了。
Bob's your uncle.Bob's 的 z 与 your 的 j 相接，常连成 /bɒbzjər ˈʌŋkl/。
Bob's your uncle.ds 的 z 滑进 in，the 再轻搭，整串作 /hændzɪnðiˈer/。
This is a restricted area! Hands in the air!退后
Get back.附加疑问句：So, you came for the Queen's crown, did you? 前半句是陈述，后面加 did you 把话变成带刺的确认。这种附加问句往往不是真在问，而是在说「我看穿你了」。前句肯定、后句用 did，形成一种挑衅式追问。
So, you came for the Queen's crown, did you?得先过我这关
王冠守护人拦住小黄人，宣布想拿走王冠必须先过他这一关。
Well, you're gonna have to get through me!for 弱化成 /fə/，几乎听不见，重音全给 up 和 decades。
I've been up here for decades,试图来偷
just waiting for someone to try and steal the Queen's treasure!算了、别在意
What are you saying? Never mind, don't care!该死的、见鬼——英式委婉脏话，用 flippin' 代替更重的词，惊讶或恼火时都能说；正式场合依然不合适。
Oh, flippin' heck!攻击腿部、冲腿去
Go for the legs!被绑架了
The Queen's been kidnapped, Sarge!我的天——英式老派惊叹词，表示吃惊；现在多带怀旧或调侃味，正式场合别用。
Blimey!偷女士的王冠
Gentlemen do not steal ladies' crowns! (GRUNTING)变成了现实
One of England's most famous myths has become a reality直接从石头里拔出
Bob, who appears to be a bald, jaundiced child, has pulled the famed sword right from its stone,现在完成时：Bob has pulled the famed sword right from its stone. 用 has pulled 表示这件事刚刚发生，结果就在眼前，比一般过去时更强调影响延续到现在。right from 里 right 加强「正好、恰好」的意味，让拔剑这个动作显得干净利落。
Bob, who appears to be a bald, jaundiced child, has pulled the famed sword right from its stone,传说规定
which, legend dictates, makes him the new king.渺小的黄色叛徒
Tiny yellow traitor! (CUP BREAKS)看懂「误闯塔楼拔出石中剑」
这一章能学到
- 带走 Bob's your uncle 这句英式收尾
- 听懂 Stone the crows 一类吃惊骂法
- 学会新闻腔 become a reality
发音重点
- Bob's your uncle — Bob's 的 z 与 your 的 j 相接，常连成 /bɒbzjər ˈʌŋkl/。
- Hands in the air — ds 的 z 滑进 in，the 再轻搭，整串作 /hændzɪnðiˈer/。
- up here for decades — for 弱化成 /fə/，几乎听不见，重音全给 up 和 decades。
Well, you're gonna have to get through me!那你们得先过我这关！ 一句身体挡路的硬话，用最口语的 gonna 把决心说得毫不含糊。
You think it's funny to mock the elderly, do you?你们觉得取笑老人很好玩，是吗？ 用反问加尾问句收网，看似客气，其实是把对方逼到墙角。
Gentlemen do not steal ladies' crowns! (GRUNTING)绅士不偷女士的王冠！（使劲闷哼） 一句体面到荒诞的规矩砸向混乱，越正经越好笑，也真像一条底线。
One of England's most famous myths has become a reality英格兰最著名的传说之一变成了现实 用新闻腔宣布神话落地，越一本正经，越显出「新国王是小黄人」的荒唐。
关于这一章的问题
Bob's your uncle 是什么意思？
这是英式老说法，意思是「就这么成了、大功告成」，常用来表示事情轻松搞定。注意它和片中的鲍勃其实没关系，只是碰巧。
「得先过我这关」英语怎么说？
可以说 get through me。台词 Well, you're gonna have to get through me! 就是「那你们得先过我这关！」，放狠话、设障碍时很好用。
nowhere near 怎么用？
意思是「离……差得远、远远不是」。台词 It was nowhere near Hyde Park 就是「那儿离海德公园差远了」，也能形容差距、程度远不及。
stone the crows 是什么意思？
这是英式老派感叹，表示「我的老天爷」，惊讶或恼火时脱口而出。比较土气、带年代感，看英剧时很常见。
Gentlemen do not steal ladies' crowns! 什么语气？
是守护人一本正经的训斥：用「绅士」的标准说事，配上打斗反而很滑稽。想表达「这样做不体面」时，可以套这个句式。
小黄人大眼萌 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黄人偷梦
第 1 章therein lies the rub换老板换了几千年
第 2 章Truth be told没主人后出门找反派
第 3 章marked down百货店里玩到打烊
第 4 章a new bad man in town看完广告决定去反派大会
第 5 章stretch one's legs搭便车去奥兰多
第 6 章let's not kid ourselves登台招打手，抢宝石定胜负
第 7 章get down to business发装备后催偷王冠
正在看 · 第 8 章Bob's your uncle误闯塔楼拔出石中剑
第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黄人偷梦
第 10 章take this the wrong way关进地牢再被分手式数落
第 11 章I proclaim thee加冕礼被搅成处刑
第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人现身
第 13 章so help me变大当靶子后绝地反击
第 14 章from here on out授勋典礼上封凯文爵士看到第 8 / 14 章 · 后面还有约 28 分钟