谢谢各位聚到一起
Well, thank you all for getting together like this.Knives Out · 2019 — 第 10 / 14 章 · 5'28" · B2
遗嘱把家产全给护士：hold your horses
律师当众读完哈兰的遗嘱，宣布房子、公司和全部资产都留给护士玛尔塔。满屋子人从愣住到炸开：有人质问她 Were you in on this（你是不是早参与其中），有人喊 Now hold your horses（先别急）想压住场面，可没人听得进去。想学劝架、质问、争产场面的说法，这几句很够用。
发生了什么
律师当众宣读哈兰的遗嘱。前面还客客气气，读到 I leave in their entirety to Marta Cabrera（全部留给玛尔塔）时，满屋子人全愣住了：房子、投资、出版社的独家所有权，一样都没留给家人。有人质问 Were you in on this（你是不是早参与其中），有人劝 everybody cool their jets（大家都冷静下来），可琳达直接开骂，把律师、警察一个个赶出门。想学宣读、质问、劝架、翻脸，这些说法就在对话里。
这场戏看什么
- 听律师套话和家族脏话的落差
- 注意每人崩溃时的措辞差异
- 兰森劝逃比家族挽留更阴
留意这几个短语
be in on somethingcool one's jetshold your horsesyada-yada-yada
00:00 / 05:28空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
hold your horses
别急、先等等wait a moment, slow down
局面正乱，有人喊 hold your horses，让大家先别急着下结论或行动。
Hold your horses, the contract isn't signed yet.别急，合同还没签呢。
本章还有
- be in on something
参与其中、是知情的一分子
- cool one's jets
冷静下来、别冲动
- yada-yada-yada
吧啦吧啦、诸如此类（省略细节）
本章全部批注
122 句台词里标了 54 处
法律上并不是必须的
It isn't legally necessary, but I thought because you're all in town, and some of you are leaving soon...委婉地请求
Ladies and gentlemen, I would like to gently request that you all stay in town until the investigation is completed.request that 连读时 request 末尾的音直接接上 that，听起来像 reques-that，中间不停顿。
Ladies and gentlemen, I would like to gently request that you all stay in town until the investigation is completed.把那个变成命令
Yeah, well, he's gently requesting, but I'm gonna have to make that an order.谁也别动
No one move until we figure this all out.No one 连读时中间会滑出一个很轻的过渡音，听起来像 no-wun，两个词连成一串。
No one move until we figure this all out.能问问为什么吗
Can we ask why?情况没变
No, it hasn't changed? Or no, we can't ask?修改了遗嘱
The other reason I thought this gathering would be, uh, beneficial is because Harlan altered his will把它封好了
He sealed it.提交法院做遗嘱认证
He asked me not to submit it to the courts for probate until after his death.那么复杂
Although I don't imagine any of it is going to be that complicated.完全持有
which he owned outright.独家所有权
sole ownership of Blood Like Wine, his publishing company.写了一份声明
He also wrote up a statement when he was making the changes and he wanted that read first.对我做的选择感到意外
"Some of you may be surprised by the choice I've made here.恰恰相反
"And its purpose was not to sow "greater discord in the family, "quite the opposite.体面地接受
"Please accept it with grace and without bitterness, "but do accept it,这对大家都好
"it's for the best. Dad."一点也不复杂
Wow. Well, yeah, not too complex at all.这会很快
This will be quick.心智与身体健全
"I, Harlan Thrombey, being of sound mind and body" and yada-yada-yada...分词短语作状语：being 加介词短语放在句首，说明立遗嘱时的状态：心智与身体都健全。它是法律文书里的固定套语，用来预先堵住「神志不清」的质疑。
"I, Harlan Thrombey, being of sound mind and body" and yada-yada-yada...把全部留给某人
"I leave in their entirety to Marta Cabrera.不可能
- That can't be. - LINDA: No.这不可能合法
This can't be legal.难道没有防范措施吗
Aren't there safeguards...这不可能
It's not possible.针对此事的防范措施
Are there safeguards against this?大量的药
he was on a great deal of medication.（粗话）把这玩意儿塞回你自己那儿去
- ...but she's not our family. - ...this piece of paper and shove it right up your ass, and get out!跟这件事对着干
We need to fight this thing. We're not going anywhere.粗话，骂女人为贱人——bitch 是对女性极具侮辱性的脏话，攻击性很强。只可听懂，不宜主动说；在职场、面对长辈和任何正式场合都绝对不能用。
Oh, you little bitch!这事你知道吗
Did you know about this?参与其中、是知情的一分子
琳达质问玛尔塔，是不是从一开始就参与了这个安排，用的是 were you in on this。
Were you in on this from the beginning?be in on 结构：be in on 表示参与某个秘密或计划，是知情者之一。这里用疑问句质问玛尔塔：你是不是从一开始就串通好了。from the beginning 把时间拉长，加重了怀疑。
Were you in on this from the beginning?（粗俗）和某人上床
What were you doing? Were you boinking my father?俚语，指发生性关系——boink 是 boink 的现在分词形式，口语里指上床，带粗俗和戏谑。朋友之间八卦可能听到，但正式场合和对不熟的人都不能用。
What were you doing? Were you boinking my father?冷静下来、别冲动
眼看家人吵成一团，有人劝大家先 cool their jets，把火气压下去。
I think everybody just needs to cool their jets.cool their 连读时 cool 末尾的音接上 their，听起来像 coo-ltheir，中间没有停顿。
I think everybody just needs to cool their jets.（贬义）锚孩
You had sex with my grandpa, you dirty anchor baby!别急、先等等
局面正乱，有人喊 hold your horses，让大家先别急着下结论或行动。
Now hold your horses.理解你现在是什么心情
I totally understand how you must be feeling right now.how 引导的宾语从句：understand 后面接 how 从句，说出自己试图理解的内容。must be 表示对对方感受的推测，right now 把注意力钉在此刻，语气体贴，是安抚的固定结构。
I totally understand how you must be feeling right now.不知道该说什么
I don't know what to say. I don't know.得想想
Guys, I'm also confused. I need to think!追不上了
I can't catch up!必须明白
Marta, you have to understand.他是我们的父亲
He is our father!在社交平台上私信我
So DM me on Instagram, okay?你们所有人遇到的最好的事
I think this could be the best thing to happen to all of you!我能怎么办
What am I supposed to do?用牙去咬住某物
Grab the bumper with my teeth?看懂「遗嘱把家产全给护士」
发音重点
- request that — request that 连读时 request 末尾的音直接接上 that，听起来像 reques-that，中间不停顿。
- No one — No one 连读时中间会滑出一个很轻的过渡音，听起来像 no-wun，两个词连成一串。
- cool their — cool their 连读时 cool 末尾的音接上 their，听起来像 coo-ltheir，中间没有停顿。
"it's for the best. Dad."「请体面地接受，不要记恨，但请接受它，这对大家都好。爸爸。」 把剥夺写成体面：不解释、不道歉，只要求接受。它用温柔的语气执行最狠的决定，让人无从反驳，也把遗嘱的冷意推到顶点。
I think this could be the best thing to happen to all of you!我觉得这也许是你们所有人遇到的最好的事！ 在全家崩溃时抛出一个反直觉的判断：失去遗产，反而可能是解脱。它把灾难重新包装成机会，也预告了后面每个人真正需要面对的东西。
No one move until we figure this all out.在我们把事情查清楚之前，谁也别动。 用最简的祈使句下令，把整屋人钉在原地；没有解释、没有商量，权威就靠一个 no one move。
We are the Thrombeys, God damn it!我们是索姆比家的人，该死的！ 在失去一切的瞬间搬出姓氏当最后筹码，骄傲又可笑；一句话把特权阶层的底气与崩溃同时暴露。
关于这一章的问题
be in on something 是什么意思？
意思是「参与其中、是知情的一分子」。台词里 Were you in on this from the beginning? 就是质问对方「你是不是从一开始就串通好了」，常指参与某个计划或秘密。
「别急」英语怎么说？
可以说 hold your horses。台词里 Now hold your horses. 就是「先别急」，用来劝人先冷静、别冲动，比 wait 更有画面、更口语。
cool one's jets 是什么意思？
意思是「冷静下来、别冲动」。台词里说 everybody just needs to cool their jets，就是「大家都该先冷静一下」，常用来劝正在发火争执的人。
yada-yada-yada 是什么用法？
意思是「吧啦吧啦、诸如此类」，用来跳过一段懒得念的细节。台词里读到法律套话时用 and yada-yada-yada 带过，等于说「后面那些套话就省略了」。
「这不可能」英语怎么说？
常说 That can't be 或 It's not possible。台词里家人听到遗嘱后接连说 That can't be、It's not possible，就是「这不可能」，用来表达完全无法接受。
利刃出鞘 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章lay low餐馆里谈交易
第 1 章pass the torch警探逐个盘问家人
第 2 章at the behest of私家侦探初次登场
第 3 章the black sheep of the family一家人复盘派对争吵
第 4 章a little bird told me盘问发现说谎会呕吐
第 5 章with a forked tongue复盘案发当晚行踪
第 6 章close the book with a flourish生日夜下棋谈心
第 7 章stone-cold dead喂错药后密谋脱身
第 8 章conflate葬礼后为移民吵翻
第 9 章burn bridges遗嘱宣读前家族开打
正在看 · 第 10 章hold your horses遗嘱把家产全给护士
第 11 章lay low餐馆里谈交易
第 12 章twist the knife甜甜圈洞揭开真相
第 13 章a shred of evidence还原调换药瓶的真相
第 14 章in for a penny, in for a pound复盘阴谋并设局收网看到第 10 / 14 章 · 后面还有约 21 分钟