这场戏：为钱答应合伙写戏
第 24 章 · 共 30 章 · 2'59"
克利福德劝西德尼合伙写一部戏，西德尼先摆架子，说要 enter into something（缔结合作）得慎重；等听说妻子遗产只有区区四万二、自己正缺钱，立刻改口喊 I'll do it。两人以「布鲁尔和安德森」联名，克利福德念台词充内行，被一句 kid a kidder（别班门弄斧）拆穿——谈合作、怼人别班门弄斧，都用得上。
合伙前把话问清：count on someone（指望、依靠某人）
count on 指望、依靠moral obligation 道德责任starry-eyed 天真浪漫、不切实际trust me 信我
❝ 独白 · 6 句 四万二一到手，他立刻改口喊 I'll do it（我干）
I'll do it 我干goes through probate 走完遗嘱认证程序blush all the way to the bank 厚着脸皮照样把钱赚了
克利福德登门劝西德尼合伙写戏。西德尼端足架子，先说要不要 enter into something（缔结）这么冒险的合作得好好想想，又坦白自己没法 count on someone（指望）对方的道德感；克利福德反手一句「你永远可以信我」。转折在钱上：西德尼刚拿到妻子遗产的清单，区区四万二，房产还得等两年，保险也少得可怜，于是他当场喊出 I'll do it，两人正式联名「布鲁尔和安德森」。说到署名的戏，克利福德念台词充内行，被西德尼点破「那是第一幕的词」——kid a kidder（别班门弄斧）。enter into 用在正式谈合作、签协议；count on someone 表示指望、依靠某人；kid a kidder 则是行家对装行家的口头拆穿。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“They can Wag their damn tongues off. I'll blush all the way to the bank.”
让他们爱怎么嚼舌根就怎么嚼。我就算脸红也要一路数着钱进银行。
把难为情和贪心揉在一句玩笑里，无赖得让人记住。
I'll blush all the way to the bank.
自嘲爱钱又不打算改时说；对严肃场合或客户别说。
I'll take the money and the shame. ／ They can talk; I'll still cash the check.
口语
damn 重读，all the way 连读，bank 降调收。
They can laugh, I'll blush all the way to the bank. 他们爱笑就笑，我照样红着脸把钱赚了。
“You just have to be sure that whatever happens, I need you.”
你得确定，不管发生什么，我都需要你。
把合作说成彼此需要，一句话既施压又示好。
whatever happens, I need you
想强调自己离不开对方时说；谈条件时用会显得太黏。
No matter what, I need you. ／ Whatever comes, I still need you.
中性
whatever happens 连读，need 重读，you 轻收。
Whatever happens, I need you on this team. 不管怎样，这个团队里我都需要你。
“Don't kid a kidder, Cliff. That's from Act One.”
别跟我这行家装蒜，克里夫。那是第一幕里的词。
一句老话既拆穿吹捧又抖出包袱，机灵又解气。
Don't kid a kidder.
识破熟人吹捧或耍花招时用；对陌生人说会显得傲慢。
Don't try that on me. ／ You can't fool a fooler.
口语
kid 和 kidder 同音呼应，Cliff 前稍停。
Don't kid a kidder, I invented that excuse. 别跟我装，那借口就是我编的。
“We'll make it Bridgehampton, not Easthampton.”
我们把它写成布里奇汉普顿，不是东汉普顿。
把现实地址随手改掉，一句就点破创作就是给自己撒谎的自由。
We'll make it ..., not ...
改编真人真事、想改细节时打趣用；对当事人要慎用。
We'll set it in Boston, not New York. ／ Let's make it a small town, not the city.
中性
make it 连读，Bridgehampton 重音在前，not 稍作停顿。
We'll make it a bakery, not a bookshop. 我们把它写成面包店，不是书店。
Porter just gave me the figures of Myra's estate. It was a bit of a shock. Even smaller than I thought. A lousy $42,000. There 's the house and land, but I can't sell any acreage... Until the will goes through probate... And he says that will take nearly two years.
波特刚把迈拉的遗产数字给我。 有点让人震惊。比我以为的还少。 区区四万二千美元。 房子和地还在，但一分地都卖不了…… 得等遗嘱走完认证程序…… 他说那得花上将近两年。
下一章 · 25psychic灵媒这场戏：灵媒冒雨借蜡烛撞见秘书字面是「别骗一个骗子」，意思接近「别班门弄斧、别在我面前装」。对方在你最熟的领域耍花招时，就可以用这句话拆穿他，语气调皮又不客气。
可以说 enter into something，比如 enter into a partnership、enter into an agreement。它比 join 正式，多用在签协议、谈合作这类场合。
不是。count on someone 是「指望、依靠某人」，强调把希望寄托在对方身上。戏里有人抱怨「指望不上对方的道德感」，用的就是它。
形容做法、文笔或表演「用力过猛、生硬」，不够自然。可以批评一场戏写得刻意，也可以说某人的手法太粗暴、不给人留余地。
算很轻的脏话，日常口语里很常见，表达「该死的、真烦」这类情绪。正式场合、书面语最好避开；对不熟的人用也要谨慎。
