这场戏：排戏排到亮出实弹
第 27 章 · 共 30 章 · 3'01"
两人排一出戏，把最后一场的动作一遍遍试出来：抓斧子、开枪、走位。有人提醒 when in doubt（拿不准的时候）就得用身体演；戏里侦探左臂 out of commission（不能用了），剩一条胳膊还得拦人。等动作定型，气氛却急转直下——对方站好别动，枪里装的竟是实弹。排练、形容东西报废，都用得上。
❝ 独白 · 6 句 一句 when in doubt（拿不准的时候），把排练推上正轨
going to be a bitch 会非常难对付spilled the beans 说漏嘴finish him off 把他干掉when in doubt 拿不准的时候
out of commission（不能用了），左臂先废掉
out of commission 不能用了It works 奏效了I'll survive 我死不了scratched your neck 把你脖子抓伤
两人关起门给一出新戏做排练。戏里的情节是：维克托 spill the beans（说漏嘴）把秘密抖了出来，侦探上门跟朱利安摊牌，朱利安 go berserk（发狂）开枪，最后还得 finish someone off（把人干掉）。为了把动作演真，他们一遍遍试：抓斧子、走位、换个方向再试，有人一句 when in doubt（拿不准的时候）就用身体演，戏里侦探左臂 out of commission（不能用了），只剩一条胳膊还得拦住对手。等动作全定型，气氛却急转直下：对方被叫住站好别动，枪里装的竟是实弹。spill the beans 是「说漏嘴」，when in doubt 适合表达不知所措时的应对，out of commission 形容人或东西暂时用不了。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I just can't have the play written, Cliff.”
我实在不能让你把这出戏写出来，克利夫。
一句轻描淡写的拒绝，把杀人动机说得像编辑意见，冷得吓人。
I just can't have something done
要表达绝不答应某事时用；朋友之间尚可，正式场合语气太硬。
I simply can't let that happen. ／ I'm afraid I can't allow it.
中性
can't have 轻读，play written 连读，句末别上扬。
I just can't have this plan go ahead without a budget. 没有预算，我实在不能让这个方案推进。
“Just made it. It's really going to be a bitch.”
刚赶上点。这可真够呛。
拿天气骂人，一句就把在路上的狼狈和烦躁说透了。
It's going to be a bitch.
对熟人抱怨某事难搞时用；正式场合和长辈面前别说。
This is going to be rough. ／ It's going to be a nightmare.
口语
made it 弹舌连读，bitch 重读收得干脆。
The commute this morning was a bitch. 今早的通勤真够呛。
“And the answer has to be no. So let's try it.”
答案显然是不能。那咱们就试试。
先下结论再动手验证，一句话透着导演式的冷静算计。
The answer has to be no.
先给判断再提议验证时用；安慰人时别拿它泼冷水。
The answer must be no. ／ Logically, it can't work.
中性
has to be 连读，no 后停顿，let's try 轻快带过。
The answer has to be no, so let's test the other route. 这个答案只能是不行，咱们换条路试试。
“Don't you remember the seminar? When in doubt, physicalize.”
你不记得那场研讨课了吗？拿不准的时候，就用身体演出来。
把表演课的口诀当杀手锏甩出来，认真得近乎滑稽。
When in doubt, ...
把一条经验法则当口头禅教人时用；对行家说会像在背书。
When in doubt, make it physical. ／ When in doubt, show it, don't say it.
口语
Don't you 连读，seminar 重音在前，physicalize 四拍念清。
When in doubt, slow down and breathe. 拿不准的时候，就慢下来，先喘口气。
I'll explain that later. He's got to get to the upstage wall... Grab a weapon, and finish him off. Now, the first question is: Can a one-armed inspector in very good physical condition... Stop a two-armed, middle-aged playwright? And the answer has to be no. So let's try it.
这个我回头再解释。 他得冲到舞台后墙那边…… 抓起一件武器，把他干掉。 好，第一个问题是：一个体格极好、却只剩一条胳膊的警探…… 能不能拦住一个双臂健全的中年剧作家？ 答案显然是不能。那咱们就试试。
下一章 · 28send someone packing扫地出门这场戏：炫耀百万反被制住意思是「说漏嘴、把秘密抖出来」，专指不小心把该瞒着的事说了出去。戏里排的那出戏，就是有人 spill the beans 才引出后面的摊牌。
就是 when in doubt，后面常接一句建议或做法，比如 when in doubt, ask。戏里导师用它提醒对方：排戏卡住了，就用身体去试。
不，人也可以用。它指「不能用了、暂时歇了」，机器坏了、胳膊受伤了都能说。戏里侦探左臂 out of commission，就是只剩一只手还得应战。
它指「发狂、暴走失控」，比 angry 强烈得多，强调情绪一下爆发、行动失控。可以用在人身上，也能形容场面突然乱成一团。
有，但都更具体：kill 就是「杀」，do away with 偏书面。「把某人彻底解决」这种口语味，用 finish someone off 最顺。注意它强调「最后一下、彻底了结」。
