这场戏：提议把命案写成剧本
第 21 章 · 共 30 章 · 3'04"
西德尼想把两人刚干的命案原样写成一部惊悚剧，还照着自家书房念舞台说明。克利福德当场炸了，骂他 a death wish（找死），警告他这会 bring you 20 to life（判你二十年甚至终身）。西德尼却坚持 it has to be（非……不可）一个写惊悚剧的剧作家。想学怎么用英语吵架、放狠话，这段火力很猛。
骂他是 a death wish（找死）的疯子
a death wish 找死的心态about to 马上就要做某事20 to life 判 X 年到无期takes place 发生、上演
「赚很多钱」：make lots of money
make lots of money 赚很多钱has to be 非……不可old sample cases 旧样品箱Plays aren't there 戏不写出来就不存在
西德尼提议把两人刚干的命案原样写成一部惊悚剧，取名《死亡计中计》，还照着自家书房念舞台说明，连古董武器和镣铐都对得上。克利福德听得目瞪口呆，问他是不是急着找死，骂他 a lunatic with a death wish（想找死的疯子），算给他听：这东西会让你 20 to life（判二十年甚至终身监禁）。非剧作家不可，只有写过惊悚剧的人才做得出这桩案子。两人越吵越凶，最后他吼道 Plays aren't there until some asshole writes them（戏不写出来就不存在，总得有人去写）。值得学的三个说法：a death wish 是找死的心态；give me a break 是得了吧、饶了我；it has to be 是非……不可。想学怎么用英语激烈争吵，这段很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“If I could change things, I would, but I can't.”
要是能改变，我早就改了，可我做不到。
一句让步加转折，把懊悔和无力全压进短短几个词里。
If I could ..., I would, but I can't.
对做错事又无法挽回的人说时用；正式汇报里别这么口语。
If I could undo it, I would. ／ I wish I could fix it, but I can't.
中性
If I 轻读，could 重读，but I can't 放慢收尾。
If I could go back, I would, but I can't. 要是能回去，我早就回去了，可我回不去。
“I've got the same wish you have. A success wish!”
我跟你怀着同样的愿望。是成功的愿望！
把对手的指控反手变成共同点，一句话就把立场拉回来。
I've got the same ... you have.
想化解对立、强调共同目标时说；跟上级硬顶时别用。
We want the same thing here. ／ I share exactly what you're after.
口语
same 重读，success 拖长，句末降调。
I've got the same goal you have. A shared goal! 我跟你目标一致。是共同的目标！
“But could you give me your own special definition of success?”
但你能告诉我，你自己对成功有什么特别的定义吗？
用礼貌问句逼人亮底牌，越客气越让人没法躲。
Could you give me your definition of ...?
想请对方把话说透、又不撕破脸时用；审问式场合别用。
What does success mean to you? ／ How would you define success yourself?
中性
Could you 连读，definition 重音在第三音节。
Could you give me your own definition of teamwork? 你能说说你自己对团队合作的定义吗？
“This, you asshole, is going to bring you 20 to life in maximum security!”
这个，你这混蛋，会让你在最高戒备监狱里蹲上二十年到终身！
把毁灭性的后果砸在对方脸上，骂得具体才有杀伤力。
This is going to bring you ... in ...
对闯下大祸的人怒吼时用；书面或用在不熟的人身上会显得失控。
This will land you in prison for years. ／ You're going to do serious time for this.
口语
asshole 重读，20 to life 连读，maximum security 一字一顿。
This stunt is going to land you in serious trouble. 你这一出会让你惹上大麻烦。
下一章 · 22knock off干掉这场戏：为一部戏吵到要烧稿字面是「死亡的愿望」，指那种明知道危险还偏要往前凑的心态，接近「找死」。台词里说 a lunatic with a death wish 就是骂人是想找死的疯子。
give me a break，可以表示「饶了我吧」，也可以表示「得了吧、少来」。台词里 Give me a break, will you? 是让人别再念叨，语气不耐烦。
表示「非……不可、只能是……」，强调没有别的选择。台词里 it's got to be a playwright 就是「必须得是剧作家」，it has to be 是同一个说法的正式版。
指判二十年，最长可到无期徒刑，to life 是「直到终身」。台词里拿它吓人，说这事会让你蹲进高戒备监狱，蹲二十年甚至一辈子。
就是「赚很多钱」，很直白。台词里用来说一部成品剧本能赚大钱，引出「谁会假装收到这样的剧本」这个骗局前提。
