这场戏：炫耀百万反被制住
第 28 章 · 共 30 章 · 3'06"
反转让局面彻底翻盘：西德尼得意地说自己拿到一百万美元和房产，还端起枪，可枪只是咔哒一声——子弹早被换走。克利福德反手亮出另一把枪，一句 Now sit down, dum-dum（现在坐下，笨蛋），把猎人和猎物调了个个儿。想学怎么用英语揭底、放狠话，这段够狠。
❝ 独白 · 11 句 杀人前的自白
从名人流水账讲到自己的百万家产，再落到动手理由，语气越平静越渗人。
他盼着再有 hit play（叫座的戏）
hit play 叫座的戏practically broke 几乎破产a little fib 撒了个小谎get away with 做了坏事还逃得掉
枪只咔哒一声：so anticlimactic（太扫兴）
so anticlimactic 太扫兴，虎头蛇尾dum-dum 笨蛋、蠢货Bang-bang 砰——砰（拟声）Reversal 反转
反转让局面彻底翻盘。西德尼承认自己撒了个小谎：加上保险金和迈拉真正留下的钱，他会有约一百万美元，还有这处值钱的房产，并盼着哪天再出一部 hit play（叫座的戏）。克利福德骂他 you shit（你这混蛋），说他别想 get away with（逃得掉）；西德尼却给出自己的一套说辞：他让波特查过克利福德的底细，是对方先动手，他才够到枪。可他开枪时只听见咔哒一声——子弹早被拆走，克利福德亮出另一把枪。值得学的三个说法：send someone packing 是把某人扫地出门；get away with 是做了坏事还逃得掉；a grip on unreality 是死抱着不切实际。想学怎么用英语揭底、放狠话，这段很过瘾。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You have got a very firm grip on unreality, Sid.”
你对虚幻的东西抓得可真牢，西德。
把「不切实际」说成握得住的东西，一句反讽就击穿了对方的自信。
have a firm grip on something
反讽别人的妄想时用；对刚认识的人这么说会显得刻薄。
You're holding on to a fantasy. ／ You've got a tight hold on your illusions.
中性
firm grip 重读，on unreality 连读，句尾压低。
He has a firm grip on unreality about the deadline. 他对那个截止日期的幻想抓得可牢了。
“46 years old, you're written out, you're practically broke.”
四十六岁了，你已经写不出东西，还几乎破产了。
三个短句连着砸下来，年龄、才思、钱一起清算，句句见血。
you're written out, you're broke
当面清算一个人的处境时用；安慰人时绝对别说。
You're burned out and out of money. ／ You've got nothing left to write or spend.
中性
46 years old 顿开，written out 连读，practically 轻带。
Forty and written out, he still kept writing. 四十岁就写不出来了，他还是在写。
“-You shit! You'll never get away with this. -Why not?”
——你这混蛋！你休想逃得掉。——为什么逃不掉？
一句狠话甩过去，一句反问接回来，反转的底气全在这三个字里。
You'll never get away with this.
被欺负、被算计后撂狠话时用；真动手前撂这句多半没用。
You won't get away with it. ／ This will catch up with you.
口语
You shit 重音炸开，never get away 连读，Why not 挑高。
You'll never get away with this, the referee saw it. 你逃不掉的，裁判都看见了。
“Sorry the click is so anticlimactic, but I needed the bullets from that gun...”
抱歉，这一下空响太没戏剧性了，可我得把子弹从你原来那把枪里取出来……
为反转不够精彩而道歉，比炫耀更欠揍，冷到底的幽默。
Sorry ... is so anticlimactic, but I needed ...
解释自己为何大费周章时自嘲用；对受害者或上级别说这种话。
Sorry the ending is so quiet, but I needed it that way. ／ Apologies for the dull finish, but it had to be done.
口语
click is 连读，anticlimactic 重音在 climax，bullets 重读。
Sorry the surprise is so tame, but I needed you off guard. 抱歉这惊喜太温吞，可我需要你放松警惕。
And I honestly cannot think... Of any other way to stop you but this. And I do not wish to join... All the ex-mistresses of ex-presidents... And former CIA assassins and happy hookers... Lining up to tell Tom Snyder... And Phil Donahue how it was. That's not my style. It's just not me, is it, love? It's not going to be you either, love... Spending the next 25 years slaving away at crappy jobs for no money.
我实在想不出…… 除了这样，还有什么办法能拦住你。 我也不想加入…… 那些前总统的前情妇…… 还有前中情局杀手和乐呵呵的妓女…… 排着队上汤姆·斯奈德的节目…… 和菲尔·多纳休的节目，去讲当年的内幕。 那可不是我的做派。 那根本不是我，对吧，亲爱的？ 你也不会是，亲爱的…… 接下来二十五年，为了一点钱干些烂活儿，累死累活。
下一章 · 29a snap小菜一碟这场戏：徒弟反将老师一军「把某人扫地出门、立刻赶走」，比 fire 更形象。台词里 the sooner I send you packing, the better 就是「越早把你扫地出门越好」。
不是。get away with 常指做了坏事却没被惩罚、逍遥法外。台词里 You'll never get away with this 就是「你休想逃得掉」，是句常见的怒斥。
grip 是「紧紧抓住」，unreality 是「不真实」。整句 You have got a very firm grip on unreality 就是讽刺对方「死死抱着不切实际的想法不放」。
算，是很冲的骂人话，类似「你这混蛋」。台词里是被人揭了底之后脱口而出的怒骂，日常别随便用。
hit play，hit 指大受欢迎、卖座的作品。台词里 hope to have another hit play someday 就是「盼着哪天再写出一部叫座的戏」。
