Fight Club · 1999 — 第 16 / 19 章 · 5'01" · B2

追隐形人追到自己:one step behind

旁白坐飞机四处跑,一下飞机就嗅到搏击俱乐部的味道,却总比那个人慢一拍:one step behind(总是晚一步)。他一路追问自己是不是在做梦,最后只换来一句 the same person(同一个人)。想学「追不上」「其实是同一个人」的说法,这几句最顺。

发生了什么

旁白开始到处飞,几乎每落地一次,都能嗅到搏击俱乐部:酒吧一家接一家地喝过去,俱乐部在全国开起了分部。可不管他多快,I was always just one step behind Tyler(我总是比泰勒晚一步),It was like following an invisible man(就像在追一个隐形人)。他打电话给玛拉,玛拉反过来说他 snub me(上完床就冷落)。他也发现 Everywhere I went, I felt I'd already been there(我去哪儿都觉得早就来过)。飞机上有人平静地说 We have just lost cabin pressure(我们刚刚失压),仿佛在替他形容脑子垮掉的感觉。直到最后他承认:Because we're the same person(因为我们是同一个人)。想学怎么描述「追不上」「总觉得似曾相识」,这几句正合适。

IMDb ↗

这场戏看什么

  • 每座城市他凭什么知道俱乐部在附近
  • 保安何时把他认成德顿先生
  • 玛拉叫出名字时客舱怎样失压

留意这几个短语

set foot off the planebad dreamone step behindsnub me

00:00 / 05:01
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白空场馆的感官5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

one step behind

总是晚一步,追不上Permanently arriving just too late

杰克闻干血、看赤脚印,总结 I was always just one step behind Tyler,把整趟寻找收成永远差一拍。

I was one step behind the rumor all week and walked into a finished meeting.我一周都晚谣言一步,走进去时会已经开完。

本章还有

  • set foot off the plane

    一下飞机就察觉

  • bad dream

    分不清谁是谁的噩梦

  • snub me

    上完床转头冷落

  • lost cabin pressure

    客舱失压,脑子也垮

  • the same person

    两个名字其实是一个人

本章全部批注

77 句台词里标了 25 处

短语 · B1
the Arson Unit

纵火调查组

No, this is Detective Stern of the Arson Unit.
短语 · B2
go bar-hopping

一家家酒吧喝过去

I went to all the cities on Tyler's used ticket stubs, bar-hopping.
短语 · B1
wish someone could help

希望我能帮上忙

I wish I could help you, sir.
短语 · B2
set foot off something

一下飞机就察觉

杰克拿着票根一座城一座城飞,as soon as I set foot off the plane 就知道搏击俱乐部在附近。

as soon as I set foot off the plane, I knew a Fight Club was close.
发音
set foot off

set foot off 三个词贴着走,别每个都拍一下

as soon as I set foot off the plane, I knew a Fight Club was close.
短语 · B1
need to know if ...

只想知道是否…

Now, I just need to know if you've seen Tyler.
短语 · C1
any such information

任何这类信息

I'm not exposed to bespeak any such information to you, nor would I, even if I had said information at this juncture, be able.
短语 · C1
at this juncture

在这个节骨眼上

I'm not exposed to bespeak any such information to you, nor would I, even if I had said information at this juncture, be able.
语法 · C1
nor would I

否定倒装:nor would I 把助动词提前,正式得像在背坏掉的公文。

I'm not exposed to bespeak any such information to you, nor would I, even if I had said information at this juncture, be able.
短语 · B1
ask someone to leave

请某人离开

- You're a moron. - I'm gonna have to ask you to leave.
俚语 · B1
moron

蠢货——当面侮辱,正式场合别用

- You're a moron. - I'm gonna have to ask you to leave.
短语 · B2
set up a franchise

开分店或分部

Tyler had been busy, setting up franchises all over the country.
短语 · B1
all over the country

全国各地

Tyler had been busy, setting up franchises all over the country.
语法 · B2
or am I Tyler's

名词省略:Tyler's 后面省掉 bad dream,对调主语,问自己是不是那噩梦。

Is Tyler my bad dream, or am I Tyler's?
短语 · B1
get plastic surgery

做整容手术

- Nobody knows what he looks like. - He has plastic surgery every three years.
短语 · B2
the ...est thing someone ever heard

某人听过最蠢的话

That's the stupidest thing I ever heard.
短语 · B2
one step behind someone

总是晚一步,追不上

杰克闻干血、看赤脚印,总结 I was always just one step behind Tyler,把整趟寻找收成永远差一拍。

I was always just one step behind Tyler.
发音
one step behind

step 和 behind 都要听见,always just 可以轻

I was always just one step behind Tyler.
短语 · C1
as tight as a drum

固若金汤、严丝合缝

It's tight as a drum, sir.
俚语 · B1
asshole

混蛋——骂人很重,关系破裂时才喷

You're sensitive, then you turn into an asshole.
短语 · B2
lose cabin pressure

客舱失压,脑子也垮

玛拉问这说的是我们的关系吗,泰勒,广播插入 we have just lost cabin pressure,杰克的寻找在这一秒失压。

We have just lost cabin pressure.
短语 · B1
break a promise

违背诺言

You broke your promise.
短语 · B1
ask someone for one thing

只求某人一件事

- What the fuck is going on? - I ask you for one thing. One simple thing.
短语 · B2
confuse someone with someone

把谁和谁搞混

Why would anyone possibly confuse you with me?
短语 · A2
the same person

两个名字其实是一个人

泰勒逼杰克 say it,杰克才说出 because we're the same person,满城寻找在这句话里合拢。

Because we're the same person.

看懂「追隐形人追到自己」

这一章能学到

  • 理解“set foot off the plane”在本场的具体
  • 分清“bad dream”的字面和实际作用
  • 听出说话者如何推进这次对话

发音重点

  • set foot off — set foot off 三个词贴着走,别每个都拍一下
  • one step behind — step 和 behind 都要听见,always just 可以轻
Is Tyler my bad dream, or am I Tyler's?

泰勒是我的噩梦,还是我是泰勒的噩梦? 把施动与受动一调,身份就悬空了:追问的是谁在谁的梦里。

It was like following an invisible man.

那就像在跟踪一个隐形人。 把追查说成跟踪不存在的身影:线索越多,人越像空气。

I was always just one step behind Tyler.

我永远都比他慢一步。 一个步距写尽整段关系:永远差一步,永远够不到。

Because we're the same person.

因为我们是同一个人。 四个词收束全片最大的谜:不是像,不是同伙,是同一个人。

Everywhere I went, I felt I'd already been there.

每到一个地方,我都觉得自己已经来过。 把既视感写成一句常态:地方在换,感觉不变,像被生活重放。

关于这一章的问题

one step behind 是什么意思?

字面是「落后一步」,引申为总是慢人一拍、追不上。原句 I was always just one step behind Tyler,就是永远赶不上泰勒。

「客舱失压」英语怎么说?

lost cabin pressure。原句 We have just lost cabin pressure,字面是飞机失压,片里也用来暗示脑子已经失控、撑不住了。

「同一个人」英语怎么讲?

the same person。原句 Because we're the same person,是整部片的揭底:两个名字,其实是一个人。

「一下飞机就察觉」英语怎么说?

set foot off the plane,字面是双脚一离开飞机。原句 as soon as I set foot off the plane, I knew a Fight Club was close,就是一到就嗅到。

「就像在追隐形人」英语怎么说?

It was like following an invisible man。follow 是「跟随」,invisible 是「看不见的」,用来形容永远抓不到某个人。

「总觉得早就来过」英语怎么表达?

Everywhere I went, I felt I'd already been there,用 I felt I'd already been there 表示似曾相识、好像来过,也可以说成 déjà vu。

搏击俱乐部 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 16 / 19 章 · 后面还有约 14 分钟