shaking like a leaf

口语

抖得像片叶子

5 部电影 · 5 句台词60 个 YouTube 视频 · 46 个频道

1 / 5

This is it, Walter. I'm shaking like a leaf.

Double Indemnity (1944)

电影里这样说 · 5 部

释义

抖得像片叶子

短语详解

把这个短语讲透

这个短语形象地形容人因为极度害怕、紧张或寒冷而止不住地全身剧烈发抖。语气十分口语化且具画面感,常用于日常口头叙述中传递身临其境的紧绷状态。最值得注意的是它属于固定比喻搭配,无论主语是谁,后面的树叶固定使用单数形式 a leaf。

它到底是什么意思

  • 因极度恐惧、紧张或寒冷而浑身颤抖

    比喻身体像疾风中的孤叶一样不停剧烈抖动,多用于口语中表达精神遭受极大惊吓或面临强力重压时的生理反应。

    You're shaking like a leaf.

什么场合会这么说

  • 面临生死抉择向同伴坦承恐慌

    在重大危机临头或执行高风险行动前夕,主人公按捺不住内心的极度恐惧,向最亲近的搭档坦白自己已经吓得浑身发抖。

    This is it, Walter. I'm shaking like a leaf.

    出自 Double Indemnity (1944) →
  • 公开演讲前向观众自白紧张

    在面对大批听众登台分享或接受重要评审时,演讲者主动向台下坦白自己登台前紧张到只想缩回房间的真实窘态,以此拉近距离。

    I was shaking like a leaf, and every part of me wanted to go back to the dorm,

    出自 TEDx Talks →
  • 目睹朋友脱险后关切确认状态

    当身边的同伴刚从可怕险境中逃脱、惊魂未定的时候,关切地提醒并指出对方双手或身体仍在止不住地颤抖。

    You're shaking like a leaf.

    出自 The Mechanic (2011)

多造几句,学会用

  1. You were shaking like a leaf.

    你刚才整个人抖得像片叶子一样。

    使用过去进行时描摹对方刚刚遭遇惊吓时的外在生理状态,生动写实。

    出自 The Witches (2020)
  2. And I'm shaking like a leaf.

    而且我现在浑身抖得厉害。

    访谈节目中第一人称口语的典型用法,用于生动表达当下难以抑制的紧张情绪。

    出自 TheEllenShow →
  3. I'm shaking like a leaf.

    我全身都在发抖。

    口语中最基础的高频结构,直接表达自身受到强刺激后的颤栗反应。

    出自 Bear Grease →
  4. He stood outside in the freezing rain, shaking like a leaf.

    他站在刺骨的冷雨中,冻得瑟瑟发抖。

    该表达不仅用于情绪上的恐惧和紧张,同样高频用于形容人体暴露在严寒中被冻得剧烈发抖。

容易用错的地方

  • We were so terrified that we were shaking like leaves.We were so terrified that we were shaking like a leaf.

    这是固定搭配的单数比喻,哪怕主语是复数代词 we,后半句也固定使用 a leaf 而不能变成复数 leaves。

  • The shocking scene made me shaking like a leaf.The shocking scene made me shake like a leaf.

    在使役动词 make 后接宾语补足语时,应使用动词原形 shake,而不是现在分词 shaking。

近反义表达与词源

近义说法

  • trembling like a leaf
  • quaking in one's boots

反义说法

出处

这一比喻源于树叶在微风中摇曳颤动的样子,尤其是极易晃动的白杨叶。该表达早在14世纪的英语文学中就已有记载。

在完整场景里学

常见问题

「shaking like a leaf」是什么意思?
抖得像片叶子
「shaking like a leaf」怎么用?
日常口语中很常用,用来描述自己或他人明显的颤抖。在电影中,角色常在极度害怕、恐慌或遭遇惊吓时脱口而出。
「shaking like a leaf」在哪些电影里出现过?
在 Come from Away (2021)、Double Indemnity (1944)、Sexy Beast (2001) 等 5 部电影里出现过。
「shaking like a leaf」这个说法是怎么来的?
这一比喻源于树叶在微风中摇曳颤动的样子,尤其是极易晃动的白杨叶。该表达早在14世纪的英语文学中就已有记载。
「shaking like a leaf」有哪些近义说法?
trembling like a leaf, quaking in one's boots

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →