这场戏：听汤姆少校飞往格陵兰
第 9 章 · 共 16 章 · 2'04"
歌里唱着 Ground Control to Major Tom（地面指挥呼叫汤姆少校），沃尔特也真的上路了，坐进飞往格陵兰的直升机。他恐高到只想跳下去，一句 Are you comfortable?（你坐得舒服吗）刚问完，飞行员紧接着来一句 Hold on tight（抓紧了）。想学怎么用一句短语给人壮胆、怎么讲「豁出去」，这段很上头。
「你确实闯出了名堂」：made the grade（达标、闯出名堂）
made the grade 达标、闯出了名堂the papers 报纸、媒体if you dare 有胆量就试试
「飘得格外奇怪」：the most peculiar way（最奇特的方式）
stepping through 迈步穿过in the most peculiar way 以一种最奇特的方式tin can 铁皮罐
「抓紧了」：Hold on tight（抓紧坐稳）
Glad you came 很高兴你来了Are you comfortable 你坐得舒服吗Hold on tight 抓紧、坐稳
这首歌从头唱到尾：Ground Control to Major Tom（地面指挥呼叫汤姆少校），countdown、Check ignition，然后是那句 You've really made the grade（你确实闯出了名堂）和 it's time to leave the capsule if you dare（有胆量就该出舱了）。另一边，沃尔特真的登上了飞往格陵兰的直升机：飞行员问他 Are you comfortable?（你坐得舒服吗），他喊 No!（不），对方只回他一句 Hold on tight（抓紧了）。歌里的 major Tom floating in the most peculiar way（以最奇特的方式飘着），几乎就是沃尔特此刻的写照。想学怎么用歌词和短句讲转变，这些说法很有味道。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You've really made the grade.”
你确实闯出了名堂。
借登月的口吻夸人过关，一句就把祝贺和肯定说到位。
you've really made the grade
夸同事或朋友终于通过考验时用；对失意的人别拿来炫耀。
You finally made the grade. ／ You've really proven yourself.
中性
made the 连读，grade 重读并稍微拖长。
After the long review, she really made the grade. 漫长考核之后，她真的过关了。
“Now it's time to leave the capsule if you dare.”
现在该离开太空舱了，你要是有胆量的话。
把出舱写成一场带挑衅的邀请，平静里藏着怂恿。
it's time to do something if you dare
半开玩笑地激别人尝试新东西时用；正式请求里别这么说话。
Go on, if you dare. ／ Step outside, if you have the nerve.
口语
if you dare 放轻，dare 略重，句尾不扬。
Ride the roller coaster, if you dare. 敢的话就去坐过山车。
“And I'm floating in the most peculiar way.”
我以最奇特的姿态飘着。
用一个含蓄的 peculiar 写失重，古怪里透着新鲜。
in the most ... way
想描述某种说不上来的奇特状态时用；别拿来形容正经场合。
in the strangest possible way ／ in the oddest way
literary
most 重读，peculiar 三个音节清晰分开。
I settled into the new city in the most peculiar way. 我以一种说不清的奇特方式融入了这座新城。
“Planet Earth is blue and there's nothing I can do.”
地球蔚蓝，我却无能为力。
把浩瀚的地球和个人的无力并置，平静里全是认输。
there's nothing I can do
承认自己帮不上忙、改变不了时用；别用来敷衍别人的求助。
there's nothing I can do about it ／ my hands are tied
中性
Planet Earth 连读，nothing I 之间不停顿。
The deadline is gone, so there's nothing I can do. 截止时间已过，我无能为力。
“And the stars look very different today.”
今天的星星看起来大不一样。
不写心情，只写星星变了，把离乡的心境全交给画面。
something looks very different
感叹景物或处境变了样时用；正式说明里换成 seems quite different。
everything looks different now ／ nothing looks the same tonight
literary
very different 连读，today 轻轻收尾。
The old street looks very different after ten years. 十年后这条老街看起来大不一样。
下一章 · 10kick-ass超棒的这场戏：抱零件跳海又遇鲨鱼意思是「达标、闯出了名堂」，指经过努力终于达到某个标准或取得认可。片里用在《汤姆少校》的歌词里，夸对方真的出人头地了。
不一定是。peculiar 指「奇怪的、异样的」，可以是单纯觉得特别，也可以带点古怪的意味，看语境。片里说 floating in the most peculiar way 就是「飘得特别不寻常」。
if you dare。常接在挑战或激将的话后面，比如 leave the capsule if you dare 就是「有胆你就出舱」。语气带挑衅，也带点戏剧感。
there's nothing I can do。表示自己已经尽力、实在没有办法。片里配合「地球蔚蓝」的画面，是一种孤独又无奈的感觉。
意思是「抓紧、坐稳」，坐车、坐飞机或遇到颠簸时提醒别人用。片里飞行员一句 Hold on tight，就把沃尔特送上了一段冒险。
