这场戏：为名人墙拉人抵制披萨店
第 12 章 · 共 20 章 · 3'13"
街坊巴金拿着请愿书到处拉人，要抵制萨尔披萨店，理由只有一个：店里的名人墙全是意大利人，他想挂上黑人照片。有人劝他这么做没用，让他 direct your energies（把精力投向某处）；他转头找杰德，问 You got to be down（你得站我这边）吗。想学怎么拉人站队、又怎么泼冷水，这几句最好用。
「萨尔从没招惹过你」说 done nothing to you，没人买账
sign a petition 在请愿书上签名done nothing to you 没对你做过什么、没招惹你What you ought to do is 你真正该做的是……born and raised on 从小吃某样东西长大
❝ 独白 · 5 句 抵制的理由
从一张张照片数到诉求，越说越硬，把私人怨气说成集体立场。
街坊巴金拿着请愿书在街上四处拉人，目标是抵制萨尔披萨店。他的理由就一条：萨尔店里的名人墙挂的全是意大利人照片，他要给黑人也挂上几张——I'm organizing a boycott（我在组织抵制）。有人不买账，觉得他该 direct your energies（把精力投向某处）；萨尔本人更是回呛 You haven't got the balls to boycott me（你没那个胆量抵制我）。巴金又去找杰德，要她 be down（站他这边），杰德说支持可以，但只支持对社区有好处的事。想学怎么发起号召、怎么拉人入伙、又怎么回绝，这段台词最实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You haven't got the balls to boycott me.”
你没那个胆量抵制我。
一句挑衅把生意人的傲慢说透，越短越顶人，是被挑战时的硬话。
You haven't got the balls to ...
熟人之间斗嘴或当面不服时用；对上级、客户、陌生人别说，太冲。
You don't have the nerve to do it. ／ You wouldn't dare try that.
口语
重读 haven't 和 balls，句尾降调收，口气硬。
You haven't got the balls to take that shot. 你没那个胆量投那一球。
“Hear me? What you ought to do is boycott that goddamn barber that fucked up your head.”
听见没？你要抵制，就该去抵制那个把你脑袋剃坏的狗屁理发师。
把对方的口号原样顶回去，还顺手挖苦他的发型，损得有理有据。
What you ought to do is ...
别人喊大道理时，用这句把话顶回去；正式场合和陌生人别用。
What you should really do is ... ／ The thing you need to do is ...
口语
What you ought to 连读，重读 boycott 和 barber。
What you ought to do is fix the roof before it rains. 你该做的是趁没下雨先把屋顶修好。
“Sal ain't never done nothing to you before, man, and me neither.”
萨尔以前可没招惹过你，老兄，我也没惹过你。
拿最朴素的人情账反驳政治口号，一句就把抵制的正当性问住。
Someone ain't never done nothing to you.
替被冤枉的人辩白时用；书面或正式场合要换成规范否定式。
He never did anything to you. ／ Nobody here ever wronged you.
口语
ain't never done nothing 三个否定连成一串，中间别停顿。
She ain't never done nothing to you, so leave her out of it. 她从没招惹过你，别把她扯进来。
“Shit, I was born and raised on Sal's pizza.”
妈的，我是吃萨尔家披萨长大的。
把一家店和一段人生绑在一起，抵制的代价一下就具体了。
I was born and raised on ...
讲自己和某地某物的深厚关系时用；正式自述可说 born and raised in。
I grew up on this stuff. ／ This place raised me.
中性
born and raised on 连成一气，重读 Sal's。
I was born and raised on my grandmother's cooking. 我是吃奶奶做的饭长大的。
Every single one of them pictures is somebody Italian. And? And we want some black people up. So, did you ask Sal? Yeah, I asked him. We don't want nobody in there, nobody's spending good money in Sal's, until we get some black motherfucking pictures on the wall.
那些照片里的人，个个都是意大利人。 然后呢？我们就是想让墙上也挂几个黑人。 那你问过萨尔了吗？ 问了，我问过他了。 墙上不挂几张黑人的照片，谁也别进去，谁也别去萨尔那儿花冤枉钱。
下一章 · 13scared to death吓得半死这场戏：男孩冲上马路被救下boycott 就是「抵制」，指联合起来拒绝购买或光顾某家店，用来施压让对方改变做法。戏里巴金要抵制的就是萨尔披萨店。
口语里说 I'm down 或 be down。别人问你要不要一起做某事，你回 I'm down，就是「算我一个、我支持」。
可以说 You haven't got the balls to...。got the balls to 就是「有胆量做某事」，前面加 haven't 就是在激将对方没这个胆。
它是反问，表示「开什么玩笑、你在逗我吗」，用来说不信或觉得荒唐。萨尔听到有人要抵制他，一句 Are you kidding 满是不屑。
可以用 direct your energies in a more useful way。direct 是「引导、投向」，energies 是「精力」，合起来就是把这股劲使到更值得的地方。
