每一票都作数
Every vote counts.Enola Holmes · 2020 — 第 11 / 12 章 · 3'33" · B2
假扮门房混进女校：see right through someone
伊诺拉乔装成门房，混进哈里森小姐的女子寄宿学校，打算把图克斯伯里带出去。可对方提醒：Miss Harrison, she will see right through you（哈里森小姐会一眼看穿你）；果然校长当面拦下盘问，伊诺拉只好硬撑，说包裹重得离谱——this weighs a ton（重得要命）。想学乔装、被盘问和临场圆谎的英语，值得一听。
发生了什么
伊诺拉假扮门房混进哈里森小姐的女子寄宿学校，想带图克斯伯里一起逃出去。她吹嘘自己 I have quite the prodigious memory（记性惊人），走过一次就记得路。图克斯伯里不信这身打扮能瞒过去，警告说 Miss Harrison, she will see right through you（哈里森小姐会一眼看穿你）。校长果然拦下她盘问，她说自己是来送包裹的，还称收到 express instructions（明确指示）要私下打开。图克斯伯里抱起包裹直喊 this weighs a ton（重得要命）。想学乔装、撒谎、被盘问和临场反应的英语，这些句子都很好用。
这场戏看什么
- 留意伊诺拉与校长的礼貌攻防
- 观察特克斯伯里如何边说边编
- 注意叹气和哼声如何改变语气
留意这几个短语
see right through someoneprodigious memorywhat are you waiting forweigh a ton
00:00 / 03:33空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
see right through someone
一眼看穿某人to understand someone's real intentions at once
特克斯伯里担心校长会一眼看穿他们的伪装，于是提醒伊诺拉小心。
Don't lie to her; she sees right through people.别对她撒谎，她一眼就能看穿人。
本章还有
- prodigious memory
惊人的记忆力
- what are you waiting for
还在等什么
- weigh a ton
重得要命、沉得离谱
本章全部批注
49 句台词里标了 21 处
Every vote counts 里 vote 末尾的音和 counts 开头的音几乎合在一起，读快时像 vou-counts，中间的缝不见了。
Every vote counts.What does he want 里 does 和 he 都弱读，does 缩成 ds，he 的元音也变轻，重音只落在 what 和 want 上。
What does he want? [SIGHS]本该在帮忙
You're supposed to be helping me out, not getting in with me.跟着混进去
You're supposed to be helping me out, not getting in with me.be supposed to 接进行式：be supposed to 后面接进行式，表示按本分或约定此刻应该在做什么。这里后接 be helping，强调的是当下正在做的事，而不是单纯的义务。整句是抱怨对方不但没帮忙，还跟着一起捣乱。
You're supposed to be helping me out, not getting in with me.惊人的记忆力
子爵夸口说自己只要愿意，记忆力好得惊人。
I have quite the prodigious memory when I choose to use it.when 引导的时间状语从句：when I choose to use it 是时间状语从句，when 引出使用记忆的时机，从句用一般现在时 choose 表示习惯性动作。整句是自夸：我只要想用，记性就好得惊人。choose to 后面接动词原形 use。
I have quite the prodigious memory when I choose to use it.绝妙的主意
That's an excellent idea.excellent 末尾的 t 常与 idea 相拼，连成 /ˈeksələntaɪˈdɪə/；重音落在 -cel- 和 -de-，两词间不留缝。
That's an excellent idea.扶我起来
Nope. Nope, nope, nope. Help me up.一眼看穿某人
特克斯伯里担心校长会一眼看穿他们的伪装，于是提醒伊诺拉小心。
Miss Harrison, she will see right through you.有个漏洞
Tewkesbury. Oh, I knew there was a flaw. Shh. Let me think.指路带我去
Could you please direct me to her office?把它打开
Well, open it up. Let me see what's inside.明确的指示
私下、单独
要求性从句用动词原形：that this be opened in private 是虚拟语气：在 instructions 这类要求性名词后面，that 从句用动词原形 be，不随人称变化，也不加情态动词。整句的意思是，他拿到的指示明确要求这个包裹私下打开。这种用法在规则、命令、建议里很常见。
那会是谁呢
And who might that be?重得要命、沉得离谱
伊诺拉扮成门房送包裹，抱着它忍不住抱怨一声 this weighs a ton，差点露了馅。
Oh, this weighs a ton.还在等什么
门房把包裹交出去后，用这句话暗示对方该给小费了。
Why is it so heavy? So what are you waiting for? A tip?看懂「假扮门房混进女校」
这一章能学到
- 理解“prodigious”在本场的具体语气
- 分清“be supposed to do something”的
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- Every vote counts — Every vote counts 里 vote 末尾的音和 counts 开头的音几乎合在一起，读快时像 vou-counts，中间的缝不见了。
- What does he want — What does he want 里 does 和 he 都弱读，does 缩成 ds，he 的元音也变轻，重音只落在 what 和 want 上。
- excellent idea — excellent 末尾的 t 常与 idea 相拼，连成 /ˈeksələntaɪˈdɪə/；重音落在 -cel- 和 -de-，两词间不留缝。
Mother thought I was extraordinary.母亲觉得我非同寻常。 一句过去时，把「被相信」这件事定格成遗产。不是自夸，是把母亲看自己的目光当成一生的底气，后面所有的冒险都从这里出发。
Miss Harrison, she will see right through you.哈里森小姐会一眼看穿你的。 把恐惧说得又准又狠：不是怀疑会被怀疑，而是对方根本不用调查。它一句就给冒名计划判了死刑，也是全片对「伪装」最直接的提醒。
You're supposed to be helping me out, not getting in with me.你是来帮我的，不是来跟我一起混进去的。 用 supposed to 划出本分，再反手指出对方跑偏。它把抱怨说得像分工表，既好笑又清楚地立了界限。
I am the headmistress of the school.我就是这所学校的校长。 七个词把冒名计划当场掀翻：对方要找的人，正站在他面前。句子本身平平无奇，位置却让它同时成了笑点和危机。
关于这一章的问题
see right through someone 是什么意思？
意思是「一眼看穿某人」，指看透对方的伪装或谎言。剧里说哈里森小姐会 see right through you，就是「她一眼就能看穿你」。
「惊人的记忆力」英语怎么说？
prodigious memory。prodigious 指「惊人的、巨大的」，剧里说 I have quite the prodigious memory，就是「我记性可是好得惊人」。
weigh a ton 是「重一吨」吗？
不是真的一吨，而是夸张地说「重得要命、沉得离谱」。剧里抱起包裹喊 this weighs a ton，就是吐槽包裹沉得吓人。
「还在等什么」英语怎么说？
what are you waiting for。剧里见人愣着不动，就来一句 So what are you waiting for? A tip?，意思是「还在等什么？等小费吗？」
express instructions 怎么理解？
意思是「明确的指示」。剧里说自己接到 express instructions，要私下拆包裹，其实是编出来拒绝当场开箱的借口。
福尔摩斯小姐：失踪的侯爵 · 共 12 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章right a wrong车里定下破案计划
第 1 章one's own company当面顶撞两个哥哥
第 2 章unpick母亲失踪留下暗号
第 3 章leave someone stranded火车上躲追兵
第 4 章the game is afoot为妹妹顶撞哥哥
第 5 章prepare the ground冒充助手登门揽案
第 6 章for better or worse茶馆里谈改革与权力
第 7 章lead someone astray混进庄园被太夫人看穿
第 8 章do funny things to someone小屋里重逢又拌嘴
第 9 章fend for oneself淑女学校听训话
第 10 章pick my brains兄长登门造访
正在看 · 第 11 章see right through someone假扮门房混进女校
第 12 章right a wrong车里定下破案计划看到第 11 / 12 章 · 后面还有约 3 分钟