4分钟长章2:53地下室里自述身世:know what it's like(知道那是什么滋味)
地下室里,格特鲁德对西尔维娅说她不会伤害她,接着一句 I know what it's like(知道那是什么滋味)开始讲自己生病、生养孩子、被丈夫丢下的经历。她一边承认 I'm punishing you(我在罚你),一边说 they're all I've got(他们就是我的全部)。想听懂这种「施害者诉苦」的英语…
汇聚上亿原声片段与百万级真实视频,逐部实测真实对白语速(WPM)、可懂度分级与美/英口音。
4分钟长章2:53地下室里,格特鲁德对西尔维娅说她不会伤害她,接着一句 I know what it's like(知道那是什么滋味)开始讲自己生病、生养孩子、被丈夫丢下的经历。她一边承认 I'm punishing you(我在罚你),一边说 they're all I've got(他们就是我的全部)。想听懂这种「施害者诉苦」的英语…
4分钟长章2:24戴面具的委托人上门要《安魂曲》,莫扎特只能说 I don't have it yet(我还没写完),求他 Give me two more weeks(再给我两周)。康斯坦茨就炸了:你为那个不给你一个铜板的演员 slave(卖命),还整天喝酒、talk nonsense(胡说八道)。莫扎特只回一句 It's killi…
4分钟长章1:40碧姬一行人上门求克兰奇刚出兵,对方却先泼冷水:What makes you think you're worthy(你凭什么觉得配得上)。她们搬出理由 Because we have heart(因为我们有颗勇敢的心),又劝 If the Mushroom Kingdom falls, the Jungle Kingd…
4分钟长章2:28没有一句对白,整段是配着歌曲的旅途蒙太奇。歌词说 We'll do whatever just to stay alive.(为了活下去,我们什么都愿意做),也说 Dawn is coming Open your eyes.(黎明将至,睁开你的眼)。这些句子不上口语,却是英文歌词里最好用的表达:讲挣扎、讲希望,都能直接…
4分钟长章3:14希拉里躺在病床上,只求茜茜带她走:I want to go(我想走),I don't want Victoria to see me here(我不想让维多利亚看到我在这儿)。茜茜去替她争取,护士问 Do you know how sick she is(你知道她病得多重吗),Yes, I know how sick …
4分钟长章3:26伦敦邮件博物馆里,奥利弗忽然被 Robin Walker's letter(罗宾·沃克的信)唤醒,非要面对心里那件事:他怕 forever(永远)is a promise not everyone can keep(不是人人都能守住的承诺)。直到对方点破心结,他才说出 I will never leave you(我永…
4分钟长章2:29全家庆祝安东尼奥拿到天赋时,米拉贝尔却一个人回到房间,唱出这首 Waiting on a Miracle。她说自己 I can't move the mountains(移不了山),也 I can't make flowers bloom(开不出花),只能 always waiting on a miracle(干等一…
4分钟长章2:05凯特发现两人毫不了解,说对方只肯聊餐厅。对方说最烦 getting-to-know-you part(互相摸底那一步),两人于是 get it over and done with(赶紧了结),把流程当任务做完。他报出三个硕士学位、两任总统、两幅莫奈,凯特只说当老师的父亲和一张签名海报。想学约会里问底细,看它准没错。
4分钟长章2:13一顿晚饭上,威尔伯被介绍给一群废奴派朋友:牧师拉姆齐、从克拉珀姆赶来的汉娜·莫尔、奥劳达·埃奎亚诺。埃奎亚诺开口就说 My business is you(我找的就是你),还说他们不想光谈,因为威尔伯非 with his own eyes(亲眼见到)不肯信。想学怎么把来意说得有力,可以听这几句。
4分钟长章4:23婚礼彩排晚宴上,沃伦站起来致辞,却紧张得忘词、跑题。他先自嘲 a little foggy(有点迷糊),把婚礼说成两个人生的十字路口,讲到妻子海伦刚去世,还回忆兰德尔下雪天帮他 shovel off the front walk(铲门前雪),说这女婿 pitch in(搭把手)很实在。想学致辞的开场、过渡和收尾,这一段…
4分钟长章3:35牢房里,蒂图芭和萨拉被法警提走,却像要去旅行,满嘴都是巴巴多斯:There be no Hell in Barbados(巴巴多斯没有地狱),魔鬼在那儿又唱又跳。那句 his majesty(陛下)是她们给魔鬼起的外号。想学黑色幽默、用玩笑对抗恐惧的说法,这段最绝。
4分钟长章1:44维奥莱特弥留之际,一屋子的家人围在床前。她对儿媳科拉说 I didn't think you'd last the course(我原以为你撑不到最后),又自嘲地问是不是来看她 on the way out(行将离世)。她最后还打趣 Stop that noise(别再吵了)。迟到几十年的道歉,最后都藏在这些短句里。
4分钟长章5:37德尔玛的宴会上,穿靴子的猫又唱又跳,总督却当场下令抓人。混乱里他一句 Silly guards, dogpiles don't work on cats(叠罗汉对猫没用)嘲了守卫,又甩出 the sleeping giant(沉睡的巨人)搅局,最后吩咐乐手 play double time(加倍速演奏),借节奏趁乱脱身…
4分钟长章2:23电视里正播《约会游戏》,女嘉宾挑男嘉宾挑得头大,画面突然切到反派大会的广告:Sponsored by Villain-Con, for 89 years straight(由反派大会赞助,连续 89 年),斯嘉丽登场放话 a new bad man in town(镇上来了个新角色)。小黄人一看就动了心,决定赶去奥兰多…
4分钟长章2:07泳池里,一个人不慌不忙游完一英里,上岸站上秤,指针跳到143。旁白用 unhurried but deliberate and determined pace(以不慌不忙而坚定的节奏)形容他,又提到 143 在 private numerology(私人数字命理)里等于 I love you(我爱你)。想聊一个人的习惯…
4分钟长章3:26一座乌克兰城市曾住将近五万人,四月里核电站突然爆炸,不到四十八小时全城撤空。有人把原因收成 human error(人为的操作失误),又说人类完全依赖这台 life-support(维持生命的整套系统)。听懂这两句,读灾难报道和生态说明时都用得上。
4分钟长章2:14凯瑟琳一边和医生闲聊一边说起塞巴斯蒂安:他整个夏天都 famished for blonds(极度渴望金发的人),因为 Blonds were next on the menu(金发本来是菜单上的下一道菜)。他管女人叫「开胃」或「不开胃」,还哄她 We'll fly north, little bird(我们会往北飞,…
4分钟长章2:44奥西诺公爵听着一遍遍奏起的乐曲,说 it had a dying fall(它的尾声婉转低沉),还要更多,直到 Give me excess of it that, surfeiting, the appetite may sicken and so die(多给我些,给到撑,让这胃口腻了就此死去)。想学怎么用英文形容…