Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 10 / 15 章 · 2'07" · B2

泳池称重与一四三暗号:private numerology

泳池里,一个人不慌不忙游完一英里,上岸站上秤,指针跳到143。旁白用 unhurried but deliberate and determined pace(以不慌不忙而坚定的节奏)形容他,又提到 143 在 private numerology(私人数字命理)里等于 I love you(我爱你)。想聊一个人的习惯和执念,这些说法很够用。

发生了什么

有人把意志力叫作弗雷德故事里 unacknowledged ingredient(未被承认的关键因素),说它几乎贯穿他生活的方方面面。镜头转到泳池:他不慌不忙游完一英里,站上秤,指针跳到143。有人提起 143 磅这件事,直说 drives me insane(让我抓狂)。旁白最后点破,143 在 private numerology(私人数字命理)里对应 I love you(我爱你),所以指针跳到这个数字时,带着 confirming quality(一种印证感)。想形容一个人的自律、执念,或一件巧到像暗号的小事,这些说法都能直接搬去聊天和写作。

表达 · 讲故事解释B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意 will 被说成 ingredient
  • 看 143 出现时人物表情变化
  • 注意数字解释的字母数顺序

留意这几个短语

unacknowledged ingredientno better manifestation of that thanunhurried but deliberate and determined pacedrives me insane

00:00 / 02:07
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白旁白的143磅仪式6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

private numerology

私人数字命理a personal number code

旁白用 in Fred's private numerology 给 1-4-3 下定义,语气带一点调侃,也像在解释一套只属于他的信仰。

In my private numerology, 9 means a clean ending.在我的私人数字学里,9 代表干净的结束。

本章还有

  • unacknowledged ingredient

    未被承认的关键因素

  • no better manifestation of that than

    没有比这更能体现

  • unhurried but deliberate and determined pace

    以不慌不忙而坚定的节奏

  • drives me insane

    让我抓狂

  • confirming quality

    一种印证感

本章全部批注

19 句台词里标了 21 处

短语 · C1
an unacknowledged ingredient in something

未被承认的关键因素

旁白评价弗雷德的一生,说意志是故事里巨大却未被承认的 unacknowledged ingredient,语气像在补上一句迟到的承认。

I think that will is the great unseen and unacknowledged ingredient in Fred's story.
语法 · B2
that will is the great unseen and unacknowledged ingredient

宾语从句:that 引导宾语从句,will 是从句主语;这里 will 是名词,不是助动词。

I think that will is the great unseen and unacknowledged ingredient in Fred's story.
发音
that will is

快说时 that will is 常黏成一串,t 轻轻带过,别拆太开。

I think that will is the great unseen and unacknowledged ingredient in Fred's story.
短语 · B2
all phases of something

人生的各个阶段

The level of will that this guy brought to really almost all phases of his life, physical and spiritual...
语法 · B2
that this guy brought to really almost all phases of his life

定语从句:that 从句修饰 the level of will;brought to 后接 all phases,really almost 只是插入。

The level of will that this guy brought to really almost all phases of his life, physical and spiritual...
短语 · C1
no better manifestation of X than Y

没有比这更能体现

这句是旁白给 will 找证据时说的:先用 no better manifestation of that than 搭好比较的架子,语气像在酝酿一个具体例子,例子还没出口,句子就断了。

...there's no better manifestation of that than...
短语 · B1
mean something special

有特别含义

It-it means something special.
发音
is one letter

is 一带就滑过去,别在 one 前断开,重音落在 one letter 上。

Mm-hmm. You see, "i" is one letter, and "love"-- l-o-v-e-- is four letters, and "you"-- y-o-u-- is three letters.
短语 · A2
swim a mile

游了一英里

Fred would go to the Pittsburgh athletic club, and he swam a mile.
短语 · C1
at a ... pace

以不慌不忙而坚定的节奏

He swam at a unhurried but deliberate and determined pace.
短语 · A2
get on the scale

站上磅秤

And then he got on the scale,
短语 · B1
jump to [number]

指针跳到143

and the needle of the scale jumped to 143.
短语 · B1
a smile on one's face

脸上带一丝笑

And he came off it with kind of a little smile on his face,
俚语 · B1
kind of

有点儿——口头弱化语气,正式文书里别用

And he came off it with kind of a little smile on his face,
短语 · B1
every day of one's life

一辈子每一天

and he told me that he had weighed 143 pounds every day of his life since, like, the late '50s or early '60s.
语法 · B2
he had weighed 143 pounds every day of his life since

过去完成时:had weighed 表示讲述前一直如此的体重,since 标出这段从五十年代末起。

and he told me that he had weighed 143 pounds every day of his life since, like, the late '50s or early '60s.
短语 · B1
think about something a lot

反复琢磨这件事

Now, I've thought about this a lot.
短语 · C1
someone's private numerology

私人数字命理

旁白用 in Fred's private numerology 给 1-4-3 下定义,语气带一点调侃,也像在解释一套只属于他的信仰。

In Fred's private numerology, "i love you" is "1-4-3."
短语 · C1
a confirming quality

一种印证感

旁白解释秤针跳到 143 时,说 there's, like, this confirming quality,语气像在替观众点破:这个数字反过来确认了他的告白。

So, when the needle jumps to 143, there's, like, this confirming quality.
发音
this confirming quality

重音压在 confirming 上,this 和 quality 轻轻带过。

So, when the needle jumps to 143, there's, like, this confirming quality.
俚语 · B1
like

大概,口头停顿——口语填充词,正式表达删掉

So, when the needle jumps to 143, there's, like, this confirming quality.

看懂「泳池称重与一四三暗号」

发音重点

  • that will is — 快说时 that will is 常黏成一串,t 轻轻带过,别拆太开。
  • is one letter — is 一带就滑过去,别在 one 前断开,重音落在 one letter 上。
  • this confirming quality — 重音压在 confirming 上,this 和 quality 轻轻带过。
In Fred's private numerology, "i love you" is "1-4-3."

在弗雷德的私人数字命理里,‘我爱你’就是‘1-4-3’。 把情话拆成字母数,再压进体重秤的数字,古怪又浪漫。

So, when the needle jumps to 143, there's, like, this confirming quality.

所以,当指针跳到 143,就带着一种印证感。 把秤针的动作和心里被确认的感觉接在一起,细节有了回声。

I think that will is the great unseen and unacknowledged ingredient in Fred's story.

我觉得,意志是弗雷德故事里那个巨大却未被承认的关键因素。 把意志说成看不见的配料,抽象评价一下子有了触感。

关于这一章的问题

private numerology 是什么意思?

private numerology 就是「私人数字命理」,指一个人自己给数字规定含义的一套说法。台词里说,I love you(我爱你)就是 1-4-3。

「让我抓狂」英语怎么说?

可以说 drives me insane。台词里有人用 drives me insane 说 143 磅这件事让自己抓狂;想表达“让我抓狂”,就可以用这个说法。

unhurried but deliberate and determined pace 描述的是哪种节奏?

台词用它形容游泳:不慌不忙,可每一划都扎实、有决心。中文就是「以不慌不忙而坚定的节奏」。

「未被承认的关键因素」英语怎么说?

可以说 unacknowledged ingredient。旁白用它说意志力是弗雷德故事里最不为人知、也最没被承认的关键因素。

confirming quality 在台词里指什么?

指一种印证感。指针跳到143时,旁白说这数字带着 confirming quality,好像刚好印证了 143 等于 I love you(我爱你)这层含义。

与我为邻 · 共 15 章

全部章节 →
看到第 10 / 15 章 · 后面还有约 12 分钟