WinkLingo
登录

Minions · 2015 — 第 4 / 14 章 · 2'23" · B1

看完广告决定去反派大会：a new bad man in town

电视里正播《约会游戏》，女嘉宾挑男嘉宾挑得头大，画面突然切到反派大会的广告：Sponsored by Villain-Con, for 89 years straight（由反派大会赞助，连续 89 年），斯嘉丽登场放话 a new bad man in town（镇上来了个新角色）。小黄人一看就动了心，决定赶去奥兰多。想学广告宣传语里夸张又地道的英文，这段最合适。

发生了什么

《小黄人大眼萌》这段从电视画面开始：先是一档《约会游戏》，女嘉宾在三个男嘉宾里挑人，最后选了斯图尔特；广告突然切入，宣布反派大会连续 89 年是全球最大的罪犯集会，还放话 If you tell anyone, we'll find you（你要是告诉别人，我们会找到你）。压轴登场的是斯嘉丽，一句 Hey, a girl's gotta make a living（女孩子也得吃饭啊）和 a new bad man in town（镇上来了个新角色）把她的嚣张说尽。广告词 Get to Villain-Con this weekend 就是「这个周末赶到反派大会来」，So much fun, it's a crime（太好玩了，简直是犯罪）双关得漂亮。小黄人看完广告，立刻决定去奥兰多。

表达 · 演讲动员社交 · 聚会邀请威胁B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 广告把作恶说成开会
  • 斯嘉丽怎么改写 bad man
  • 小黄人只抓住奥兰多

留意这几个短语

move asidemake a livinga new bad man in townmake contacts

00:00 / 02:23
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  21. ❝ 独白斯嘉丽自我介绍4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

a new bad man in town

镇上来了个新角色a newcomer is about to shake things up

宣传片的旁白宣告反派大会来了个新坏蛋，紧接一句把「男人」翻成「女人」。

There is a new boss in town, and she is already rewriting the rules.来了个新老板，她已经在改写规矩了。

本章还有

  • move aside

    让开、挪到一边

  • make a living

    谋生、挣钱糊口

  • make contacts

    建立人脉、结识有用的人

本章全部批注

40 句台词里标了 19 处

短语 · B1decide which of something

决定从……里挑哪个

...have you decided which of these three gentlemen you'll go on a date with?
语法 · B2which of these three gentlemen you'll go on a date with

宾语从句里的 which：have you decided which of these three gentlemen you'll go on a date with? 里 which 引导的从句整段作 decided 的宾语，所以用陈述语序 you'll go，而不是把助动词提到主语前面那种倒装语序。介词 with 留在句尾，指跟谁约会。把疑问句的语序搬进从句里，是这里最容易错的地方。

...have you decided which of these three gentlemen you'll go on a date with?
短语 · B1go with someone

就选某人吧

Um, I think I'm gonna go with...
发音gonna go with

gonna 弱化成 /ɡənə/，go 承载重音，with 尾音轻收。

Um, I think I'm gonna go with...
短语 · C1top-secret something

绝密的……频道

You're watching the top-secret Villain Network Channel.
短语 · B1someone will find you

会找到你（威胁）

If you tell anyone, we'll find you.
短语 · B2N years straight

连续……年

Sponsored by Villain-Con, for 89 years straight, the biggest gathering of criminals anywhere!
短语 · B2the biggest gathering of something

规模最大的……集会

Sponsored by Villain-Con, for 89 years straight, the biggest gathering of criminals anywhere!
短语 · B2guest lecture from someone

客座讲座

Attend guest lectures from esteemed villains, make contacts in the underworld community,
短语 · B1make contacts

建立人脉、结识有用的人

反派大会广告片列举参会好处，第一条就是能在地下世界里结识人脉、搭上关系。

Attend guest lectures from esteemed villains, make contacts in the underworld community,
短语 · B2for the first time anywhere

全球头一回

and for the first time anywhere,
短语 · B1make a living

谋生、挣钱糊口

斯嘉丽在宣传片里耸肩自嘲，说做坏人不过是为了讨口饭吃。

Hey, a girl's gotta make a living!
语法 · B1a girl's gotta make a living

口语情态 gotta：a girl's gotta make a living 里 gotta 是那句「不得不」的口语缩合，表示没办法、总得如此。前面用了 a girl's，是拿「女孩子」当泛指，把话说得像自嘲的格言。写成正式句子时，要把这个缩合还原成完整的情态说法，而不是照抄口语。

Hey, a girl's gotta make a living!
短语 · B1move aside

让开、挪到一边

斯嘉丽走进反派大会通道，命令挡在前面的男人们让路，气场全开。

Move aside, men! SCARLET: Make way.
发音Move aside

Move 的 v 借到 aside 前，两词几乎并成 /muːvəˈsaɪd/。

Move aside, men! SCARLET: Make way.
短语 · C1a new ... in town

镇上来了个新角色

宣传片的旁白宣告反派大会来了个新坏蛋，紧接一句把「男人」翻成「女人」。

There's a new bad man in town... SCARLET: Excuse me.
短语 · A2this weekend

这个周末

Get to Villain-Con this weekend.
发音Get to

Get 的 t 在元音前弹成 /ɾ/，短促滑进 to，常成 /ɡeɾə/。

Get to Villain-Con this weekend.
短语 · C1something is a crime

简直是犯罪（好得过分）

So much fun, it's a crime.

看懂「看完广告决定去反派大会」

这一章能学到

  • 带走 make a living
  • 听懂 it's a crime 双关
  • 会用 go with 表选择

发音重点

  • gonna go with — gonna 弱化成 /ɡənə/，go 承载重音，with 尾音轻收。
  • Move aside — Move 的 v 借到 aside 前，两词几乎并成 /muːvəˈsaɪd/。
  • Get to — Get 的 t 在元音前弹成 /ɾ/，短促滑进 to，常成 /ɡeɾə/。
You're watching the top-secret Villain Network Channel.

您正在收看绝密反派频道。 用电视开场白预告整个世界：坏人也有自己的媒体、广告和赞助商，荒诞得一本正经。

If you tell anyone, we'll find you.

你要是告诉别人，我们会找到你。 威胁只有两句，第二句短到没有回旋：找到你。把搞笑频道立刻变成危险信号。

Hey, a girl's gotta make a living!

嘿，女孩子也得吃饭啊！ 把惊天大恶说成养家糊口的无奈，越轻描淡写越显出她理直气壮，也定下人物底色。

So much fun, it's a crime.

好玩到简直算犯罪。 把「犯罪」当成好玩的量词，广告腔和坏蛋身份一次打通，越顺口越有效。

关于这一章的问题

a new bad man in town 是什么意思？

字面是「镇上来了个新的坏人」，实际就是宣布「来了个厉害的新角色」。广告里用它介绍斯嘉丽登场，带一种西部片式的嚣张。

「谋生」英语怎么说？

可以用 make a living，也可以说 a girl's gotta make a living，就是「女孩子也得吃饭啊」，语气带点自嘲和理直气壮。

make contacts 是交朋友吗？

更偏「建立人脉、结识有用的人」，多用于工作、行业场合。广告里说 make contacts in the underworld community，就是在下九流圈子里攒人脉。

So much fun, it's a crime 怎么理解？

这是广告里的双关：it's a crime 平常是「这是犯罪」，这里拿反派大会的「犯罪」主题开玩笑，意思是「好得太过分了」。

move aside 和 make way 一样吗？

意思接近，都是「让开、借过」。move aside 更口语，命令感强；make way 更正式一点，常见于仪式或队列里喊话。

小黄人大眼萌 · 共 14 章

全部章节 →
下一章 · 第 5 章stretch one's legs搭便车去奥兰多
第 1 章therein lies the rub换老板换了几千年第 2 章Truth be told没主人后出门找反派第 3 章marked down百货店里玩到打烊正在看 · 第 4 章a new bad man in town看完广告决定去反派大会第 5 章stretch one's legs搭便车去奥兰多第 6 章let's not kid ourselves登台招打手，抢宝石定胜负第 7 章get down to business发装备后催偷王冠第 8 章Bob's your uncle误闯塔楼拔出石中剑第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黄人偷梦第 10 章take this the wrong way关进地牢再被分手式数落第 11 章I proclaim thee加冕礼被搅成处刑第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人现身第 13 章so help me变大当靶子后绝地反击第 14 章from here on out授勋典礼上封凯文爵士
看到第 4 / 14 章 · 后面还有约 55 分钟