这场戏：被催安魂曲又闹翻
第 23 章 · 共 25 章 · 2'24"
戴面具的委托人上门要《安魂曲》，莫扎特只能说 I don't have it yet（我还没写完），求他 Give me two more weeks（再给我两周）。康斯坦茨就炸了：你为那个不给你一个铜板的演员 slave（卖命），还整天喝酒、talk nonsense（胡说八道）。莫扎特只回一句 It's killing me（它要我的命）。想学怎么被催稿、夫妻怎么吵，这几句很扎心。
❝ 独白 · 6 句 她问 Why on earth won't you finish it?（你到底为什么不肯写完？）
going mad 发疯、失去理智slave for 为某人卖命puts down real money 掏出真金白银talk nonsense 胡说八道、说胡话
戴面具的陌生人上门来取《安魂曲》。莫扎特还没写完，只能说自己 I don't have it yet（我还没写完），被质问 Are you neglecting my request?（你要把我的委托撇在一边吗？）。他保证会交出绝妙作品，求对方 Give me two more weeks（再给我两周），只换来一句 The sooner you finish, the greater your reward（你越早写完，报酬越丰厚）。人走后，康斯坦茨发火：你为那个不给你一个铜板的蠢演员 slave（卖命），眼前这个肯 put down money（掏真金白银）的活人却不写。她追问 Why on earth won't you finish it?（你到底为什么不肯写完？）。莫扎特只说 It's killing me（它要我的命），还 talk nonsense（胡言乱语）。想学催稿、保证、夫妻争吵的英语，这些说法很到位。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Are you neglecting my request?”
你是不是没把我的委托当回事？
用问句下判词，礼貌外壳里全是施压，比直接威胁更冷。
Are you neglecting (something)?
对方拖着不办、又不便撕破脸时用；语气客气但带刺。
Are you ignoring my request? ／ Have you forgotten what I asked?
正式
neglecting 重音在 -lect，句尾降调施压。
Are you neglecting my emails? 你是不是没把我的邮件当回事？
“The sooner you finish,the greater your reward.”
你越早完成，回报就越大。
一句交易箴言，把催促包成承诺，冷得像生意。
The sooner ..., the greater ...
谈条件、鼓励对方加快时用；语气冷静，常用于谈判。
The faster you deliver, the more you get. ／ Finish early and you'll be rewarded.
正式
两个 the 都轻读，finish 和 reward 重读。
The sooner you send it, the better for everyone. 你越早发出来，对大家都越好。
“You slave for that idiot actor who won't give you a penny!”
你给那个一毛不拔的白痴演员当牛做马！
骂人却句句是心疼：slave、idiot、a penny 把委屈说透。
You slave for (someone) who won't (do something).
替人抱不平、骂老板或合作方抠门时用；语气很冲。
You work like a dog for a man who never pays. ／ You break your back for nothing.
口语
slave 重读，idiot 和 penny 都加重语气。
You slave for a boss who won't even say thank you. 你给一个连谢谢都不说的老板当牛做马。
“Why on earth won't you finish it?”
你到底为什么不把它写完？
on earth 一插进来，问句立刻从询问变成逼问。
Why on earth won't you (do something)?
对反复不配合的人表达不解和恼火时用；口语常见。
Why in the world won't you finish it? ／ What on earth is stopping you?
口语
on earth 连读轻快，won't you 弱读。
Why on earth won't you get up? 你到底为什么不起床？
“Can you give me one reason I can understand?”
你能给我一个我能听懂的理由吗？
用问句把人逼到无法辩解，越平静越像审问。
Can you give me one reason ...?
要对方给个说得过去的理由、质疑其行为时用；语气逼人，慎用。
Give me one good reason. ／ Can you explain that in a way I understand?
中性
one reason 重读，understand 尾音收稳。
Can you give me one reason I should trust you again? 你能给我一个我该再信你的理由吗？
“And all you do is drink and talk nonsense,and frighten me.”
你只会喝酒、胡说八道，还把我吓个半死。
把对方的错一条条码出来，all you do is 的排比让指责无处可躲。
All you do is (do something).
忍无可忍地数落对方只会做某事时用；语气重，吵架时常见。
All you ever do is complain. ／ All he does is make excuses.
口语
all you do is 连读，frighten 重读。
All you do is promise and never deliver. 你只会许诺，从来不兑现。
I think you really are going mad. You slave for that idiot actor who won't give you a penny! And here,this is not a ghost! This is a real man,who puts down real money. Why on earth won't you finish it? Can you give me one reason I can understand?
我看你是真的疯了。 你为那个不给你一个铜板的蠢演员卖命！ 可这个人，他不是鬼！ 这是个活生生的人，掏的是真金白银。 你到底为什么不肯写完？ 你能给我一个我听得懂的理由吗？
下一章 · 24cheer someone up让某人振作这场戏：躺着口述安魂曲意思是「把我折磨得受不了」。台词里 It's killing me 就是「它要我的命」，用来形容某件事让人压力大到快撑不住，很口语。
意思是「疏忽、没当回事」。台词里 Are you neglecting my request? 就是「你要把我的委托撇在一边吗？」，neglect 指该管的事没管。
意思是「发疯、失去理智」。台词里 I think you really are going mad 就是「我看你是真的疯了」，go mad 也可指为某事发狂。
意思是「胡说八道、说胡话」。台词里 drink and talk nonsense 就是「喝酒、胡言乱语」，nonsense 就是没道理的话。
put down money。台词里 who puts down real money 就是「掏的是真金白银」，put down 指当场把钱拿出来，买大件时常用。
be honest。台词里 Be honest, tell me 就是「老实说，告诉我」，be honest 常用来催促对方讲真话。
