4分钟长章2:25早餐桌聊出柜:in my blood(与生俱来)
早餐桌上,有人先求 I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.(别跟家里人提我,我会很感激);对方反问 you came from them, so how bad can they be?(你是从他们那儿出来的,能有多糟);他…
围绕「原生家庭期待与代际沟通电影原片与访谈」精选好莱坞原片章节、演员独白与 YouTube 真人播客对谈,附双语剧本、真实语速(WPM)与听力体感分级。
4分钟长章2:25早餐桌上,有人先求 I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.(别跟家里人提我,我会很感激);对方反问 you came from them, so how bad can they be?(你是从他们那儿出来的,能有多糟);他…
4分钟长章3:32哈里问起亚当的爸妈。亚当说他们知道、也慢慢接受,只是不太提;但他觉得自己一直是 edge of the family(家里的边缘人),像外人,出柜只是给那份一直存在的不同 put a name to(给…起名)。想学怎么平静地说清和家人的距离,这段很值得看。
4分钟长章3:16外婆和姨妈们提着礼物提前杀到美玲家,嘴上夸她,转头就嘀咕她到底压不压得住红熊猫,长辈还专门把她叫去 have a word with someone(私下跟某人谈一谈),提醒她别再放出那种 unruly beast(不听话的野兽)。想学怎么被亲戚围攻、怎么委婉警告,这几句很地道。
4分钟长章2:26孩子们离家上大学,阿曼达看着丈夫一天天变老,冒出一句 Am I going to be taking care of an elderly person soon?(我是不是快要去照顾一个老人了?)。她说往后只剩两人守着空房子——Being faced with just the two of us alone in …
4分钟长章2:11开车路上,丈夫随口说自己成了客户的监护人,妻子当场追问 That's a big deal(这可是件大事);另一头,利奥的外孙独自坐大巴从俄亥俄找上门,站在旧居门口打听外公。一句 the right thing to do(该做的事)就能看出他为什么想瞒,婚内沟通和陌生人问话都能学。
4分钟长章3:53男孩们邀西尔维娅出去兜风,邻居劝她一句 I wouldn't come between Gertie and her kids(我劝你别夹在格特鲁德和她孩子中间)。夜里格特鲁德翻脸,逼孩子回答 Who's in charge here(这儿谁说了算),再问珍妮 do you wanna be like your sis…
4分钟长章3:28母亲坐在亚当床边,问他爸妈走后的去向,自责没能陪他长大。她自嘲 hardly Mother of the Year(哪算什么好妈妈);话锋一转,两人一起设想本可以有的旅行,亚当说自己当年常常 plot out(全盘规划)这些画面。想学亲人之间又悔又暖的对话,这段很值得看。
4分钟长章2:06父亲一死,达什伍德母女就得把诺兰让给继承房产的约翰和范妮。眼看他们随时从伦敦赶来,母亲气得说 It is not to be borne(这叫人怎么忍得下),又骂他们是 Vultures(一群秃鹫);埃莉诺只能劝大家先 bear their coming(忍受他们的到来)。想学旧时代那种体面又扎心的抱怨,这几句很够味。
4分钟长章2:29伊芙向 V 讲起身世:父亲是作家,说艺术家用谎言道出真相;哥哥死后,父母开始投身政治,后来像被黑袋子从 the face of the earth(世上彻底消失)抹掉一样,再没回来。最后她问,有什么能帮忙 make it right(把事情扳正)。想学怎么讲沉重往事、又怎么请缨出力,这些说法很到位。
YouTube14:21
YouTube4:41
YouTube1:29
YouTube6:45
YouTube1:50
YouTube1:15
独白跟读@ 00:44“I mean, they're really old school. Probably less okay than everyone's meant to be. Yeah. But they got used to it, sort of, it's just, they don't say too much. Y…”
独白跟读@ 00:03“Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right? I need you guys to do me a favor. I want you both to make life a little easier for your mom, okay? You …”
独白跟读@ 00:46“Listen, I know what you're worried about. You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen. He's smarter and probably a little cuter. A li…”
独白跟读@ 00:53“Well, that's a lot to put on yourself, son. I mean, he was just a kid doing his duty. Like you. "Get on the boat, do your job, get back home again."”
独白跟读@ 00:34“Oh, I don't think so. Never known anybody who was gay before. Of course you have. You just weren't aware of it. Choir director at First Baptist Church. Mr. Dick…”