当然可以、请便
克兰奇刚摆完国王的威严，先假客气地说 by all means, come in，把公主一行让进门，转头就翻脸拒绝出兵，这句客套给后面的下马威做了铺垫。
Oh, by all means, come in.The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 10 / 14 章 · 1'40" · B2
丛林王国求兵谈判：What makes you think ...?
碧姬一行人上门求克兰奇刚出兵，对方却先泼冷水：What makes you think you're worthy（你凭什么觉得配得上）。她们搬出理由 Because we have heart（因为我们有颗勇敢的心），又劝 If the Mushroom Kingdom falls, the Jungle Kingdom is next（蘑菇王国倒了，下一个就是丛林王国）。最后克兰奇开出条件：先打败他儿子。想学谈判、讲条件，这段有戏。
发生了什么
碧姬一行到丛林王国拜见克兰奇刚。对方先来一句 So, I heard you want my army（听说你想要我的军队），又质疑 What makes you think you're worthy of fighting alongside the greatest army in the world（你凭什么觉得配得上这支最强军队）。她们答 Because we have heart（因为我们有颗勇敢的心），再加 And with your strength, we can win（加上你的力量，我们就能赢）。对方却甩下 The answer is no（答案是：不行），直到她们说 If the Mushroom Kingdom falls, the Jungle Kingdom is next（蘑菇王国一倒，下一个就是丛林王国），他才改口：要军队，先打败他儿子。最后 You, sir, have a deal（先生，成交）敲定决斗。想学谈判和拍板，这一章最过瘾。
这场戏看什么
- 留意拒绝后如何追加筹码
- 观察公主与国王的语气落差
- 注意反复 really 的喜剧节奏
留意这几个短语
by all meansWhat makes you think ...?have hearthave a deal
00:00 / 01:40空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
What makes you think ...?
你凭什么觉得……？used to challenge someone's assumption; what gives you that idea?
克兰奇刚听完公主求兵，就冷冷反问 What makes you think you're worthy of fighting alongside the greatest army in the world，把对方的资格直接摆上台面。
What makes you think the meeting was cancelled?你凭什么觉得会议取消了？
本章还有
- by all means
当然可以、请便
- have heart
有胆识、有拼劲（也可作「别灰心」）
- have a deal
成交、一言为定
本章全部批注
26 句台词里标了 12 处
没有你的帮助
Without your help, the Mushroom Kingdom will be annihilated.你凭什么觉得……？
克兰奇刚听完公主求兵，就冷冷反问 What makes you think you're worthy of fighting alongside the greatest army in the world，把对方的资格直接摆上台面。
What makes you think you're worthy of fighting alongside the greatest army in the world?有胆识、有拼劲（也可作「别灰心」）
求援谈判那场，公主对 Kong 王说 Because we have heart.，把勇气当成谈判桌上的筹码。
Because we have heart.答案是不行
The answer is no. Goodbye.不拿到……就不走
We're not leaving without your army.这家伙是谁
Who is this guy?硬汉
All right, tough guy.这么迫切地想要
You want my army so badly, defeat my son糟透了的主意
: This is a really, really bad idea.别的办法
Well, do you have another way to save my brother?成交、一言为定
马里奥向 Kong 王应战：You, sir, have a deal. I'll fight your son and win.，一句话敲定交易。
You, sir, have a deal.看懂「丛林王国求兵谈判」
What makes you think you're worthy of fighting alongside the greatest army in the world?你凭什么觉得自己配和世上最强的军队并肩作战？ 谈判里最锋利的不是拒绝，而是让对方自己证明资格：先把门槛抬到天上。
If the Mushroom Kingdom falls, the Jungle Kingdom is next.如果蘑菇王国倒下，下一个就是丛林王国。 不谈感情，只讲利害：把对方的冷漠和自身的危机绑在一起。
I'll fight your son and win.我会跟你儿子打，而且会赢。 把接受挑战说得像宣布结果：先应战，再直接断言胜利。简短、不解释，是最有底气的应战方式。
Well, do you have another way to save my brother?那你还有别的办法救我哥哥吗？ 用一句平静的反问把对方的反对堵回去，理由只剩这一个，亲情成了谈判筹码。
And with your strength, we can win.再加上你的力量，我们就能赢。 把胜负拆成对方的优势和共同的结果，一句推销式承诺，听起来客气又聪明。
关于这一章的问题
What makes you think ...? 是什么意思？
意思是「你凭什么觉得……？」，用反问表达质疑或不屑。台词里问对方凭什么觉得配和最强的军队并肩作战，语气很冲，是典型的施压式提问。
by all means 怎么用？
意思是「当然可以、请便」，用来大方地允许别人做某事。台词里主人一句 by all means, come in（当然，请进来），客气里又带着自己的派头。
have heart 是什么意思？
字面是「有心」，实际指有胆识、有拼劲，也可以用来劝人「别灰心」。台词里说自己一方 Because we have heart（因为我们有颗勇敢的心），是拿精神当筹码。
「成交」英语怎么说？
have a deal，也可以说 It's a deal、You have a deal。台词里说 You, sir, have a deal（先生，成交），是谈判谈拢后的拍板用语。
「凭什么」英语怎么问？
What makes you think ...? 是常用问法，后面接对方的想法，等于中文的「你凭什么觉得」。想表达不服气或质疑时用它，比 Why do you think 更冲。
超级马力欧兄弟大电影 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章know when to quit擂台赛里赢回尊重
第 1 章if it isn't ...街头被嘲讽替弟弟出头
第 2 章hit the big time上门修漏水的第一单
第 3 章sick and tired of晚餐桌上劝退梦想
第 4 章as long as we're together管道里兄弟被冲散
第 5 章a cruel twist of fate蘑菇王国里找到向导
第 6 章anything your hearts desire公主通报危机决定结盟
第 7 章eat you for breakfast闯过训练才肯同行
第 8 章no pressure出征前动员蘑菇人
第 9 章out of my sight逼问俘虏的哥哥是谁
正在看 · 第 10 章What makes you think ...?丛林王国求兵谈判
第 11 章know when to quit擂台赛里赢回尊重
第 12 章come out of one's shell求婚与彩虹道调情
第 13 章a ray of sunshine囚室里互损再合力逃脱
第 14 章I've been told that before兄弟并肩决战库巴看到第 10 / 14 章 · 后面还有约 10 分钟