这场戏：谈塞巴斯蒂安拿人当菜
第 17 章 · 共 27 章 · 2'14"
凯瑟琳一边和医生闲聊一边说起塞巴斯蒂安：他整个夏天都 famished for blonds（极度渴望金发的人），因为 Blonds were next on the menu（金发本来是菜单上的下一道菜）。他管女人叫「开胃」或「不开胃」，还哄她 We'll fly north, little bird（我们会往北飞，小鸟）。想学物化、引诱和冷到骨子里的英文，看这一分钟。
❝ 独白 · 13 句 塞巴斯蒂安的口味清单
把死者挑人的习惯说得像报菜名，越平静越让人发冷。
❝ 独白 · 7 句 天文词「北极光（学名）」：aurora borealis
called me 管某人叫某个称呼northern lights 北极光never saw 从来没见过、始终没看到aurora borealis 北极光（学名）
故事发生在圣玛丽，凯瑟琳的病房：医生和她闲聊，她忽然提起塞巴斯蒂安。她去年整个夏天都 famished for blonds（极度渴望金发的人），Fed up with the dark ones（腻了深色头发的），因为 Blonds were next on the menu（金发本来就是菜单上的下一道菜）。他谈起人就像谈 on the menu（被当菜挑），说谁 delicious-looking（看着就好吃）、谁不 appetizing（不开胃）；他还哄她 We'll fly north, little bird（我们会往北飞，小鸟），去看北极光。可 Catherine 说 He never saw those northern lights（他从来没见过那些北极光）。想学物化、引诱和宿命的英文，这些台词很凉。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“All last summer, Sebastian was famished for blonds.”
去年整个夏天，塞巴斯蒂安都特别馋金发的。
用饿来形容挑人，一句话把死者说成了猎食者，冷得刺人。
be famished for something
夸张地说自己特别想要某样东西时用；正式场合别用来形容人。
He was starving for a change of scene. ／ They were famished for anything new.
literary
famished 重读，for blonds 轻收，整句压低声。
After a month abroad, we were famished for home cooking. 在国外待了一个月，我们馋家里的饭菜馋得不行。
“Blonds were next on the menu.”
金发本来就在菜单上的下一位。
把人说成一道菜，平静一句，比痛骂更让人后颈发凉。
X were next on the menu
讽刺被人挑来拣去时用；说人话的场合别拿来开玩笑。
We were just the next item on the list. ／ She was simply next in line.
literary
menu 重读，next 轻快带过，句尾落地。
I was next on the menu, so I went in with a smile. 轮到我被挑了，我笑着走了进去。
“I've never seen the aurora borealis.”
我从没见过北极光。
一句轻描淡写的没见过，替整段没兑现的旅行画上句号。
I've never seen ...
坦白自己没见过某样东西时用；对刚讲完见闻的人别这么接。
I've never witnessed it myself. ／ I still haven't seen it.
中性
never 重读，aurora borealis 平滑连过。
I've never seen snow in person. 我还没亲眼见过下雪。
“We'll fly north, little bird.”
我们会向北飞，小鸟。
用一句呢喃般的承诺托住对未来的幻想，温柔里全是回不去的预感。
We'll fly north, little bird.
对亲近的人说甜蜜的约定或昵称时用；正式场合或对长辈说会显得轻佻。
We'll fly north together, little bird. ／ We're heading north, my little bird.
literary
We'll fly 连读，north 重读，little bird 放柔收尾。
We'll fly north, little bird, and see the lights. 我们会向北飞，小鸟，去看极光。
All last summer, Sebastian was famished for blonds. Fed up with the dark ones. Famished for blonds. The travel brochures he picked up... ...were advertisements of blond northern countries. Think he'd already booked us to Stockholm and Copenhagen. Fed up with the dark ones, famished for the light ones. That's the way he talked about people, as if they were... ...items on a menu. That one's delicious-looking. That one's appetizing. Or that one is not appetizing. I think really he was half-starved... ...from living on pills and salads.
去年整个夏天，塞巴斯蒂安都特别馋金发的。 对深色头发的已经腻了。 馋金发的。他随手拿的那些旅游手册…… ……都是金发北方国家的广告。 我看他都已经给我们订好去斯德哥尔摩和哥本哈根的行程了。 腻了深色头发的，馋浅色头发的。 他谈起人的时候就是那个样子，好像他们…… ……是菜单上的一道道菜。 那个看着就好吃。 那个很开胃。 或者说那个不怎么样、不开胃。 我看他其实一直半饥半饱…… ……就靠药片和沙拉过日子。
We'll fly north, little bird. It's what he called me sometimes. Little bird. We'll walk under those radiant, cold northern lights. I've never seen the aurora borealis. Well... He never saw those northern lights.
我们会往北飞，小鸟。 他有的时候就这么叫我。 小鸟。 我们会在那明亮又冷冽的北极光下散步。 我从没见过北极光。 嗯…… 他从来没见过那些北极光。
下一章 · 18taken a vow立下过誓言这场戏：送诗集又递死亡证明字面是「在菜单上」，这里引申为「被列入可选之列、被当菜挑」。凯瑟琳用它控诉塞巴斯蒂安把人当成可以点选的菜。
famished for。famished 本是「饿极了」，famished for blonds 就是「特别馋金发的」，把欲望写成像饥饿一样。
fed up with。它表示厌烦到极点，台词 Fed up with the dark ones 就是「对深色头发的已经腻了」。
指「北极光」，是它的拉丁学名，日常更常说 northern lights。凯瑟琳说自己从没见过 aurora borealis。
字面是「放开自己」，这里是叫人放松、别绷着。医生让凯瑟琳 let yourself go，就是让她别紧张。
