4分钟长章2:06临别发出长期邀请:extend an open invitation(长期邀请)
戈德博尔临行前来道别,说自己要去克什米尔 take up duties(就任教育大臣),还写下地址,给菲尔丁 extend an open invitation(发出长期邀请)去做客。可菲尔丁却提到阿德拉的坏消息,说 under the circumstances(在这种情况下)不该 pursue the matter…
听母语者在真实电影与 YouTube 对谈中如何自然围绕 “Politely decline an invitation” 展开表达。
4分钟长章2:06戈德博尔临行前来道别,说自己要去克什米尔 take up duties(就任教育大臣),还写下地址,给菲尔丁 extend an open invitation(发出长期邀请)去做客。可菲尔丁却提到阿德拉的坏消息,说 under the circumstances(在这种情况下)不该 pursue the matter…
4分钟长章3:18阿丽尔的丈夫瓦莱丽突然出现,客气地说 Arielle speaks very highly of you(阿丽尔对你评价很高),还 I would be pleased if you cared to join us(想请你周六来家里吃晚饭)。布莱恩怀疑是圈套,阿丽尔却劝他:The world will surpris…
4分钟长章2:29旅客半夜接到通知,一小时后就要走。镇民夹道排开,塞上饭盒,却怎么也不肯收钱,只说 No, m'son. You would've done the same.(不用,小伙子。换你会一样的。)。送别时有人喊 Don't be a stranger!(常联系啊!)。想学英语里道谢、送别、告别的说法,这段又暖又催泪。
4分钟长章2:07新年前夜,诺玛把别的客人都打发走,只留乔陪自己,还送他礼物,说要把马里布的房子、整片海都给他。乔却一句 Cut out that "us" business(别老说什么「咱们」),又说自己 all wrong for you(根本不适合你)。想学怎么拒绝一份太重的感情,这段台词最狠。
4分钟长章4:42打烊后还得留下布置橱窗的晚上,一个店员开口请假,被一句 Well, you're out of luck(那你运气不好)挡了回来;吵到最后,老员工撂下一句 Perhaps we'd better call it a day(也许我们还是收工吧),等于说不干了。想学怎么拒绝又不撕破脸,或者怎么用一句轻描淡写的话收场,这场…
4分钟长章2:15白人俱乐部里,特顿先安抚大家 there's not the least cause for alarm(完全不必惊慌),说一切照常。菲尔丁却站出来说 I believe Dr Aziz is innocent(我相信阿齐兹医生清白),还当场宣布 I resign from the club now(我现在就退出俱乐部…
4分钟长章7:25主厨的菜单走到这一步,一位客人突然自曝真名,说自己根本不叫玛戈;她还翻出旧账,说自己 refused his advances(拒绝了他的追求),却被打压、被冷落。她质问对方当年为什么连 look me in the eye(正眼看我)都做不到。想在饭桌或职场把旧账当面说清,这几句够狠也够体面。
4分钟长章2:57深夜的里克酒吧里,抵抗运动领袖求里克把通行证卖给他。里克冷冷一句 not in my department(不归我管),说自己不爱掺和政治;对方反问,你不是总帮 the underdog(处于劣势的一方)吗?最后他丢下一句「去问你太太」,把话说到最狠。想礼貌又坚决地推掉一件事,这场戏的话术值得听。
4分钟长章1:35电影拍到最后一场,群演因为没拿到钱罢工,巴伯请玛丽家的仆人们 stand in(临时顶替)救场。收工后他鼓起勇气问 May I kiss you?(我可以吻你吗?),玛丽笑着拒绝,说自己还没老派到忘了分寸。想学怎么请人帮忙、怎么礼貌拒绝一段暧昧,这几句都很实用。
YouTube7:08
YouTube6:36
YouTube11:18
YouTube6:41
YouTube1:28
YouTube14:00
YouTube23:27
YouTube19:27
YouTube17:20
独白跟读@ 00:42“Please forgive Mr. Yosh. In his anxiety to find Mr. Fabian, he forgets his manners. The gentleman says that Mr. Fabian is not here, so obviously he's not. Here …”
独白跟读@ 02:13“You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that? I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best part of a bottle of scotch, and un…”
独白跟读@ 01:30“Prince Ali, you invited yourself into our city... and we welcomed you as our guest. But I believe your intentions are... ...deceitful. You're a grave danger to …”
独白跟读@ 01:53“But your business will not detain you for long, I hope? You're very kind, but... I have no idea of returning immediately into Devonshire. I'm seldom invited to …”
独白跟读@ 01:20“But you see, the thing is .... Look, it's as if I went to a doctor. One of the world's leading specialists and he recommended surgery. Even with all my respect …”
独白跟读@ 01:37“I have something for you, chancellor. A farewell gift. For all the things you've done, for the things you might have done... ...and for the only thing you have …”
独白跟读@ 00:42“it gives me great pleasure to restore this atlas to its rightful owner. Business in London does not permit me to accompany it. This is likely to hurt me far mor…”
独白跟读@ 02:39“I highly recommend it to you, by the way. You will come to treasure his friendship. He's that sort of person. And somehow Saturday night will be thoughtful and …”
独白跟读@ 00:26“I guess I'll be dining a little differently tomorrow night. Maybe you can come visit me in the swamp sometime. I'll cook all kinds of stuff for you. Swamp toad …”